- ベストアンサー
英訳をお願い致します
ウディ・アレン監督に手紙を書こうと思い、辞書片手にどうにか文章を作っているのですが、下記文章がうまく英語に出来ず困っています。 どなたか英訳して頂けないでしょうか・・？ どうか宜しくお願い致します。 『あなた達が作った映画は、私の人生の教科書であり宝物です。何度みても新たな発見や感情が生まれます。 一番最後にみたのが〇〇でした。 うまく言葉に出来ませんが、愛に対する拒絶や執着の対比に鳥肌が立ちました。 最後の１本を観てしまうのは、勿体無くすら感じてしまいました。 ３月に東京で〇〇が上映されます。また映画館に通う日々が続きそうです。』
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
あなた達が作った映画は、私の人生の教科書であり宝物です。何度みても新たな発見や感情が生まれます。 The movies you have created are all my treasure and textbooks for my life. Every time I see one, I discover something new and I feel something different. 一番最後にみたのが〇〇でした。 The movie I saw most recently was XX. うまく言葉に出来ませんが、愛に対する拒絶や執着の対比に鳥肌が立ちました。 I don't know how I can put it, but it is a hair-raising movie as it gives a sharp contrast between love that is refused and love that is attached to. 最後の１本を観てしまうのは、勿体無くすら感じてしまいました。 I've seen all of your movies, and when I saw the last one, I even felt disappointed. ３月に東京で〇〇が上映されます。また映画館に通う日々が続きそうです。 In March, XX opens in Tokyo. I will surely go to the movie theater again and again. 以上でいかがでしょうか。
お礼
お礼が遅くなりまして申し訳ありません。ご丁寧に教えて頂きまして有難うございます！とても助かりました。
関連するQ&A
- 英訳をお願い致します。
先日、とある映画監督からファンレターの返事を頂きました。 そこでお礼の手紙を送りたいのですが、なかなか文章にできません。 どなたか下記の（）以外の文章を英訳して頂けませんでしょうか？ 少し長いですが、教えて頂けると助かります。 『（先日はお返事ありがとうございました。） 写真までプレゼントして頂いて感激しています。 ポストを開け、あなたからの手紙を見つけた時、涙が出るほど嬉しかったです。 （誕生日プレゼントを送ります。） 誕生日から日が経ってしまいましたが、喜んで貰えると嬉しいです。 今年の５月に○○（監督の名前）のレトロスペクティブ上映が行われました。 （映画館で観れることにとても喜びを感じました。） その時、映画館のロビーにあなたのインタビュー記事がありました。昨年、日本から取材にいった時の記事でした。○○○という言葉にたくさんの想いが詰まっているように感じました。』
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します。
下記の文章を英訳して頂けますでしょうか？ 〇〇の部分は映画なのですが、新たに公開されたのではなく過去の作品です。 どなたか教えて頂けると助かります。 『今年の２月に東京で〇〇が上映されました』
- ベストアンサー
- 英語
- ウディ・アレンのファンの方 ２
ものすご～く昔に同じタイトルで質問させて頂いた者です。その時は「ウディ・アレンでお薦めは何？」という質問内容だったんですが（とても楽しいご回答ばかりで嬉しかったな～）、今回は「ウディ・アレンファンのあなたが、どうしても苦手な映画、または大嫌いな映画」を教えていただきたいのです。 大好きな他の監督の映画もお聞きしたいのですが、とんでもないことになりそうですので、それはまた次回に・・・ということでよろしくお願い致します。 ちなみに私の「どうしても・・・」は『ライフ・イズ・ビューティフル』と『ミセス・ダウト』です・・。 興味本位の質問ですが、ご回答お待ちいたしております。
- ベストアンサー
- 洋画
- ウディ・アレンの映画
ウディ・アレンの初監督作品は『泥棒野郎』と思っていましたが、その前にある日本映画を改変した監督作品（？）があると聞きました。その映画って公開されているのでしょうか？もしご覧になった方がいましたら、どんな作品なのか教えていただけませんか。
- ベストアンサー
- 洋画
- 英訳お願いします(>_<)
