ベストアンサー この英文の直訳と意訳を教えてください。 2012/06/10 08:19 To say it is one thing. To do it is quite another. みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2012/06/10 08:57 回答No.3 To say it is one thing. To do it is quite another. 直訳：それを言うことは一つのことです。それをすることは全く別のもう一つのことです。 意訳：それを言うのと、するのは全く別です。/ それを言うのとするのでは大違い。 <参考> ☆英辞郎 / one thing ... quite another http://eow.alc.co.jp/search?q=one+thing+quite+another ☆Weblio / one 【形容詞】3. http://ejje.weblio.jp/content/one ☆Learning English / 2-1. http://eigogakusyu-web.com/grammar/036/#TITLE_02_01 通報する ありがとう 0 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 その他の回答 (2) SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2012/06/10 08:51 回答No.2 言うのは一つのことだ。するのは全く違うことだ。 ＞ 喋るのは簡単だが、いざやってみるとそれが全然別なんだな ＞ 言うは易くして、行うは難し 通報する ありがとう 0 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 spring135 ベストアンサー率44% (1487/3332) 2012/06/10 08:51 回答No.1 直訳 言うことと、それをやることは別のことだ。 意訳 言うは易し、行うは難し。 通報する ありがとう 0 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A To know is one thing..... 英語 英文の添削をお願いします！ 英語 英訳のお手伝いお願いします。 英語 わからない英文があります 英語 anotherとthe other 英語 所有格のitについて(英文解釈の質問です) 英語 意訳をお願いします 英語 書き換えの問題です。 英語 意訳ですが、誤りがあれば教えてください。 英語 どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか？ 英語 英文解釈で質問です。 英語 英文の和訳してください。 英語 英語 最も正しい語句を選んでください 英語 直訳と意訳の加減は？？ 英語 代名詞 英語 私には難しい英文で・・・訳をお願い出来ませんか！？ 英語 英文の添削をしてください。 英語 英文の和訳をお願いします。 英語 Getting angry is one thing, and sco 英語 one thing とは？ 英語
