ベストアンサー

和訳をお願いします。

2013/04/23 01:21

和訳をお願いします。 1.referring to shakespeare's phrases,he justified his opinion well. 2.all that is required is that you fill in the registration card.

superact
お礼率0% (1/268)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/04/23 01:28 回答No.1

1．シェイクスピアの文言を引用して、彼は自分の意見を正当化した。 2. あなたがしなけれなならないことは、登録証に記入することです。

関連するQ&A

文の構造と和訳がわかりません・・・

文の構造と和訳がわからなく困っています・・Ｔｈａｔ　ｍａｙ　ｂｅ　ｔｏｏ　ｂａｄ；ｗｈａｔ　ｉｓ　ｗｏｒｓｅ,ｈｏｗｅｖｅｒ,ｉｓ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｐｒｅｔｅｎｄ　ｗｅ　ｌｉｋｅ　ｗｈａｔ　ｗｅ　ｃａｎｎｎｏｔ．Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｒａｔｈｅｒ　ｈｅａｒ　ａ　ｍａｎ　ｓａｙ，゛Ｉ　ｌｉｋｅ　Ｇｅｏｒｇｅ　Ｂｅｒｎａｒｄ　Ｓｈａｗ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔｈａｎ　Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ，゛ｉｆ　ｈｅ　ｍｅａｎｓ　ｔｈａｔ　ｈｏｎｅｓｔｌｙ，ｔｈａｎ　ｈｅａｒ　ｈｉｍ　ｐｒａｉｓｅ　Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ　ｗｉｔｈ　ｌｉｐｓ　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ｈｉｓ　ｈｅａｒｔ．ｈｏｗｅｖｅｒの後ろのｉｓの主語やｗｈａｔの品詞などわからなくて和訳も出来ません。文が挿入されてたり上手くいきません。どうか詳しく教えて下さい。本当におねがいします!
和訳をお願いします

以下の英文の和訳をお願いします。 He e‌-‌mails me the research from time to time, and I sift through it. One message was titled, “Will prob be around for high school graduation.” I took a beat before realizing that he was referring to the high school graduation of his first grandchild, to the fear that his own life will intersect with this little person’s only briefly, to all that we wish we could ignore. よろしくお願いします。
比較の和訳教えてください

比較の和訳教えてください 1 He is no more sensible than you. 2 You are not less diligent than your brother. 3 Tomatoes as well as potatoes grow here. 4 Tomatoes grow here as well as potatoes. 5 I like him all the better for his human weakness. 6 I can't stand this any longer. 7 There is no more milk in the glass. 8 He earns not more than 2000 yen. 9 This problem is not less difficult than that one. よろしくお願いします
和訳をお願いします

和訳の課題が出ました。自分で訳してみたのですが、日本語的に意味が解らないような、変な文章になってしまいました。詳しい方、教えてください。 1・Happiness is not like a large and beautiful gem, so uncommon and rare that all search for it is vain, all efforts to obtain it hopeless; but it consists of smaller and commoner gems, grouped and set together, forming a pleasing and graceful whole. 2・A university professor I know gave up his job because it was keeping him away from his garden too much. He now supports him self and his wife doing occasional translation jobs for less money than his old salary. However, he has all the time he needs for gardening. It is quite amazing just how much the British enjoy gardening. For a man to admit that he takes no interest in gardening is like confessing that he beats his wife. 長文申し訳ありません。よろしくお願いします。
歌詞の和訳をお願いします。

Satanic surfersのArmless skaterという曲の歌詞です。和訳できる方教えていただきたいです。よろしくお願いします。 I have a friend who's only joy in life is to skate, surf and flog his log that is all he wants to do and I think that's really great but then one day he had an accident they had to amputate his arms guess if he was sad that day he can't surf, he can't skate and he sure can't masturbate no more
和訳と訳し方を教えてください

It’s not so much the frequency of his drinking as it is his behavior once he gets drunk that troubles you, http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2016/10/dear_prudence_my_parents_give_all_their_money_to_charities_i_loathe.html?via=rubric_recirc_recent 和訳と訳し方を教えてください。よろしくお願いします
英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！１２Therefore everyone-Dr Adenauer, the Russians, the Americans, the French and ourselves-feel in our hearts that a divided Germany is safer for the time being. １３But none of us dare to say this so openly because of the effect upon German public opinion. １４Therefore we all publicly support a united Germany, both on his own terms. ２３Adenauer wanted to avoid a failure of the negotiations at all cost. ２４For this reason he was reserved in his attitude towards the June events in the GDR(he also didn’t want to give the USSR any cause to direct accusations at the West.) ２５Above and beyond that, uncertainty about the consequences of a possible intervention was too great.
和訳をよろしくお願いします

