- ベストアンサー
英文に訳していただけますか？
kanaiyukitoの回答
In a former estimate, since neither the layout nor the management form having become settled and the prospect about export did not stand, it was not able to propose as an additional option. ですね！
関連するQ&A
- 中国語に訳していただけますか？
以前の見積もりでは、レイアウトや運営形態が定まっていなかったことと、輸出についての見通しが立たなかったため、追加のオプションとしてご提案できませんでした。 助けてください！
- ベストアンサー
- 中国語
- 英文メールについて
海外の会社からプレゼンテーションファイルが送られてきたのですが、 内容について質問したいので、ビデオ会議開催の提案をしたいと思います。 日本文としては、”資料を送って下さり有難うございました。内容を確認しましたが、下記の通りいくつか質問がありますので、ビデオ会議開催を提案したいと思います。下記のうち都合の良いスケジュールをご連絡下さい。 （質問項目） (1)予算計画をオーバーしている理由 (2)これからの見通し計画について （ビデオ会議日程） オプション1：XXXXXX オプション2:XXXXXX 私なりに考えた英文は、下記の通りです。 Thank you very much for sending us the report. We reviewed it and have some questions as below, so we would like to hold a videoconference. Please let me know when is convenient for you. (Questions) (1)The reason for overbudget (2)Expense forecast (Schedule) Option1:XXXXX Option2:XXXXX 私の英語でも、伝わると思うのですが、もっとビジネス的な書き方ができればと思います。アドバイスお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 請負契約について
先日、不動産（分譲地+建物）の契約を行いました。その際、建物の延べ面積は正確には決まっていなかったので、後で変更可能（請負契約であるので）であると言われ、土地と建物の見積書（面積５５坪）・見取り図（以前に作成したもので見積書と同じ５５坪）を添付し契約しました。そして今日は建物の配置変更及び面積変更（少なく）の設計を再びしてもらっていたのですが、契約していた時の見取り図と同じ大きさの浴室・トイレ、２階トイレを配置すると、これはオプションなので価格が上がりますよと設計士の方から言われました。私としては「？？」です。契約する時の見積もりにはオプションの価格は空欄（他の関係ない項目と同じように）だったので標準であると思っていたからです。この場合、追加のオプション費用を払わなければいけないのでしょうか？見積もりを添付した契約書の図面通りに建てても追加費用がかかるなら、契約書の見積もり書にも記載しておくべきではないのでしょうか？ 私としては、騙された感があるのでできればオプション費用を支払いたくないのですがどうすればいいでしょうか？ 知識がおありな方々に助けて頂きたいと考えております。 契約内容の不一致で困っています。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 請負契約について
先日、不動産（分譲地+建物）の契約を行いました。その際、建物の延べ面積は正確には決まっていなかったのですが、後で変更可能（請負契約であるので）であると言われ、土地と建物の見積書（面積５５坪）・見取り図（以前に作成したもので見積書と同じ５５坪）を添付し契約しました。そして今日は建物の配置変更及び面積変更（少なく）の設計を再びしてもらっていたのですが、契約していた時の見取り図と同じ大きさの浴室・トイレ、２階トイレを配置すると、これはオプションなので価格が上がりますよと設計士の方から言われました。私としては「？？」です。契約する時の見積もりにはオプションの価格は空欄（他の関係ない項目と同じように）だったので標準であると思っていたからです。この場合、追加のオプション費用を払わなければいけないのでしょうか？見積もりを添付した契約書の図面通りに建てても追加費用がかかるなら、契約書の見積もり書にも記載しておくべきではないのでしょうか？ 私としては、騙された感があるのでできればオプション費用を支払いたくないのですがどうすればいいでしょうか？ 知識がおありな方々に助けて頂きたいと考えております。 契約内容の不一致で困っています。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- ファイルメーカーについて教えてください。
ファイルメーカーで顧客管理のためのデータベースを作成中です。 データベースの情報入力画面から、顧客に出すための見積書、仕様書、提案書などへ展開できるようにしたいと思っています。 データベースのレイアウトに、フォルダなどは貼り付けることは出来るのでしょうか？マニュアルを見るとファイルを貼り付けることは可能のようですが・・・できればフォルダを貼り付け、いくつもの仕様書、提案書などをそこから展開できるようにしたいのですが・・・。 お詳しい方、いらっしゃいましたら、ぜひご教示願います。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 新築オプションを安く済ませたいです
築オプションを安く済ませたいです。 新築オプションを、生活に必要だと思ってあれこれ追加したら、見積金額で70万円近くになってしまいました・・ 一生に一度の買い物なので、新築のうちにやった方が良い物はやりたいです。 新築オプション工事を安く済ませる方法、誰か知りませんか？
- ベストアンサー
- 新築一戸建て
- 追加の料金って・・・・
いつもお世話になっております。 この度、新築一戸建てを購入することに決めました。 ハウスメーカーを三社に絞り、検討しているところです。 三社各々で見積もりを出してくださり、一様に「これ以上はオプションをつけない限りはかかりません。」と言っています。 こちらの予算（具体的な頭金とローンを組む金額）を明確に提示しているので、それに合わせて見積もりをくんでもらいました。 しかし、よく最終的な契約に至るまでに、またはその後も追加でどんどん値上がりした、という話をききます。 そこで皆様に質問なのですが、やはり見積もりってオプションをつけなくても値上がりするものなのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 新築一戸建て
- スーパーマーケットで客動線って必要？
スーパーマーケットを運営するとき、店舗内の客動線って知りたい（必要）ですか？ POSで売上データが解るので必要性があるのかなと思ってます。店のレイアウト変更もPOSデータで興味がある商材が解るので動線が解った所でどうなのかなと思ってます。動線を知った所で何に使えるのか？また、知ることでもっとすごい提案が出来るんですよー的なご意見を伺えたらと思います。アドバイスよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- マーケティング・企画
- 提案書について教えてください。
どなたか教えてください。 提案書というのかどうかわかりませんが、現在ある機器を使用しており、同じものを購入してスループットを上げようと思っているのですが、その際に見積書と合わせて提案書のようなものが必要です。 自慢ではありませんが全く文才がありません。 非常にお恥ずかしくて、また失礼なしつぃもんですが、テンプレートのようなものがありませんでしょうか？ ちなみに、その機器を追加購入することでスループット及び収入もこれだけ上がりますよ！といった感じのものも加えたいと思っております。 どなたか、どうぞどうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 注文住宅でのオプションや割り増し料金について。
注文住宅でのオプションや割り増し料金について。 「ゼロホーム」のホームページを見て「ゼロの１００年住宅」に乗っている 『まちなか住宅』のページ２の仕様が気に入って、見積もりを作ってもらったところ、 私が気に入った仕様がほとんどオプションや割り増し価格になってました。 見積もり前に電話で「住宅エコポイント付きになってますが、追加料金など要りますか？」 と、聞いてから見積もりをとったのに・・・。 ホームページ上には「ゼロの100年住宅は 全て長期優良住宅仕様です！」 と書いてあって、一つ一つの仕様には「オプション」・「割り増し価格」などはどこにも、 記載されていません。 この場合、オプション料金や割り増し料金を請求を却下出来る物なのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 新築一戸建て
お礼
ありがとうございます。助かりました！