- ベストアンサー
衰えとともに生きていく
人は年をとって、色々な部分が衰えていく。それはあたまりまえのことなんだよ。 As you get older, you find various parts of the body deteriorating. It is quite natural. 大事なことは、衰えにおそれを持つのでなく、それとともに生きていくことだよ。 The important thing is not to have fear for the deterioration, but try to live with it. 上記の英訳に関して、訂正、言い換えなどありましたらよろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
基本的に全然問題ないと思いますが．．．。個人的に少し手を加えてみました。 "As you get older, you will find various parts of your body to deteriorate. It is only natural." 「人は年をとるにつれ色々な部分が衰えていく。それはあたまりまえのことだ。」 "What is important is not to fret over it, but to accept it and live on." 「大事なことは衰えに恐れを持つのではなく、それを受け入れ、ともに生きていくことさ。」 [ご参考] What is important： http://eow.alc.co.jp/search?q=what+is+important fret over： http://eow.alc.co.jp/search?q=fret+over
お礼
ご回答ありがとうございます。 It is only natural. What is important is ... fret over it live on 勉強になりました。
関連するQ&A
- marvelous of or for ?
it is kind of you to do so. it is important for you to do so. 上記の区別は理解できます。 ところが、 it is marvelous for him to do such a thing.（ジーニアス３版） it is marvelous of him to volunteer his time.（同、４版） という例文に頭をかかえました。 たとえば、 it is marvelous for you to visit Kyoto. it is marvelous of you to visit me. というふうに使いわけているのでしょうか。 二番目の例文でもあえて「for」とすることができるのではないかと思えてしまいます。 「wonderful」でも同じ事態になりそうです。 この辺の事情を明快に納得するにはどうしたものでしょう。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 変化を自然に避けてしまう
「平時では、我々は変化を自然に避けてしまうのも当然です。」 In ordinary times, it is natural to unintentionally avoid the chance for change. 訂正や言い換えお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 最も正しい語句を選んでください
1 It was not ( ) I met you that I knew real happiness. (by the time/the time/until/that) 2 It is one thing to own a library;it is quite ( )to use it wisely. (the other/other/the same/another) 3 My opinion is different from ( ). (you/your's/your/yours) 4 Both of my parents ski, but( )is good skier. (either/neither/both/each) 5 Please help ( )to whatever food you like. (yourself/youes/for you/on yours)
- ベストアンサー
- 英語
- to不定詞とthat 節の書き換え
参考書に「It is ○○ to～ とIt is ○○ that～ の書き換えができるとできないものがある。 ○○に入る形容詞がnatural important, necessary は書き換え可。 difficult easy hard possible useless は書き換え不可。」とあるのですが、この違いは何でしょうか。 どなたかぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- It is ～for toとIt is ～thatの使い分け
It is important for you to stop smoking.と It is important that you (should) stop smoking. の違いをおしえてください。 以前、受験関係の本で「for you の部分をとっても意味がおかしくない場合は、to不定詞を、おかしくなるようならthat節を使いなさい。 」と読んだ覚えがあるのですが、「おかしい」「おかしくない」の判断がよくつきません。 どなたかご存知の方、ぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- プリンターインク吸着パッド要交換表示を一度消して印刷開始後、どの程度の期間印刷できそうか？
- ２０１７年製カラリオのインク吸着パッド交換表示が停止した後、印刷できる期間について教えてください。
- EPSON社製プリンターのインク吸着パッド交換表示が消えてからの印刷利用期間はどれくらいですか？
お礼
ご回答ありがとうございます。 you may find not to be afraid of not to be... but to live ... 勉強になりました。