締切済み

英訳をよろしくお願いします

2012/05/15 09:22

インボイスAとBについて下記添付インボイスAとBを確認お願いします。インボイスAの品物は　2012年3月に既に届きました。以上　よろしくお願いいたします。英語勉強中ですが、力不足で上記内容の英訳をよろしくお願いします。

LCQ
お礼率85% (48/56)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

kotokaze
ベストアンサー率60% (45/74)

2012/05/15 09:48 回答No.1

Please check invoice A and B attached below. The goods stated on invoice A has been received in March 2012. Best regards. こんな所でしょうか。

質問者

お礼 2012/05/16 05:46

親切にご教示いただき　有り難うございました！

関連するQ&A

英訳をよろしくお願いします

「本件に関しまして、　Mr.A　と相談し、今後　下記のように訂正します。」英語勉強中ですが、力不足で　英訳をよろしくお願いします。
メールの英訳お願いします

英語勉強中ですが、力不足で下記内容の英訳をよろしくお願いします。お申し込みの値引きについて、社内で検討し、特別価格にて再度お見積りします。尚、　製品の重量も見積書に記入しましたので、ご確認ください。
英訳をよろしくお願いします

「先程　規格書の添付を忘れて　申し訳ございません。」現在　英語勉強中ですが　力不足で、英訳をお願いできますか？
メールの英訳をお願いします

英語勉強中ですが、力不足で英訳をよろしくお願いします。返却品の調査結果は工場より入手しました、添付をご参照願います。修理不可：項目１～項目３修理可能：項目４～項目６尚上記対応で宜しいでしょうか、ご確認の上、連絡お願いします。
英訳をよろしくお願いします。

「A製品注文書について　A製品の注文書を送付する際に　今までは書類Iと書類IIを同時に発行しましたが、今後　書類Iにまとめて発行します。下記添付サンプルを参照願います。問題なければ　次回より実施します。　」英語勉強中ですが、力不足で　英訳をよろしくお願いします。　
メールの英訳をお願いします。

英語勉強中ですが、力不足で下記内容の英訳をお願いします。１、No.1の材質変更について　　　A材質の場合、スチームにより錆びなどが発生しやすく、　　　漏れ等の原因になる可能性があるため材質をBに変更します。　　　ただし、価格は変更しません。２、No.2の材質変更について　　設計温度がマイナス温度が含まれ、A材質の使用温度を超えたため、　　材質をBに変更します。
英訳をお願いします

「本日　Aさんが休みのため　Aの代わりに連絡させていただきます。」現在　英語勉強中ですが　力不足で、英訳をお願いできますか？
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

どなたか英訳をお願いいたします！「ありがとう、Ａさん。それでは、先日私の同僚のＢさんがあなたから受領していたインボイスを修正してもらえますか？当社は４月度の品物Ｃの受け入れ数量を、９個と認識していますので。」
英訳をお願いします

「インボイスを確認しましたが、下記内容を訂正お願いします」英訳は以下内容でよろしいでしょうか？　「I've already checked the Invoice and Please correct the contents as following.」
英訳をよろしくお願いします

「入金明細について　　本日　A社より金額＊＊円の入金計算書が届きました。　入金明細を送付ください」英語勉強不足で、以上内容の英訳をよろしくお願いします。
メールの英訳お願いします。

英語勉強中で、力不足で下記メールの英訳をご指導お願いします。 A1プロジェクトの入札資格審査書類を下記に添付します。尚、品質管理部責任者の概略は下記の通りです。 Attached please find the documents for register the A1 project. In addition,The Quality　Departement Key functions personnel reaume as following.
英訳をお願いします。

英語に堪能な方お力を貸してください。「写真を添付しますので、私のデータをシステムに登録してください。登録していただきたい名前とメールアドレス、住所は下記にしるしておきます。」上記の文章の英訳をお願いいたします。
英訳をお願いします。海外通販でのトラブル

イギリスから購入したのですが、お店から送られてきたインボイスに誤りがありました。まず商品Aを2点、商品Bを1点購入しましたが、インボイスにはA1点、B1点しか記載されていませんでした。またBのVATが引かれているのに対し、AのVATが引かれていませんでした。以下の英訳をお願いします。『受け取ったインボイスとオーダー内容が違います。 Aを2点、Bを1点オーダーしました。また日本からオーダーしましたが、VATが引かれていないようです。確認してもらえませんか？』よろしくお願いします。
メールの英訳をお願いします。

下記内容の英文メールを作成したい。「2012年11月の検収内容を下記に添付します。費用(1)と(2)は　12月28日に別々に送金する予定です。」英訳は下記内容で宜しいでしょうか。英語勉強不足で　ご指導お願いします。「Attached is the products of receiving inspection in November/2012. Payment(1) and (2) will be paid separately on 28 December 2012.」
メールの英訳をお願いします。

英語勉強中ですが、力不足で下記英訳についてご指導よろしくお願いします。旧モデルAが生産終了により、代替品は同じ機能を有するモデルBにてお見積します。 As the old model A is no longer available,we'll quote the new model instead,and the function of the new model is the same as the old one.
英訳をお願いします

「お見積依頼内容について確認させていただきます。この部品はどの製品に使われますか？」英語力不足で、英訳を宜しくお願いします。
英訳をお願いします。

下記内容の英訳をお願いします。翻訳ソフトのコピペは参考にならないのでご遠慮願います。「弊社（A社）はB社に提示した下記（または上記）の商品に対する規格書の内容が正しいことを本紙にて証明します。」
一部材質変更の英訳について

英語勉強中ですが、英訳は下記内容で宜しいでしょうか、ご教示お願いします。我々は製品の一部材質をAよりBに変更します。 we are changing partial material of product from A to B.
英訳をお願いします

「注文書の部品寸法、値段は　図面と見積書に一致してませんので、ご確認お願いします」英語勉強不足で　英訳をよろしくお願いします。
英訳お願いします。

「はい。インボイスをxxまで送信して下さい。　関税対策のためインボイスは荷物に入れないで発送して下さい。　質問に丁寧に答えてくれてありがとう。　メール確認次第すぐにお支払いします。」アプリや機械翻訳以外でわかる方上記の英訳をお願いいたします。

英訳をよろしくお願いします

みんなの回答

お礼 2012/05/16 05:46

関連するQ&A

英訳をよろしくお願いします

メールの英訳お願いします

英訳をよろしくお願いします

メールの英訳をお願いします

英訳をよろしくお願いします。

メールの英訳をお願いします。

英訳をお願いします

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

英訳をお願いします

英訳をよろしくお願いします

メールの英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。海外通販でのトラブル

メールの英訳をお願いします。

メールの英訳をお願いします。

英訳をお願いします

英訳をお願いします。

一部材質変更の英訳について

英訳をお願いします

英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をよろしくお願いします

みんなの回答

お礼 2012/05/16 05:46

関連するQ&A

英訳をよろしくお願いします

メールの英訳お願いします

英訳をよろしくお願いします

メールの英訳をお願いします

英訳をよろしくお願いします。

メールの英訳をお願いします。

英訳をお願いします

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

英訳をお願いします

英訳をよろしくお願いします

メールの英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。海外通販でのトラブル

メールの英訳をお願いします。

メールの英訳をお願いします。

英訳をお願いします

英訳をお願いします。

一部材質変更の英訳について

英訳をお願いします

英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録