- ベストアンサー
どなたか英訳をお願い致します。
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「今日は、Kotaさん。Ａさんより商品Ｂの出荷依頼がありました。つきましては、添付のＰＤＦを参考にして、Ｐurchase Orderを発行してもらえますか？参考ＰＤＦは、３年前にＣ社に商品Ｂを出荷した時のPurchase Orderです。下記が注意事項になります。よろしくお願い致します。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Hello! Ms. Kota We have received the request of shipment of item B from Ms. A. Concerning this matter, could you please place its purchase order by referring to the attached PDF? This PDF shows that the purchase order was placed when you shipped the item B to C Company three years ago. The followings are important points. Thank you in advance. ご参考に！
関連するQ&A
- どなたか英訳のご協力をお願い致します！
英訳をお願いできますでしょうか。「返信が遅くなりまして、申し訳ありません。私たちは、ＡとＢをそれぞれ９６個ずつ出荷することが可能です。注文書（Ｐｕｒｃｈａｓｅ Ｏｒｄｅｒ）を発行してもらると、ありがたいです。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願い致します。
英訳をお願い致します。 １、あなたは、今すぐに出荷して欲しいですか？ ２、Ｐｕｒｃｈａｓｅ Orderに関しましては、先月発行していただいたものがありますから、追加で発行いただかなくて結構です。 ３、ご確認をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳のご協力をお願い致します。「先日お願いした注文書(Purchase Order)の発行の件ですが、本日中にご連絡ください。そうしませんと、今月の出荷手配ができなくなります。どうぞ宜しくお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！
どなたか英訳をお願いします。「1件、お願いがあってメールをします。4月の出荷準備のために、Purchase Orderの発行をお願いします。いつもよりも早いタイミングとなってしまい、申し訳ありません。お忙しいところ申し訳ありませんが、3/26中に送付いただけますでしょうか。4月中旬までに日本から出荷し、5月中に必ずそちらに到着するようにしたいと考えております。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします！
英訳をお願い致します。「あなたのご提案された数量で、purchase orderを発行して頂けますようお願いします。○○につきましては、１月に６００組を出荷致します。この分のpurchase orderも合わせて発行いただけますと大変助かります。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い申し上げます。
どなたか英訳をご協力ください。「４、１１月頭に飛行機（by air）で900pcsを出荷致します。１１月末時点では、充分な在庫をもっていただくことになります。 ９月から１１月にかけては、２枚のpurchase orderをご発行いただくことになります。お手数おかけしますが、この案をご承認いただけませんでしょうか。ご検討をお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願いします！「２、９月に船で出荷する（by ocean)分についてのpurchase orderには、○○以外の製品について記載ください。○○を飛行機で出荷したら、こちらの在庫がゼロになるため。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いいたします！
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。 「後日、今回の発送分につきまして、請求書を発行させていただきます。Ａ部品とＢ部品の分を除いて、Purchase Orderを再発行していただけますよう、お願い致します。Ａ部品とＢ部品を除くことで、Purchase Order記載の金額の合計は1,061ユーロになると思います。」
- 締切済み
- 英語
- どなたか、英訳のご協力をお願い致します（和文２つ）
「１、具体的な受発注のスケジュールは、下記を予定しております。 ２、purchase orderを10/9までに発行していただけませんか？われわれは船便で出荷致します。数量は、下記の通りでお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございました。先方からも無事返事が返ってきました。感謝いたします！