- ベストアンサー
二重国籍の子供 名前について＆パスポートの使い分け
アメリカと 日本の2重国籍の新生児の母親です。 アメリカ名をつけたのですが、日本の届けの際に、ミドルネームなどを入れるかどうか、迷ってます。 確か、（）書きで入れるけれど、それが正式な名前なので、一生書類には その長い名前が入るとか。。。 いっそのこと、アメリカ名に準じた カタカナ名にしてしまおうかと思いましたが、なんせ 苗字が日本名なので それもかわいそうです。 名前が両方のパスポートで違うと、飛行機のチケットを買う際に どちらのパスポートを使うかで 気をつけて買わないとならない、往復で買って、違うパスポートで帰ってくることはできない、など いろんな 難点があると聞きました。 みなさん、どうなさってますか？
- babybee2006
- お礼率62% (32/51)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数5
- ありがとう数8
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
昨年日米の国籍を持つ娘の手続きをしました。 日本の出生届には「備考欄」があります。 備考欄に 「アメリカ合衆国にて出生。 ミドルネームはキャサリン（仮名）。」 という記載ができたはずです。 私は届けを出した領事館で、記入見本を貸して頂き、 ↑このように書いて提出しました。 パスポート申請用に戸籍謄本を取り寄せて見てみましたら、 戸籍の名前は「山田 花子（仮名）」、 備考欄に「アメリカ合衆国で出生、ミドルネームはキャサリン」とちゃんと記載されていましたよ。 日本のパスポートももちろん、日本での正式名は「山田 花子」です。 アメリカでは「花子 キャサリン 山田」になっています。 航空券を購入する際は、「山田 花子」で購入しています。 日本に帰国する際は、 アメリカ出国時→アメリカのパスポート 日本入国時→日本のパスポート 日本出国時→日本のパスポート アメリカ入国時→アメリカのパスポート を使用しますが、今のところ、まったく問題はありません。
その他の回答 (4)
- gajagaja
- ベストアンサー率0% (0/1)
私は マレーシアなので ちょっと違っているかもしれませんが、参考になればと思いまして。長女の時 もちろん まったくの初体験でしたし 領事館の方からは 特にご指導もなかったので戸籍の 名 の欄に 娘のファーストネーム、ミドル、そして主人のネーム （こちらでは よく最後に付きます） を書きました。その時は漢字名のこともなぜか頭に浮かばずカタカナで。。。 みごとに そのままです。 区点もなしに、しかもカタカナ！！ 日本で病院などで呼ばれる時、とても困っていました。ただ 私が届けを出した時は「 出生証明書と同じ名前で書いてくださいね。」と言われたのでミドルネームが外すことができたのかは わかりません。 パスポートの件は領事の方に 「二重国籍になるが両国のパスポートを 持てますか？」 と尋ねたところハッキリと文章で「 出入国に際しては いずれかひとつの旅券を選んで使用して下さい。 二つ持っているのが分かるといずれかひとつを没収されます。」という回答をいただきました。他の回答者の方々が皆さん両国のパスポートをお持ちのようで 驚いています。 この質問は私にもとても役に立ちました。ありがとうございます。
- ko4211
- ベストアンサー率53% (108/201)
我が家の娘２人も日米のパスポートを持っています。 日本の戸籍には山田花子のようにミドルネームを外し、アメリカ名は、Hanako Leah Smithのようになっています。（実際の名前は日本名・アメリカ名で呼べるものつけました。えりかみたいな感じです。） 他の方が仰っているように、日本ではミドルネームというものがないので、上の例で書くと山田花子リアのように、名前とミドルネームがくっついて正式な名となります。 わたしの場合、それが嫌だったのでミドルネームを省きました。 ところで、日本のパスポートについてですが、別名表記ができますのでこのようにできます。 Yamada (Smith) Hanako (Hanako Leah) こうすることで、娘のパスポートもなんと日本名とアメリカ名が一緒にのってるんです！！ 航空券ですがアメリカ名で取るようにしています。理由はマイレージカードです。 娘たちを日本以外の国にも連れて行く可能性もありますし、そのときはアメリカのパスポートだけで十分ですから、我が家ではマイレージはアメリカ名なんです。 日本のパスポートは、日本の入国・出国のときに使います。 アメリカでは、もちろんアメリカのパスポートを使います。 日本への帰国の際、カウンターでパスポート２つともチェックするので、航空券とどちらかのパスポートの名前さえあっていれば問題ないです。
