締切済み

英文の意味を教えてください。

2013/05/29 20:24

友人からもらったメールの文章で完全に理解できなかったものがあったので教えていただきたいです。 I am jealous that other people get to see there love ones　but it's so hard to for me. ones は　once?　を打ち間違えているのでしょうか？よく意味が汲み取れないので日本語訳していただきたいです(>_<) よろしくお願いします。

misa830
お礼率25% (2/8)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/05/29 20:46 回答No.1

I am jealous that other people get to see there loved ones　but it's so hard for me. あいつらがいそいそ恋人に会いに出かけるなんてよー、この俺にはそんなのいねーし。

関連するQ&A

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。残念ながら不良品が届いてしまったのでその事を相手に伝えたら返事が来ました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I will get back you tomorrow, most of our AAA are new there are some older ones, for the below ones I will ask if we can replace it with newer ones or a refund I am so sorry. I don’t know why they did not check it before, usually they always do I will get back to you shortly and I am sure I will resolve the issue, thank you in advance for your patience and understanding.
この英文の意味を教えてください。

What was the experience like? I see it as a very positive thing. I think it’s an honor to play on all those other people’s records. And even if sometimes it took away from my own personal time, I think that only made me more anxious to do my own things. So when I finally did get the chance, I was full of ideas and motivation. and even if 以降がどうもあやふやです。何が言いたいのでしょうか・・・。ほかの人とプレイすることによって自分の時間を失うことがあったけど、不安といえるのはそれくらいなもんだった。こんな感じですか？その続きのso when以降もお願いいたします。
わからない英文があります

下記のＭとＪの会話文の最後にＪが言ったIt’s gonna take a lot more than a rejection from a soft girl to get this guy downの意味を教えてください。 M: It turns out that when she said she likes Jackson, she meant she likes President Andrew Jackson. And I mean come on, who doesn’t? J: So she doesn’t like me? M: No. When she heard that I thought she meant you, she laughed so hard … J: She laughed? M: Not really a laugh, it was more like a little giggle, little titter, like ‘he he he’, but less. J: I get it. M: Come on Jackson, it’s not like you cared anywayz. J: You’re right, I didn’t. I mean, I was just trying to be nice, ‘cause … ‘cause that’s totally the kinda guy I am. It’s gonna take a lot more than a rejection from a soft girl to get this guy down.
この英文はどう訳すといいですか？

この英文はどう訳すといいですか？うまく訳せなくて(^^;; アメリカのペンフレンドと恋バナしてた時の文です。よろしくお願いします。 I would like to say yes and choose you, but it's hard to say yes to someone you never get to see. If we meet each other one day, we'll see what happens because online and in person are always two different things! I really did mean what I said though! You would make a suitable boyfriend!
洋楽歌詞の和訳お願いします

英語が苦手で日本語歌詞が知りたいです。英語の和訳をお願いします。 I've been looking at people And how they change with the times And lately all I've been seeing are people Throwing love away and losing their minds Or maybe it's me that's gone crazy `Cause I can't understand why All these people keep hurting each other When good love is so hard to come by So what's the glory in living Doesn't anybody erer stay together anymore And if love never lasts forever Tell me what's forever for I've been listening to people And they say love is the key It's not my way to let them lead me astray It's only that I want to believe But I see love-hungry people Trvind their best to survive
英文の意味

Now and again there would arise a feeling that it was hard upon my mother that she should have to do so much for us, that we should be idle while she was forced to work so constantly; but we should probably have thought more of that had she not taken to work as though it were the recognized condition of life for an old lady of fifty-five. we should probably have thought 以降がどういう意味なのかちょっとわかりません。その前までは「母親が苦労して働いているのに自分たちは・・・」という感じなのだろうと思うのですが。お手数かけますが、ご教示を宜しくお願い致します。
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。発送のことでメールが来たんですがいまいちわかりません。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I am so sorry I was out of the office so I was not able to get back to you. Normally you can expect responses right away so I am sorry about this. We had one AAA that was in production from the popularity of it so it was received yesterday I also asked them to send you some additional purse hooks as a gift for being late. They are a nice gift for your customers I hope, but I wanted to give it to you as a gesture and apology for my late response. I also don’t have the final size of the box since they had to wait to add another bag to the order they have not packaged it, I will let you know once the office is back today and also the tracking. It should get there in about 2 days. Also the address you gave is a remote area for fedex do you have another address, normally it is an additional $25 but I asked them to waive the out of remote fee this time so we will pay for it. Please let me know if you have any other questions or concerns and I will update you later today.
この英文を訳していただきたいです

