英訳

質問

おはようございます。英語の初心者です。わかりやすい解説頂けますと
助かります。宜しくお願いします。
If the weather is nice we’ll go to a park to have a barbecue.
もし、天気が良ければバーベキューをしに公園へ行ったりもします。
という意味のようですが
to have
の使い方を教えていただけませんか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

If the weather is nice we’ll go to a park to have a barbecue.
1. →通常、niceとwe'llの間にカンマを入れます。
2. we’ll go to a park to have a barbecueの部分は
we'll go to a park で、私たちはある公園へ行きますーーという意味に、to have a barbecueがついています。私たちはある公園へ行きます→何のために？（何をしに？）ーーto have a barbecue、つまり、バーベキューをしに、バーベキューをするためにーーということです。to have a barbecueは、～をするために→行くーーとつながりますね。「～をするために」というのが副詞で「目的」を表しています。
３．もし、天気が良ければバーベキューをしに公園へ行ったりもします。
→行ったりもしますーーでなく、「行きます」がよい訳です。
　If . . . .の部分で、条件設定をして（だからビシッと現在形）、その条件に呼応して、～するだろう、～することになるーーという場合、willを使います。こう言う条件なら→こうするだろう。ああいう条件なら、ああするだろう。というような呼応となりますので、このwillを使います。そうならない可能性をはらんでいるので、ビシッとした現在形では、言えないからです。
以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご丁寧な解答ありがとうごさいました。
大変助かりました。

回答No.3

Nebusoku3

If the weather is nice we’ll go to a park to have a barbecue.
もし、天気が良ければバーベキューをしに公園へ行ったりもします。
↓
もし、天気が良ければバーベキューをしに公園へ行こうと思います。　
will の未来形があるので、この方が近いと思います。

もし、天気が良ければバーベキューをしに公園へ行ったりもします。（日常の習慣的なもの）
↓
If the weather is fine we go to a park to have a barbecue.　のような感じになると思います。

※ただし、状況判断によってはどちらでも　OK　です。（意味的に同じになる場合が多い）

さて、本題の　”to have　の使い方”　ですが、　意味的には　「催しに」「やりに」　となります。　応用例としては、　to have a (xxx) party. (ｘｘｘの部分は　クリスマス,　congratulations ,　birthday などを入れることができます。）

また、to have は to take 　に置き換えられる場面が多くあります。
to have a bath.→ to take a bath.　あるいは　to have a lunch. →to take a lunch.　に　等。。。

If the weather is nice we’ll go to a park to have a barbecue.　は
↓
If the weather is nice we’ll go to a park to take(have) a barbecue （party）. とも言えます。

要するに　have や take は　あることを　「選択」　「とる」（採用する）　「する」　などの意味合いで使われます。　

朝の回答の途中で小用が入り、今の時間になってしまいました。

お礼

ご丁寧な解説ありがとうごさいました。

回答No.1

SPS700

１、have　の不定詞の使い方
　　　　下記の（３）の動作の目的詞、「～するために」を表す使い方です。
　　　　　http://english.005net.com/yoten/futeisi1.php

２。　　したがって
　　　　「もし、天気が良ければバーベキューをするために、われわれは公園へ行きます」となります。

お礼

早々のお返事ありがとうごさいました。
助かりました。