訳すとどういう意味なのでしょう

質問

「よしの山　峰の白雪踏み分けて　いりにし人の跡ぞ恋しき
しづやしづ　しづの苧環繰り返し　昔を今になすよしもがな」

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

>よしの山　峰の白雪踏み分けて　いりにし人の跡ぞ恋しき
吉野山の白雪を踏みわけて奥州（平泉）に行ってしまったあの人（源義経）の跡を恋しく思う

>しづやしづ　しづの苧環繰り返し　昔を今になすよしもがな
倭文（しず）の布を織る麻糸をまるく巻いた苧（お）だまきから糸が繰り出されるように、たえず繰り返しつつ、どうか昔を今にする方法があったなら
↓
これ以外にも色々な解釈があるようです。
http://www.geocities.co.jp/PowderRoom/9182/newpage6.htm
http://ameblo.jp/tamayura-fugetu/entry-11065755490.html

お礼

ありがとうございます
助かりました