A: you bring new aspects to her. and with movie it's like... B: She doesn't bring nuances. it was perfect. Let me just say that we have had a lot of her love today. okey? So i'd glod to get some. A: And then we see her evolving into his leadership role. But we also see you evolving more and more as we see you onscreen... B: Well...Do we?
英語の意味を教えてください。

次のB. "It's a daunting task to get your shit together"はどう訳したらいいでしょうか？ A: The way we think you get peace is by resolving all your external problems, but there's unlimited external problems. So the only way to actually get peace is on the inside by giving up this idea of problems, B: It’s a daunting task to get your shit together.
英文解釈について

以下の英文解釈について文法的解釈も含め教えて下さい。 Once you get out there, it’s just cars. よろしくお願いします。
和訳をお願いします

下記の英文の和訳をお願いします It's so sad but it's good that now a days theres a lot of ways to communicate & to feel near with your love ones... Thanks a lot for being there for me especially in times like this. I miss you.. 以上ですよろしくお願いします
Please translate this peom!!

Some People Isn't it strange some people make You feel so shrivel up Like leaves all brown and dried! But when you're with someone other ones, It's stranger still to find Your thougts as thick as fireflies All shiny in mind!
以下の英文の訳し方を教えてください

It may seem like your girlfriend is talking like a machine gun to you, but wait until she gets around her friends…it’s a blur of giggling lightning! For a lot of us, the only real part we participate in once they get going is listening to how silly or cute we sound if we try to say anything. **********: but wait until she gets around her friends…it’s a blur of giggling lightning! 1)she gets around her friendsがよくわかりません gets aroundでセットフレーズみたいですけど、いくつか意味があり、どれもしっくりきません２）it’s a blur of giggling lightning! くすくす笑いは稲妻のように霞む？？よく訳せませんでした the only real part we participate in once they get going is listening to how silly or cute we sound if we try to say anything. ３)participate in で参加する、ですよね？ once ってこの場合どう訳すんでしょうか？副詞？接続詞？ once they get going で1つの節でしょうか？でもどこにかかるのか、よくわかりません４) is listening to の主語は？ part is litening to だと思ったんですが、これもよく訳せない、”部分はto以下聞いている”という変な訳になりました５） how silly or cute we sound これも how silly or cute it sounds ならわかるんですが、同訳すのかわからないです宜しくお願いいたします。
what I am about

I have been seeing a woman who is 21 years younger than I am. She says she loves me, but I am hesitant because of our age difference. We have known each other for years. She had a crush on me when she was 16, but I was married at the time, and she was too young. We made love a couple of times when she was in her 20s because I was divorced and she was single. Now it's 10 years later. I'm in my late 50s; she's in her 30s. We are both single, and she wants to take care of me for the rest of my life. She brings me lunch every once in a while, which I am amazed at because it's a long drive from where she lives. I worry about what other people will think, but she doesn't care and says she wants to love me and care for me because she knows what I am about. what I am aboutはどのような意味でしょうか？what I amとどう違うのでしょうか？よろしくお願いします
記事の英文の意味が分かりません・・・

Facebookに関するとある英文記事に以下のような英文がありました。 "The only people who can send me friend requests are friends of friends, so I thought that meant no one else could see my profile," she said. "I think it's a bit misleading, really - there are so many options. I think they should make it easier to understand." この最初の一文は「友達リクエストを送れるのは友人の友人までだから、その他の人はプロフィールを見る事が出来ない」という意味だと分かるのですが、その後の文章の意味が分かりません。どういう意味でしょうか。
どのような意味でしょうか

My boss loves me and has really helped with my career. One little issue: She can't say my name correctly. It's a common name but she butchers it; think pronouncing Nina like Ny-nah instead of Nee-nah. She has heard me and others pronounce my name Nee-nah hundreds of times, but she still says Ny-nah. Sometimes, she'll get the link and say Nee-nah once but then goes back to Ny-nah. ここでのget the linkはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
翻訳をお願い致します！

