子供の名前 【米国人×日本人】

質問

米国在住の妊娠10か月になる者です。子供の名前について質問させてください。

私は永住権で米国に住む日本人、主人はアメリカ市民です。
今のところ日本に住む予定はありませんが将来的に可能性はゼロではありません。
そこで子供には日本国籍も取得させる予定ですが、以下質問です。

＜日本の戸籍に載せる名前について＞
アメリカの出生証明やパスポートなど全てのIDには、ファーストネーム英語名＋ミドルネーム日本名＋主人の苗字にしようと思っています。
例：Mandy Eriko Smith

日本の戸籍には、私の苗字（苗字を変えていないので）＋ファーストネームとミドルネームが繋がった表記になりますよね？
例：山田　マンディー絵里子

同じ米×日の友人に聞いたところ、彼女の娘はファーストネーム日本名＋ミドルネーム英語名なので日本の戸籍やパスポートにはミドルネームは表記せず、
山田　絵里子になっているそうです。

うちの場合ミドルネームが日本名ですから日本の戸籍やパスポートに英語のファーストネームを必ず表記しなければいけませんよね？
ファーストネームのマンディーを外して山田　絵里子とすることは可能なのでしょうか？

＜日本の学校での通称について＞
子供の日本の戸籍名（本名）が　
山田　マンディー絵里子　の場合、
今後日本に住むことになったら日本ではマンディーではなく絵里子と周りの人から
日本名で呼んでもらいたいと思っています。
正式なドキュメント以外の通常の学校生活などでは
マンディーを省いて　山田　絵里子　と名乗ることに問題はありませんよね？
例えば名札の表記やテストの答案に書く名前などを山田絵里子にする。
（先生にもそう呼んでいただくようにお願いする。）

私としては日本名をファーストネームにして、
日本の戸籍やパスポートを　山田　絵里子マンディー　にして
通称を山田絵里子にしたいのですが、
旦那としてはファーストネームを日本名にはしたくないそうです・・・

一生懸命書いたのですが、とてもわかりずらい文章になってしまい申し訳ありません。
宜しくお願いします。

回答No.4

saregama

再三の投稿失礼致します。

あなたがなぜファーストネーム・ミドルネームの順番にこだわっているのか考えてみました。
おそらく、婚姻届に書くご主人のファーストネーム・ミドルネームの順番をうるさく言われたからではありませんか？それはご主人が外国人だからであって、日本国籍のお子様の出生届とは全く別の話です。

あなたのお子様は日本人として出生届を出すので、アメリカの出生証明書の名前とは全く関連がない名前を日本戸籍名としても、全く問題はないのですよ。二重国籍の子の場合、それぞれの国にそれぞれの姓名を持つのだと理解してください。

http://www.us.emb-japan.go.jp/j/koseki/birth_kinyu.html
【（c）米国内で出生した子の出生届を提出するときは、「出生証明書抄訳文」下部に記載の＜子の氏名が出生証明書と出生届の記載とで異なる場合の申し出事項＞をご記入ください。(1)外国名（米国出生証明書上の子の氏名）と戸籍名で異なる命名を行う場合には必ず提出が必要ですが、(2)外国名と戸籍名を同じ読み方にする場合でも提出してください。

《記入例》
(1)　『出生証明書によると子の氏名は、 (氏)ラスト　(名)ハッピー　タロウ　となっているが、出生届書の事件本人と同一人物に相違なく、戸籍には、(氏)外務　(名)幸太郎　と届出する。申出人署名　外務　花子』と記入・押印。
(2)　『出生証明書によると子の氏名は、 (氏)ガイム　(名)タロウ　となっているが、出生届書の事件本人と同一人物に相違なく、戸籍には、(氏)外務　(名)太郎　と届出する。申出人署名　外務　花子』と記入・押印。
(3)　『出生証明書によると子の氏名は、 (氏)ガイム　(名)ハッピー　タロウ　となっているが、出生届書の事件本人と同一人物に相違なく、戸籍には、(氏)外務　(名)ハッピー太郎と届出する。申出人署名　外務　花子』と記入・押印。なお、例えば、届書や申し出事項に名を"ハッピー　タロウ"と記入しても、戸籍には、通常、"ハッピータロウ"とスペースを入れずに記載されます。】

回答No.3

saregama

尚、ご存知だとは思いますが、出生日を含め３ヶ月以内に日本側の出生届（国籍留保の署名捺印したもの）を出さないと、出生に遡り日本国籍を失います。１日でも遅れれば出生届そのものを受け付けてくれませんので、ご注意ください。

回答No.2

saregama

＞日本の戸籍には、私の苗字（苗字を変えていないので）＋ファーストネームとミドルネームが繋がった表記になりますよね？例：山田　マンディー絵里子

苗字（氏）はその通りですが、名前に関しては、
あなたがそのように出生届に記載すればなりますけど、
あなたがそのように出生届に記載しなければなりません。

＞うちの場合ミドルネームが日本名ですから日本の戸籍やパスポートに英語のファーストネームを必ず表記しなければいけませんよね？

そんな規則は一切ありません。

パスポート表記は希望すれば括弧書きで戸籍名とは別にアメリカ名を併記できますが、そうしなければならない規則もありません。

＞ファーストネームのマンディーを外して山田　絵里子とすることは可能なのでしょうか？

もちろん、可能です。

山田　マンディー絵里子だろうが、山田　絵里子マンディーだろうが、山田　絵里子だろうが、山田　マンディーだろうが、山田　満泥だろうが、山田　花子だろうが、山田　ハナだろうが、

別にアメリカ名に似せた読みの漢字にする必要すら一切ないのです。

＞子供の日本の戸籍名（本名）が　山田　マンディー絵里子　の場合、
＞通常の学校生活などではマンディーを省いて　山田　絵里子　と名乗ることに問題はありませんよね？

学校が認めればという条件ですが、まず問題ありません。

＞私としては日本名をファーストネームにして、日本の戸籍やパスポートを　山田　絵里子マンディー　にして通称を山田絵里子にしたいのですが、旦那としてはファーストネームを日本名にはしたくないそうです・・・

だったらアメリカ名はファーストネームを　マンディー　にして、
日本名（戸籍名）は　絵里子　か　絵里子マンディーにすればいいでしょう。

日本名（戸籍名）を　絵里子　にして、
日本パスポートは　ERIKO(MANDY) YAMADA(SMITH)とすることも可能。

回答No.1

Hannahh

もうすぐご出産とのこと、楽しみですね♪

私も国際結婚です。住んでいるのはヨーロッパですが・・・。

お子さんのお名前ですが、ファーストネームを日本、アメリカ、どちらでも通用する
名前になさるということは考えていらっしゃらないのでしょうか？

女の子の名前だったら、
えみり(エミリー)、えり(エリー)、えりか(エリカ)、はな(ハナ、ハンナ)など・・。

実は、我が家が上記のような名前のつけ方をしたもので・・・。(ちなみにうちの子に
ミドルネームはつけませんでした。ファーストネームのみです。)
日本でもこちらでも通用する名前をつけたことで、使い分けする必要がないので、
我が家はこの選択に満足しています。

全然ご質問の答えになっていなくて、ごめんなさい。

名前は、生まれてくるお子さんへのパパとママからの最初の素敵なプレゼント・・。
他の方からいい回答がいただけるといいですね。

無事のご出産を心よりお祈りしています。