• 締切済み
  • すぐに回答を!

どなたか英訳をお願い致します。

映画監督に手紙を書きたいのですが、下記の内容をうまく英語に出来ません。どなたか英訳して頂けませんでしょうか・・?宜しくお願い致します。 『仕事の帰りに何回も通って観ました。映画館で観れたことが凄く嬉しいです。 やはり観る度に新たに感じることがあります。 母親と〇〇(映画タイトル)を観たのですが、私とは少し違った感じ方をしたようでした。 〇〇(人物A)の立場で観ており、〇〇(人物A)のことを全く普通だと言っていました。〇〇(人物A)と正面から向き合わない〇〇(人物B)の方が気になったようです。 私は〇〇(人物A)が〇〇(人物B)に枕を投げ渡すラストシーンが大好きです。』

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数58
  • ありがとう数2

みんなの回答

  • 回答No.2
  • oignies
  • ベストアンサー率20% (673/3353)

I had watched the film many times after work. I am very glad to have been able to watch it at the movie theater. Everytime I watch it, I find something new. My mother says she had different impression about the movie. She is looking the movie from the perspective of character A and said A is quite normal, and was worried more about the  character B who is not sincere to character A. I like the last scene where character A pass the pillow to  character B. だいたいですが、こんなかんじで通じるかと思います

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答頂きありがとうございます!非常に助かりました。

関連するQ&A

  • 英訳をお願い致します。

    先日、とある映画監督からファンレターの返事を頂きました。 そこでお礼の手紙を送りたいのですが、なかなか文章にできません。 どなたか下記の()以外の文章を英訳して頂けませんでしょうか? 少し長いですが、教えて頂けると助かります。 『(先日はお返事ありがとうございました。) 写真までプレゼントして頂いて感激しています。 ポストを開け、あなたからの手紙を見つけた時、涙が出るほど嬉しかったです。 (誕生日プレゼントを送ります。) 誕生日から日が経ってしまいましたが、喜んで貰えると嬉しいです。 今年の5月に○○(監督の名前)のレトロスペクティブ上映が行われました。 (映画館で観れることにとても喜びを感じました。) その時、映画館のロビーにあなたのインタビュー記事がありました。昨年、日本から取材にいった時の記事でした。○○○という言葉にたくさんの想いが詰まっているように感じました。』

  • 英訳をお願い致します

    ウディ・アレン監督に手紙を書こうと思い、辞書片手にどうにか文章を作っているのですが、下記文章がうまく英語に出来ず困っています。 どなたか英訳して頂けないでしょうか・・? どうか宜しくお願い致します。 『あなた達が作った映画は、私の人生の教科書であり宝物です。何度みても新たな発見や感情が生まれます。 一番最後にみたのが〇〇でした。 うまく言葉に出来ませんが、愛に対する拒絶や執着の対比に鳥肌が立ちました。 最後の1本を観てしまうのは、勿体無くすら感じてしまいました。 3月に東京で〇〇が上映されます。また映画館に通う日々が続きそうです。』

  • 次の文章をどなたか英訳して下さい。

    次の文章をどなたか英訳して下さい。 (1)私は○○○(人物の名前)が監督した作品は全部は観ていないけれど、彼の代表作である○○○(作品タイトル)は私のお気に入りです。彼は映画監督として素晴らしい才能を持っていると思います。 (2)あなたはずいぶんたくさんのドラマを観ているんですね。 私は日本のドラマはあまり観ないけど、海外のドラマをよく観ます。最近は○○○(作品のタイトル)とか△△△を、レンタル店からDVDを借りてきてよく観ています。 以上です。よろしくお願いします。

  • 回答No.1

I frequently went there to watch iton my way home after work. I was really happy to be able to see it at the cinema. I get new feelings about it every time I watch it. I watched ○○ with my mother, but she seemed to have a little different perception to it. She watched it from 人物A's point of view, and said that 人物A was totally normal. She rather seemed to feel uneasy about 人物B who did not face 人物A eye-to-eye. I love the final scene where 人物A passes off the pillow to 人物A. いかがでしょうか><

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答頂きありがとうございます!非常に助かりました。

関連するQ&A

  • 映画監督の給料システム

     映画監督の給料システムはどうなっているんでしょうか?  その監督の立場によって違ってくるとは思うんですが。

  • 映画監督の井筒和幸監督に手紙を送りたいのですが、いくら探しても妥当な宛

    映画監督の井筒和幸監督に手紙を送りたいのですが、いくら探しても妥当な宛先が見つかりません。 どなたか、ご存じないでしょうか?? よろしくお願いします。

  • 助けてください。

    映画関係の英訳をしているのですが、上手く訳せません。 ある映画監督についてなんですけど、 「彼の作品の特徴は色彩の強調と非日常的な空間構成にある。」って、うまい表現ないですか?