For those fans to sit there and say it's okay, but it's not STP without Scott and I understand that because I get that I truly get that. But I find it so amazing that someone can just dump all over his fans and make them wait, for an hour and a half and make all the people at the venue stay way after midnight. The people that work there, the security people.”
お悔やみ言葉かも。

私の大叔母（97才）が先月亡くなったあと、友人から届いたメ－ルです。 Sorry to hear about your Great Aunt. It's sad to see our loved ones depart, but I'm sure she had a long happy life. このIt's sad to see our loved ones depart.がうまく訳せません。そして、この言葉には何か決まりきった返し言葉が英語にはあるのでしょうか？教えていただけたら幸いです。
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。発送はいつですか？インボイスは完成しましたか？と質問していました。返事がきたんですがちょっと意味がわかりません。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。 I am sorry for not getting back to you any earlier but your order has not been packed yet. My regular packer is not here, he will be in tomorrow so I am hoping to have your order ready by the end of this week. I will put the sticker on with the country of origin on and on the invoice as well. Is there any other documents that should be presented to the customs or is it just the invoice with the country of origin?
英文和訳の添削お願いします。

（差別）に関するテーマ内から（３）題です１問だけでも構いませんので是非添削してやってください。（i） ★英文★ Racism,after all,comes about when one group decides that it is better,more gifted,more inteligent,cleaner, more honorable and therefore more acceptable,than another. ★解釈★ 略 ★和訳★ 人種差別は、結局、一つの人種が他の人種より優れている、より多くの才能豊かなである、より賢い、より高潔である、より名誉がある、それらゆえに、他の人種よりも好ましいと判断したときに生じる。（ii） ★英文★ The so-called"other people"I got to admire and love were the ones who, in their own quiet way,inspired me to understand that the world was not just for me,and never had been. ★解釈★ （The so-called"other people"） I got (to admire and love were ”the ones” <<who, in their own quiet way,><inspired me to understand <that the world was not just for me,>><and never had been.>>) who後の３文全て並列で”the ones”を修飾 The so-called"other people"は”the ones”のことを指している。 <that~>はunderstandを修飾する節。 ★和訳★ 私は賞賛して愛するようになった自分の静かな道で、私は理解することがに触発され世界は私のためだけではなかった、いわゆる"他の人々"など決して存在しなかった、、ということが分かった。（（日本語に直すとぎこちなくなるむしろ綺麗な日本語にならず意味が取れないのはなぜ？？）） ※括弧の概要 []名詞節・句、主語【】イディオム・構文 <>形容詞句・節、同格 ()副詞句・節以上です、イディオム不足もあるかと思いますので、つたない解釈ではありますがよろしくお願いします。また、よろしければ以下のテンプレートをお使いください（i） ★解釈★ ★和訳★ （ii） ★解釈★ ★和訳★

英文の意味を教えてください。

みんなの回答

関連するQ&A

英文の意味を教えて下さい。

この英文の意味を教えてください。

わからない英文があります

この英文はどう訳すといいですか？

洋楽歌詞の和訳お願いします

英文の意味

英文の意味を教えて下さい。

この英文を訳していただきたいです

英語の意味を教えてください。

英文解釈について

和訳をお願いします

Please translate this peom!!

以下の英文の訳し方を教えてください

what I am about

記事の英文の意味が分かりません・・・

どのような意味でしょうか

翻訳をお願い致します！

お悔やみ言葉かも。

英文の意味を教えて下さい。

英文和訳の添削お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の意味を教えてください。

みんなの回答

関連するQ&A

英文の意味を教えて下さい。

この英文の意味を教えてください。

わからない英文があります

この英文はどう訳すといいですか？

洋楽歌詞の和訳お願いします

英文の意味

英文の意味を教えて下さい。

この英文を訳していただきたいです

英語の意味を教えてください。

英文解釈について

和訳をお願いします

Please translate this peom!!

以下の英文の訳し方を教えてください

what I am about

記事の英文の意味が分かりません・・・

どのような意味でしょうか

翻訳をお願い致します！

お悔やみ言葉かも。

英文の意味を教えて下さい。

英文和訳の添削お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録