ベストアンサー

英訳

2013/05/25 06:23

(1)　chop____ (詭弁を弄する）　で　____に入る＿Ｏ＿ＩＣ　は？ (2)　Iron is ____ to rust. （鉄はさびやすい）　で____に入るA＿Ｔ　は？

edamatsu1872
お礼率2% (1/35)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2013/05/25 06:53 回答No.1

1. chop logic 2. Iron is apt to rust. 以上、いかがでしょうか？

関連するQ&A

和訳おねがいします

Nowhere is the need to clause bills of lading greater than in the case of rust.Without exception, whenever a consighment of steel is rusty, this should be stated on the bills of lading. 「bill of lading」より船舶関係で「rust, steel」より鉄の貨物が錆びている時の話だと思うですが、最初の方の意味が取りにくいです。よろしくお願いします。
"Better"から始まる英文について

例えば "It is better to wear out than to rust out."は「錆び付かせるより使い込む方がいい。」という意味ですよね。これが"Better to wear out than to rust out."となった場合、上の分と何かニュアンス的に違いがあるのでしょうか。それともただ"It is"を省略しただけで深い意味はないのでしょうか？（まさか命令形じゃないですよね？）よろしくお願いします。
英訳したいのですが・・

開店は３時です。→Opening a store is three o'clock. で良いですか？ Opening a store is at three o'clock. と、「at」を付けるとおかしいですか？
英訳してみました、お願いします

convenient, incovenientを使って色々英文を作ってみました。　合っていますでしょうか？添削の程よろしくお願いします。 (1)私は駅の近くに住んでいるので、通勤が便利です。 I live near the train station so it is covenient to get to work. (2)本を借りるのに２０分も車乗って、また戻ってくるなんて不便だよ。※新しく出来た図書館について話している会話です It is inconvenient to drive for twenty minutes for a book, and come back. (3)Ａ『そのホテルは空港の近くにあるます。』　Ｂ『では、空港からの行き来が便利ですね。』Ａ The hotel is near the airport.　 B Then, it is convenient to get in and out from the airport, isn't it?
英訳

いつもありがとうございます。英訳をおしえていただけませんでしょうか。 →英訳してみましたが、こんな感じであってますでしょうか。。和文１．こういう会話ができたら毎日楽しいよね →It's fun everyday if we can have such a exchange, isn't it? ２．私達の会話楽しいね。こんな会話できるの私達の特権だね。 →Our exchange is fun, isn't it? That is our privilege to be able to have a exchange, isn't that. ※二人とは、彼と私です。彼とは恋愛関係あります。 ※日本語で、「私たちの特権」だねって、言う場合ありますよね。この場合の特権は、文字通りというよりも、日本語の比ゆ的な感覚に近いでしょうかね？？特別な関係というか、私たちだけが楽しめる権利があるというか、、でしょうか？？日本的感覚が難しく、英語にするのに悩んでます。
英語の理科

explain why an iron ioin is attracted to a sulfide ion but not to a zinc ion ってあるんですけれど何でですか？
短い英訳です　お願いします

「彼女の望みは医者になることです」　を Her hope is to become a doctor. としたのですが解答では「Her wish is to become a doctor.」　となっていました。この場合 hope ではダメでしょうか。よろしくお願いします。
英訳を教えてください

英訳を教えてください１．子供が両親の母国語を習いたがるのは当然だ a)It is natural for children to want to learn their________ native language. b)It is natural that children to should to learn their________ native language. ２．政治家が賄賂を受け取るのはよくない（間違っている） a)It is wrong for politicians to ______ bribes. a)It is wrong that politicians should ______ bribes. 下線にはなにがはいりますか？教えてください。
すいません英訳して下さい。。。

The item for sale is a Brand New Le Creuset Cast Iron Caribbean Blue Round 2 1/4 Qt. Braiser/Casserole. It has a factory second on it but as far as I can tell(see the photo's there appears to be nothing wrong with it: The enamel is perfect, no chips scratches, or imperfections. It is made in France. Item does come with factory box and I carefully pack my items very well to prevent them from getting damaged. この商品は新品ではあるけれども、なんかちょっと訳あり商品であるみたいです。。。ただその理由が上記の文章に書いているようなのですが、上記の文章を理解することが出来ません。。何と書いているのでしょうか？？？ google翻訳を使って見ましたが、理由が全く分かりません。。。
英訳をお願いします。

以前、アディ○スの広告に載っていた文面で、「不可能なんてあり得ない」　　　　　↓ (1)『impossible is nothing.』という風な表現になっていたのですが、翻訳サイトで上記の「不可能なんてあり得ない」を翻訳してみたところ、(2)『It is impossible.』という表現になりました。私自身、英語がまったく出来ない為、言葉では表現しにくいのですが、以下の文面を(2)ではなく、(1)のような表現の仕方では、どのような英訳になるのか、教えて頂けませんでしょうか。英語が得意な方、海外(英語圏)での生活経験のある方、よろしくお願いいたします。以下が、英訳してほしい二つの文面になります。 a.「為し終えし小さな行為は、為し終えぬ大きな行動に勝る」 b.「亡き母に誓う」ちなみに翻訳サイトで翻訳した英訳が以下になります。 a.『It is finished to do and a small act is superior to the big action that doesn't finish being done.』 b.『It swears it to the one's deceased mother.』よろしくお願いいたします。
英訳をお願いいたします。

If the hair on top isn’t growing, won’t people notice? これを訳そうとすると、後ろの文が、訳せません。どんなニュアンスで言ってるのでしょうか？？また、 Because the hair in the back and the sides is still growing longer, this is enough of a change to look different as time progresses. But in reality, you have to realize that other people are far too concerned with other things to notice subtle details like that. enought 以下が訳せません。。。多くの質問をして、申し訳ありません。
英訳お願いします。