お礼
ありがとうございます。 そうですか、両方載ることもできるんですね♪ 私の場合、ずっとアメリカに住むわけではないので、名前が長くなっちゃって可哀想かしら、とも思いますが。 マイレージカードのことは 想定してませんでした。 そうか。。。 大人になれば、クレジットカードもありますね。 ”日本への帰国の際、カウンターでパスポート２つともチェックするので”＞これは大変 参考になりました。 2週間以内に 帰国に備えて日本側の出生届けを出さなければならないため、じっくり 整理して考えたいと思います。
- mizyondo
- ベストアンサー率53% (45/84)
＞確か、（）書きで入れるけれど、それが正式な名前なので、一生書類には その長い名前が入るとか。。。 日本の戸籍上の名前にミドルネームという概念はありません。 babybee2006さんの戸籍上の姓、プラス お子さんの名 がお子さんの日本での正式名になります。 で、括弧がきというのはパスポートの別名併記のことではないでしょうか？ 戸籍上では名はファーストもミドルも関係なく一つの名前になり 中黒やスペースなどの区切りも入れることはできなかったように記憶しています。 例えばbabybee2006さんの姓が田中、お子さんのファーストがジョン、ミドルがロバートでそのまま申請すれば お子さんの戸籍上の日本名は「田中 ジョンロバート」となります。 ＞名前が両方のパスポートで違うと うちも夫婦別姓なので、子供のパスポートはそれぞれ姓が違いますが、今のところ問題はないですよ。 現在主人の国に住んでいるので、主人の国のパスポートをメインで使い、 そのパスポートと同じ名前でいつもチケットは取るようにしています。 二つのパスポートを使い分けるのは日本への里帰り時位で そのときには二つのパスポートをそれぞれの入管で提出しています。 念のため、日本のパスポートには括弧がきで主人の姓を別名併記しています。
お礼
ありがとうございます。 うーん。 やはりみなさん、ファーストネームは一緒ですか。 うちはまったく異なるので、余計に悩みます。 パスポートを使いわけるとしたら、片道チケットじゃないとだめそうですね。
- goold-man
- ベストアンサー率37% (8365/22183)
親戚に2重国籍の子が三人いますが、男漢字で○○（読み3字）女漢字で○子（読み3字）漢字で○○子（読み3字） 例：康雄（ヤスオ）例：孝子（タカコ）友達も3字の読みの方が呼びやすいようです（ファーストネームで呼ぶ）
お礼
ありがとうございます。 英語では、私の名前も読みにくいんです。 母音が繋がると読みにくいんですよね。 呼びやすい名前にしようと思います。
関連するQ&A
- [重国籍]ふたつのパスポートの名前が異なる場合
日本とアメリカの二重国籍の者です。アメリカの旅券には父のラストネームとミドルネーム、日本の旅券には母のラストネームが載っています。ファーストネームだけは同じです。 航空券の名前について質問があります。 前回、日米間の往復チケットを日本の名前で購入して行って来ました。そこで日本へ帰る際のセキュリティで問題がおきました。 アメリカのパスポートの他のページには「正式に補足してある別名」があるのでそちらを見せたのですが、それに対し「関係ない」というセキュリティで、「チケットに書いてある名前と同じ名前の写真つきIDを出して」と言われましたが、日本のパスポートを見せたら違法と勘違いしたのか、彼の目の色が変わりました。他にも持っているIDを見せるように言われましたが、クレジットカードもキャッシュカードも日本語、住基カードも日本語… 私は「これを理解できる人が絶対にいるので、他の人を呼んでほしい」と伝え、一人きてくれました。理解した彼は、「ああ、あなたは帰れるけど、チケットの名前はアメリカのパスポートとまったく同じにしないとだめだよ」と言いました。パスポートには正式に別名という補足をしてもらっているにもかかわらず、まったく意味がなかったようでした。 私のような場合、どのように往復でチケットを購入できるのでしょうか？ どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 二重国籍について