いつも辞書片手に簡単な英文でメールしてるのですが、どうしても堅苦しい文章になってしまいます(T_T) カジュアルな英訳にするにはどう入れれば良いでしょうか？どうか知恵を貸して頂ければ幸いです。 よろしくお願いしますm(_ _)m 『あなたも色々忙しいと思うから、全然気にしないで(^ ^) (↑メール遅くなってごめんと彼からメールあったので) 週末はあっという間に過ぎた感じだったよσ(^_^;) あなたが言ってた映画"Blackfish" 面白そうだね。日本ではまだ上映してないけど上映したら、これも見たいかも(^ ^) タトゥー入れるのに１年待ちとか…そのお店すっっっごいね‼ 入れた後の写メ楽しみに待ってるね(ハート) 確かに、せっかく日本で働くなら本職の雑誌ライターとして成果を出したいよね‼でも、直ぐに生徒から人気が出そうだから英語の先生もいいと思う(^ ^) 柔術って、私あまり知らないんだけど、、空手みたいな感じかな？そのインストラクターも出来るなんてすごいね‼ガタイが良いのも納得ですw あなたって多才なんだね(^ ^)』
- 締切済み
- 英語
- この文章を英訳してほしい
次の文章を映画風というか、詩的というか、 カッコいい英訳をお願いします。 －－－－－－－－－－－－－－－ 天使になる日を夢見て・・・ －－－－－－－－－－－－－－－ 「天使になることを夢見て・・・」 でもいいです。 イメージとしては、物語の最後に、 目指してがんばるぞ！（……そして物語は続く） みたいな感じです。 よろしく御願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章をどなたか英訳して下さい。
次の文章をどなたか英訳して下さい。 (1)私は○○○(人物の名前)が監督した作品は全部は観ていないけれど、彼の代表作である○○○(作品タイトル)は私のお気に入りです。彼は映画監督として素晴らしい才能を持っていると思います。 (2)あなたはずいぶんたくさんのドラマを観ているんですね。 私は日本のドラマはあまり観ないけど、海外のドラマをよく観ます。最近は○○○(作品のタイトル)とか△△△を、レンタル店からＤＶＤを借りてきてよく観ています。 以上です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ウッディアレンは性格悪い？
ブルー・ジャスミンという映画を観ました。 破産した元セレブの女性が人生をやり直そうと頑張って這い上がろうとしたけれど・・・ というストーリーでした。 私は、笑えるストーリーではなかったのですが、 映評の中には、「観客はゲラゲラ笑ってた」とか「ウッディアレンの映画だから気楽に笑えた」などとあります。 ケイト・ブランシェット演じる主人公ジャスミンは、はかなげに美しく、冒頭の登場シーンから精神を病んでいることがわかります。 人生に傷ついた人間が、それでも懸命にやり直そうとして、現実と自分の願望のギャップからちぐはぐな行動をとり続ける。 それって、ゲラゲラ笑うようなことなんでしょうか。 チャップリンも人間の愚かしさを描いていますが、賢明にいきる人間への憐れみや温かさを感じます。 ブルージャスミンがゲラゲラ笑う映画だとしたら、ウッディアレンの視線には人間への愛が感じられません。 アレンはガリバー旅行記を書いたジョナサン・スウィフトのように人間を憎んでいるのでしょうか？ また、「そうして笑っている観客をウッディアレン監督が笑っているだろう」というレビューもありましたが、笑っている観客も悪趣味なら、その観客の悪趣味さを笑っている監督はさらに悪趣味だと思いました。 ウッディアレンって性格ゆがんでるんですか？
- 締切済み
- 洋画
- 独立系映画（主にアメリカ映画で）のお勧めは？
映画、特に洋画が大好きで、ジャンル・新旧問わずよく鑑賞するのですが、その中でも気に入る作品はインディペンデント出身の監督による映画（所謂ミニシアター・単館系）が多いです。 勿論壮大なSFや大作にも素晴らしい作品は多々あるのですが、今回はインディーズ映画（もしくはインディーズ出身監督の映画）に的を絞って、お勧めがあればお教え下さい。 ちなみに、お気に入り監督としては、 ウディ・アレン、ジャームッシュ、アルトマン、ウェイン・ワン、スパイク・ジョーンズ、タランティーノ、リンクレイターetc... （↑いまや独立系とは言えない人もいますが。）まだまだ挙げるとキリが無い～。 その他もある程度知名度があったり話題になった作品は観ていますが、詳しい方に「隠れた名作」をお勧めいただけたら、と思っています。作品名の他に、簡単な設定（ストーリー）もしくは監督・出演者等も教えて頂けると、探す時に助かります！ ※勿論作品名だけでも結構です。 欲張りで面倒な質問かもしれませんが、回答お待ちしております。
- 締切済み
- 洋画
- Juno-GのCrummy Organ音色とFantom 06の似た音色はあるのか？
- Juno-Gの音色がFantom 06のどれに相当するのかリストがあれば教えてください。
- ローランド製品やボス製品に関する質問です。
お礼
お礼が遅くなりまして申し訳ありません。ご丁寧に教えて頂きまして有難うございます！とても助かりました。