If you do not get enough nutrients in your diet, you may suffer from a nutrient deficiency. A person who suffers from a serious shorage of energy and nutrients is malnourished. Malnourishe is not a major problem in most developed countries, but there are still many people who have nutrient deficiencies because they do not eat a variety of healthy foods. For example, a person who doesn't take in sufficient iron may not produce enough red blood cells and suffer from anemia. 3文目のhaveは何と訳せば良いのか教えてください。
英訳についてお願いします。

日本の習慣でまだ慣れていないことはありますか？　と聞きたいときは ”Is there any custom you haven't gotten used to yet ?”　で大丈夫でしょうか？また”Is there” の箇所を ”do you have”にしても大丈夫でしょうか？どなたかお分かりの方、宜しくお願いいたします。
英訳

Like ring around the collar or iron-poor blood, toenail fungus is one of those problems that hardly anyone noticed until Madison Avenue brought it to public attention. 下記２箇所の意味がわかりません、教えて下さい。 ring around the collar Madison Avenue 出典はニューヨークタイムズヘルス欄です。
英訳これでよろしいでしょうか。

３つのアプリケーションを作って、３つをそれぞれ説明し、結論を述べるのですが、英訳はこれでよろしいでしょうか。結論は、「その３つのアプリケーションの比較実験をし、要件の有効性を示した。」です。 One is filled requirements for elderly, another is loosely fulfills the requirements, and a third is overly deviated from the two. As a result we experimented to compair them to show the validity of requirements.
英訳助けてください!!

オーストラリアのホストファミリーに手紙を書こうと思っています。英語はまったくできないので、ぜひ修正お願いします!! Hi,Mom and ○○!!How are you?I’m very fine. There are earthquakes almost everyday in Japan. A quake came in last year was so big how we couldn’t stand up. Happily, we escaped injury but we couldn’t escaped radioactivity.My high school removed radioactivity but there is a little. Japanese Government is saying safety but I think it is doubtful. I wish peaceful come to Japan. I'm going to live in Tokyo in March because my university is in Tokyo. Its name is 『○○university』. I'm going to study psychology and English. It will start in April so I have a lot of holidays. So I'm trying to obtain driver’s license for manual gear shift cars. But I often kill the motor...it is very hard for me. I want to go to Australia in next year. Can you let me going to Australia? I intend to study English very hard until I meet you. 12年生を終えたらしいのですが、それは卒業ということでしょうか？卒業であればこのような文で正しいですか？ Congratulation, ○○!!　I congratulate you on your graduation. You want to be army, isn’t it? I sure of you will be a powerful army. Please take care of yourself!!
英訳しましたが会話文になっていますでしょうか？

こども同士の会話です。中学生程度の単語で訳したいのですが、会話文として成立していますでしょうか？生きた英語にふれる機会がなく不安ですので、どなたかチェックしていただけないでしょうか？印刷して公表しても大丈夫な訳でしょうか？よろしくお願いします。　　　　　　　　　　 ●中は何？　Inside is what？ ●よいしょ、こらしょ（翻訳不能？） ●友人達へのプレゼントだよ　It is a present to friends. ●え？プレゼント？ Wow,Present？ ●みたい!　I want to see! ●みせて!　Showing! ●はやく　It burns! ●いいよ、クイズだよ　They are O.K. and quiz. ●これは何？　This is what? ●いやーん、みえないよー　NO! It does not see. ●次は見ていてね　Is just the next seen? ●うん、みるよ　Well,it sees. ●次は君のだよ　Next,it is a prezent to you. ●え？僕の？　To me!? ●はいどうぞ、サンタクロースの帽子です　Yes, it is Santa Claus's hat. ●また、見えないよー　It does not see again. ●はい、これはお友達へ　This is a present to a friend. ●メリークリスマス！　Merry Christmas! ●同じだね　It is the same as me.
英訳

おはようございます。英語の初心者です。わかりやすい解説頂けますと助かります。宜しくお願いします。 If the weather is nice we’ll go to a park to have a barbecue. もし、天気が良ければバーベキューをしに公園へ行ったりもします。という意味のようですが to have の使い方を教えていただけませんか？
英訳、和訳をしてください

またですが、(　　　)の中をうめてください。 (１)映画館で音をたてるのって、いいマナーじゃないよ。 (　　　　)noise in the theater isn't good manners. (２)He is also the man who I am going to marry. 彼は(　　　　)男性でもあります。 (３)Ichiro is the man who already has a wife. イチローは(　　　　)男だよ。
英訳

事が起きてから名案を出すこと、げすの後知恵 It is easy to be wise after the _______. 上記の________に入る単語ですがE＿E＿Tができればいいのですが？

英訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳おねがいします

"Better"から始まる英文について

英訳したいのですが・・

英訳してみました、お願いします

英訳

英語の理科

短い英訳です　お願いします

英訳を教えてください

すいません英訳して下さい。。。

英訳をお願いします。

英訳をお願いいたします。

英訳お願いします。

英訳についてお願いします。

英訳

英訳これでよろしいでしょうか。

英訳助けてください!!

英訳しましたが会話文になっていますでしょうか？

英訳

英訳、和訳をしてください

英訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳おねがいします

"Better"から始まる英文について

英訳したいのですが・・

英訳してみました、お願いします

英訳

英語の理科

短い英訳です お願いします

英訳を教えてください

すいません英訳して下さい。。。

英訳をお願いします。

英訳をお願いいたします。

英訳お願いします。

英訳についてお願いします。

英訳

英訳これでよろしいでしょうか。

英訳助けてください!!

英訳しましたが会話文になっていますでしょうか？

英訳

英訳、和訳をしてください

英訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

短い英訳です　お願いします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録