- ベストアンサー
英訳をお願いします。
sepia401の回答
- sepia401
- ベストアンサー率28% (4/14)
私なら、Could you update me with XYZ, which you mentioned last week? と聞きます。
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「○○の件についてお伺いしたいのですが、手続きの方は(進捗具合は)どうなっていますか？受付開始日に間に合いそうでしょうか？他に何かこちらで準備しなければならない書類等はございますか？」 あと、メールの書き初めに、どのような文章を付けたらよろしいでしょうか？相手は会社の目上の人です。 どなたかお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この文章を英訳して頂けませんか？
下記文章を英訳して頂きたいのですが、どなたかお力をお貸しください。 「お返事ありがとうございます。（メールに対して） 私はこの件に関してMr. Maierに連絡しましたが、その際に 6月11日まで不在なのであなたに連絡する様にと自動返信メールがありました。 私はback shells 1011-234-0305の成型不具合について対策書（８Ｄ）の 発行を早急に求めています。 私がこの件をMr. Maierに連絡してから2ヶ月以上経過しています。 Mr. Maierが戻ってきたら早急に対応するようにお伝えください。」 「下記件、８Ｄ発行の進捗はいかがでしょうか？ ３Ｄまででも結構ですので何とか今月30日までに頂けませんか？ ご協力お願いします。」 ８Ｄとは対策書、３Ｄは対策の進捗を記す書類の事です。 何卒、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
下記の英訳をお願いします。 海外メーカーへのビジネスメールです。 以下、本文です。 ---------------------------------------------------------------------- 良い知らせ、ありがとうございます。 こちらの状況を理解して頂き、 御社のエンジニアの方に取り計らって頂く等の、 納期調整へのご協力、大変感謝しております。 こちらの客先の方で、評価の進捗があれば、またご連絡致します。 また、DHLtracking noに関してですが、 正確なこちらへの商品の到着日を把握し、 客先へ早く連絡したいと思いますので、 なるべく早くお知らせ頂ければ助かります。 例えば、こちらの１７時半頃（そちらの9時半）までに、 教えて頂くという事は可能でしょうか？ ---------------------------------------------------------- 以上です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 いつ書類を送ってくれたかどうか聞きたいのですが、 「○○の件ですが、いつ頃そちらから発送して頂きましたか?」 どなたかお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします。
「」内の英訳をお願いできませんか？ 「下記メールの件について（前回のメールを指しています。） NOCに書いたように、カスタマーは4月19日までにレポートを提出するよう求めている。 しかしながら、私たちはまだあなたからRMAも受け取っていません。 あなたは直ぐにRMAを発行し私に送ってください。 そして遅くても今月中にレポートを発行してください。」 （）の中は英訳して頂かなくて結構です。英訳の参考にして下さい。 何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！
英訳をお願いします。「先週出荷した△△△に関しまして、在庫不足のために１６８組しか出荷することができませんでした。ほかの品目は、オーダー通りに出荷しています。」
- ベストアンサー
- 英語