- ベストアンサー
英訳をお願いします！
英訳をお願いします。「先週出荷した△△△に関しまして、在庫不足のために１６８組しか出荷することができませんでした。ほかの品目は、オーダー通りに出荷しています。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
Concerning △△△ that we shipped last week, we only shipped 168 pairs of them as they were all that we had in stock. The other items were sent to you as you had ordered. 以上でよろしいと思います。 なお、最後に We hope we haven't caused you too much trouble.とか、本当にあやまるのでしたら We are sorry for this inconvenience. というような言葉を添えてもよいかと思います。 以上、ご参考になればと思います。
お礼
丁寧なご説明ありがとうございました！！
関連するQ&A
- どなたか英訳のご協力をお願いします！
英訳をお願い致します。「あなたのご提案された数量で、purchase orderを発行して頂けますようお願いします。○○につきましては、１月に６００組を出荷致します。この分のpurchase orderも合わせて発行いただけますと大変助かります。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願いします！「２、９月に船で出荷する（by ocean)分についてのpurchase orderには、○○以外の製品について記載ください。○○を飛行機で出荷したら、こちらの在庫がゼロになるため。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いします！！
英訳をお願い致します！「先日申し上げた通り、商品Ａにつきましては１２０pcs余分に在庫をこちらで持っています。ただ、これについては緊急時に備えて、船便では出荷しない方がベターであると考えます。」 ※注）１２０pcsについては船ではなく、航空便での出荷を考えています。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いします。
どなたか英訳のご協力をお願いします。「現時点では、１，０８０本しか在庫がありません。次回の入庫を待っていると、そちらへの出荷が遅れてしまう可能性があります。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いします。
どなたか英訳をお願いします！ 「こんにちは、Ａさん。先日連絡しておりました品物Ｂの発送の件ですが、ご希望の462組の発送の準備ができました。つきましては、Purchase Orderの発行をお願いします。ちなみに、今回の発送は飛行機にした方が宜しいですか？また、品物Ｃの在庫は足りておりますでしょうか？状況を教えていただきたく。取り急ぎ発送が必要なようでしたら、こちらも併せてPurchase Orderの発行をお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い申し上げます。
どなたか英訳をご協力ください。「４、１１月頭に飛行機（by air）で900pcsを出荷致します。１１月末時点では、充分な在庫をもっていただくことになります。 ９月から１１月にかけては、２枚のpurchase orderをご発行いただくことになります。お手数おかけしますが、この案をご承認いただけませんでしょうか。ご検討をお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いいたします。
英訳をお願い致します。 「こちらの提案を下記の通り、記載致します。 １、９月に462pcsは船で納品しますが、あなたが一昨日教えてくれた通り、この分だけでは月末まで在庫が持ちません。これを防ぐために、９月初旬に５４０組を飛行機で発送致します（by air）」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いいたします！！！
どなたか英訳をお願い致します。「もしあなたから直接オーダーをいただけなくても、○○さんに数量の了解さえもらえていれば、私はその数字に基づいて出荷（shipping）の準備を進めることができます。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございました！！！