It doesn't often rain

質問

まとめて質問させていただきます。

(1)I don't like her so much.
「好きじゃない」× 「so much」で「とても好きじゃない」=「大嫌い」にならないかと考えてしまうのですが、そうならない理由を説明してもらえませんか？

(2)It doesn't often rain here.
こちらも「たびたび降る」の否定で、「ほとんど降らない」にならない理由を説明してもらえませんか？

(3)nice of (to do) で「〈…するとは〉〔人は〕親切で」という意味ですが、
That's very nice of you.（ご親切にどうもありがとう）
のyouの後には、前の会話の「to do」が省略されているということですか？

(4)Are you writing a letter? - Yes, I'm writing 「to」 her.
toじゃなくforだと（意味、印象など）ネイティブにどのように伝わりますか？

(5)She is going on holiday next month. She's going 「away」 on 5th and coming back on 24th.
awayじゃなくoutだと（意味、印象など）ネイティブにどのように伝わりますか？

よろしくお願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

(1)
so, very, many, all のような強めることばと一緒に not が使われると、not は強める言葉だけを否定します。
つまり like は否定されず、so much だけが否定されるのです。
好きなことは好きなのです。しかし大好きではないのでです。

(2)
降るけれども、「たびたびではない」。

(3)
なくても通じるので省略されたのです。難しく考えるとかえって混乱します。

(4)
「代筆している」の意味になるでしょう。
もちろん前後関係が明らかなら、誤解を避けることができるてしょう。

(5)
ほとんど意味は変化しませんが、away は不在のまま残された家がイメージされます。ですので「連絡が取りにくい」「家が寂しくなる」のようなニュアンスが出るようです。out は外出先、行き先の姿が連想されます。

お礼

よくわかりました。
ありがとうございました。