  • 映画制作についてですが…

    映画監督と撮影技師(キャメラマン)の違いというのを、教えて頂けませんか?高校での映画制作ですので殆ど差は無いと思いますが、映像の芸術性というのは全て監督の権限なのか、それとも映像の責任はキャメラマンが持てるのか、どちらなのでしょう。 実際のとこ、自分でも「映画を作りたい」のか、「映像を撮りたい」のか、はっきりとは分からなくて、皆で楽しく映画を撮れて、それで撮影役に回れるなら良いんですが、でも作り出したら内容に口出ししたくなるかも知れなくて、そのときに、それを言えない立場だったら困るなぁと思っています。 アドバイスよろしくお願いします。

  • ファンレターの宛先を教えてください

    こんばんわ。 新人の映画監督さんに、手紙を出したいのですが、宛先がわからず困っています。 石井裕也さん、熊坂出さん、矢口史靖さん、タテナイケンタさん、児玉和土さんなのですが、 どこに送ればよいのでしょうか? 住所をご存知の方は、教えてください。 お願いします。

  • アルバート・レヴィンって誰ですか?

    アルバート・レヴィンという人物について、誰かご存知の方はいらっしゃいませんか?この人は、アメリカの映画監督もしくはプロデューサーで、1945年頃にモーパッサンの『モナミ(愛人の私生活)』という小説の映画化に関わった人のようです。・・・とここまでは分かっているのですが、この人物、上記の映画について詳しいことが知りたいと思っています。この人の詳しいプロフィール、映画は完成したのか、公開されたのか、など何でも構いませんので教えてください。参考文献なども教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

  • 「ニュー・シネマ・パラダイス」について

    とても感動した映画「ニュー・シネマ・パラダイス」についてわからなかったところがあるので教えてください。 1.村を離れてからの主人公の職業は何でしょうか?映画監督ですか? 2.恋人はどうしていなくなったのですか?恋人のその後は描かれていましたか? 3.あの映画館は再建されるのですか?ラストに出てくる劇場は再建されたものではないですよね。 4.成功したはずの主人公はなぜ一度も帰省しなかったのでしょうか?「怖かった」といっていましたが、何が怖かったのを見逃してしまいました。 5.兵士と王女の寓話ですが、兵士はなぜ百日目直前で去ったのでしょうか?映画の中でヒントがありますか?  よろしくお願いします。

  • 少し早いですが、貴方の印象深い今年逝かれた著名人は

    最も記憶に残る、好きだった人物では何方ですか? ◇政治家・評論家では・・・「     」 ◇芸能人(映画スター・歌手・芸人)では・・・「     」 ◇作家・漫画家・映画監督・作詞作曲家では・・・「     」 ◇スポーツ選手(OB含む)・・・「     」 ◇その他では・・・「     」

  • 千原ジュニアの「3月30日」読まれた方へ

    タイトルの芸人千原ジュニアさんの「3月30日」の中に 書かれている人物が誰なのか以下3人を教えて欲しいです。 (1)将来映画監督になってジュニアを撮るといっていた人 (2)肝炎で亡くなった先輩 (3)屋台のラーメン屋のおじさんのお兄さん これ以外の中田カウス、ジャリズムはわかりました。

  • 異性の友達とずっとそのままの関係でいられるには??

    エゴ的な質問ですみません。でもかなり悩んでます。今仲良くなって4ヶ月の男友達がいるのですが、何回かクラブや映画館に行ってすんごく楽しく、相手は30歳で映画監督を目指していて私は20歳なのですが、独立を目指していてお互いすごく気は合うのですが、相手は友達以上を求めているのですが私はこのままの関係で一緒に楽しくいたいと思っています。。。 やっぱり恋愛関係(Hなど)になってしまうと、違う形になってしまいたくないと思うのです。 今日映画を一緒に見たのですが、彼は今日はお泊りしたかったみたいなのですが、私が少し嫌な顔をしてしまったことがきっかけで、今メールで‘「あなたのこと好きなのですが、今、自分を愛してくれる人がいるのでその人と一緒になります。バイバイ。」って別れを告げられてしまいました。 彼女がいても私はずっと友達でいたいし、連絡も取り合っていたいのですが、異性の友達とずっと友達でいられる方法はありますか?