なぜyou?

質問

こんにちは。お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、

kipper sent up to the man.

He gave the man a sweet.

‟What is that thing?” he said.

‟You lock people up in it,” said the man.

‟You can't lock people in that,” said kipper.

‟You can't get them in”

‟Oh yes you can ” said the man.

‟Look”

という英文に出くわしました。
先ほど、okwaveで別の質問をしまして、ご回答をいただき、
意味を理解することができたのですが、
上から６番目の文でなぜ‟Oh yes you can ”と言っているのかが
やはり、いまだによくわかりません。
なぜ、‟You can't lock people in that,”と言われているのに、
「Ｉ」を使わず、「You」を使って‟Oh yes you can ” と答えているのでしょうか？

さっぱり意味が分かりません。
どなたか、教えては下さいませんでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

発言者が誰か整理すると（おそらく）下記のようになります。

"What is that thing?” ‟You can't lock people in that,” ‟You can't get them in” : これらの発言の発言者は kipper = he

‟You lock people up in it,” ‟Oh yes you can ” ‟Look”：これらの発言の発言者は man。

you は一般的なことを言う際の形式主語です。必ずしも日本語の「あなた」とイコールではありません。「誰でも出来る/いや出来ない」という意味で言い合う時に二人ともyouを使っています。

お礼

丁寧かつ詳細なご説明、ありがとうございます。
youにこのような意味が有るとは、初めて知りました。
ご回答ありがとう本当に有難うございました。

回答No.1

purunu

もともとこの対話でのyouは「あなた」でなく「あなたがた」ですね。
4行目のmanがいっているのは「you（Kipperを含むあなたがたみんな）」で、
5行目のKipperがいっているのは「you（男を含むあなたがたみんな）」で、
これは6行目、7行目も同じです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、このような意味だったのですね。
謎がすっかり解けました。
ありがとうございました。