My friend “Sophie” is worried about the vibes our other friend “Steve” has been giving her. We’re almost out of high school, and Steve has not been very subtle in his crush on Sophie. He’s not the sharpest knife, but he usually means well. Steve has not been very subtle in his crush on Sophie. He’s not the sharpest knife, but he usually means well. の和訳をよろしくお願いします
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。 1、that he grew up in japan was quite well-known. 2、a massive amount of smoke rose from the mountain. 3、one of the symptoms of a cold is a cough.
和訳お願いします！高校の課題です。

Even if he is well past retirement age , it is not safe to take note of his advanced age unless he himself mentions it first, something that many elderly people avoid doing. 特にsomething が何を指しているのかがわかりません。よろしくお願いします。
英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ To insure that his friars would be even more available (one is tempted to write: even more malleable), Francis would have preferred not to found an order at all. Saint Dominic had a quite different conception of hierarchical institutions, whose rigid framework he thought left a good deal of room for maneuver.
和訳お願いします

和訳教えてください！お願いします！１　He used no more than ten thousband yen ２　She got no less than ten thousand yen ３　He is more or less a pioneer in that field. ４　Sooner or later, he will find a wife. ５　Nothing please me as much as your smile. ６　Nobody in our class is more motivated than Aiko. ７　He is no less rich than his sister.
和訳をお願いいたします。

どなたか、英語の得意な方、和訳をお願いいたします。特に、下記２点について詳しくご教示いただけると幸いです。 (1)not the leastの用法 (2)whichの用法 (3)not ～　is ～　→　倒置？（あるサッカー選手の移籍についての文） If his skills are still intact, -not the least of which is the decisiveness that takes him into scoring situations that few other men ever will see-　he will get to choose his next move.
和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただける方のみで。お願いできますでしょうか？１段落の後半部分ですので、内容が中途半端になってると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 He likes to work alone, or follow his creative pursuits alone, his art or music or whatever the talent is that he hides and he works in private with great detail, effort and dedication to the task.. He has hidden qualities, sensitivities and hidden talents that will only come out after living with him or knowing him a time,.
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。 1.He said to me , "I have not heard anything about this news." ＝He told me that he had not heard anything acout that news. 2.He said to me ,"I fell asleep during the lesson today."＝"He told me that he had fallen asleep during the lesson that day. 3.Arnold Schwarzenegger told a Toronto newspaper that his Catholic faith does not impact his decisions as governor of California.
和訳をお願いします

以下の英文を和訳していただける方に。お願いできますでしょうか。自動でやってみましたが、とても難解でした・・・。どうかよろしくお願いします。 Sagittarius in the third house suggests he is a man of some advanced learning, a highly educated man. He is well traveled. I cannot tell if he went to university, but if so he would have enjoyed his student years.. He would have looked prosperous, and fit, He was tall and well proportioned by his student years, athletic. His nose and face looked longer, then somehow, He was more happy go lucky. Liked outdoor life. Done well educationally. Gained lofty ideas. At some point in his life he will have been initiated into a religion. spiritual or political faith, of a conventional sort, mature for his age. Once your married you will aim at living in a good area. You and he will a wedding ceremony that incorporates customs or rituals to do with this faith and some guests who are followers of it. Afterwards he will keep the faith He has thick socks like a sportsman, or footballer. His shoes make a clomping and clipping sound like that of a distant horse, lifts the knees high. Places far away from him draw him like a magnet, and during times spent far apart it is mostly because of his leisure time travels, but sport and occasional education or a work related coarse may also cause him to make a long journey
訳していただけます？

He is an interesting speaker, and what is more important, he knows his subject very well. "he knows his subject very well."の部分がわからないです。 his subject？ He saw the girl, as he had hoped that he would. asって苦手・・・。訳せません。
和訳教えてください

He was such a great inspiration to the young and to all in baseball，and above all， to the proud people of his homeland， Puerto Rico．この文の和訳していただけませんか??
和訳をよろしくお願いします

I think to myself that maybe this is his favorite machine in the gym, so that is why he has come right to it.
和訳をお願いします

和訳をお願いします１．He only listens to what please him. ２．The man and his horse that fell into the river were drowned. よろしくお願いします

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

文の構造と和訳がわかりません・・・

和訳をお願いします

比較の和訳教えてください

和訳をお願いします

歌詞の和訳をお願いします。

和訳と訳し方を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

和訳をよろしくお願いします

和訳をお願いします。

和訳お願いします！高校の課題です。

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

和訳お願いします

和訳をお願いいたします。

和訳をお願いいたします

和訳をお願いします。

和訳をお願いします

訳していただけます？

和訳教えてください

和訳をよろしくお願いします

和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

文の構造と和訳がわかりません・・・

和訳をお願いします

比較の和訳教えてください

和訳をお願いします

歌詞の和訳をお願いします。

和訳と訳し方を教えてください

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

和訳をよろしくお願いします

和訳をお願いします。

和訳お願いします！高校の課題です。

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

和訳お願いします

和訳をお願いいたします。

和訳をお願いいたします

和訳をお願いします。

和訳をお願いします

訳していただけます？

和訳教えてください

和訳をよろしくお願いします

和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録