私はアメリカと日本のハーフで、どちらの国籍も所持しています。 20歳でどちらかの国籍を選択する必要があった？ようですが、今まで二重国籍のままできてしまいました。 この度結婚することになったのですが、籍を入れたら、アメリカの国籍はどうなるのでしょうか？ 私としては、生まれてからずっと日本に住んでいて、ほぼ日本人のような感覚できているので、もしどちらかの国籍を選択する必要があるのなら日本を選ぶつもりでいます。 入籍前に普通の日本人の方とは違う何か特別な手続きが必要なのでしょうか？ また、ミドルネームももっているのですが、こちらは結婚したらどうなるのでしょうか？ 日本の苗字・ミドルネーム・自分の名前になりますか？ ご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 二重国籍パスポートの使い方について質問です
二重国籍のことに関しての質問をいくつか見たのですが、原則によってはその入国する国のパスポートをちゃんと使って出入国ってあるのですが、じゃ 例えば・・・ 日本からアメリカに行くとして 日本から出るときは日本のパスポート、アメリカ着いたらアメリカのパスポートですよね？ そしたらスタンプは一度日本から出るときに押されてるのでアメリカ着いたときは日本から出たスタンプはアメリカのパスポートには無いことになってますが、それで問題にはならないのでしょうか？？ なので変える際も一緒ですが、アメリカから出るのでアメリカのパスポートにスタンプってなったら日本に着いた時アメリカからのスタンプが無いことによって入国審査で引っかかるのでしょうか？？ もし引っかかった場合は日本でアメリカの国籍パスポートを提示してもいいのでしょうか？？ 後、日本から出る際に日本のパスポートを使うにしても今は海外に行くときの為にあたりESTAを取らないと出してもらえないと聞いたのですが、アメリカ国籍があるとアメリカ入国の際はESTAの必要はないですよね？ それでも日本から日本のパスポートででるからESTAは取るべき？なのでしょうか？ それに3ヶ月以上のアメリカ滞在だとか、移住により往復チケットを購入しないとなるとそれは問題になるのですか？？ 沢山分かりにくい質問すみません・・・ 回答もらえたらすごく助かります・・・よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 二重国籍の子供のパスポートの期限切れ
現在、アメリカと日本の二重国籍の6歳子供が、 アメリカに滞在しており、急遽日本に帰国しなければならなくなったのですが、日本のパスポートが期限切れており、期限が切れていないアメリカのパスポートを使用すると往復航空券しか買えません。日本のパスポートが切れていても日本に帰国させる方法はありますか？
- ベストアンサー
- 空港・飛行機
- 子供のパスポートの名前（二重国籍＋夫婦別姓）
今、子供達は２重国籍です。夫婦別姓の為、日本のパスポートには私の名字＋カッコして主人の名字が入っています。 将来２０歳あたりくらいで国籍を決めるときに、本人が日本人国籍を選んだとしたら、日本のパスポートには今までと同じように私の名字カッコして主人の名字のままになるのでしょうか？そうなれば、子供達が日本人国籍を選んだとしても主人の国に行ったときは、主人の名字が使えるってことですよね。 もしそれができないのであれば、子供が小さいうちに主人の名字に改名してしまおうか悩んでいます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 日米二重国籍 名前の表記・両パスポートの使い分け
二重国籍関係の質問は、沢山の方が質問・回答されているのは承知していますが、どれも微妙にケースが違うため、新たに質問を投稿させて頂きます。 私は、1985年以前のアメリカでの出生により、現在も日米両パスポートを保持しています。（これは法律上問題がないと確認しています。） 出生後に日本へ帰国しましたが、大学留学のためアメリカへ戻ってきました。その後、日本には一度だけ一時帰国をしましたが、それ以降は10数年帰っておりません。 留学の際とその後の一時帰国の際は二つのパスポートを使い分けて出入国をしました。 アメリカでは、”アメリカ国籍保持者”として生活していますので、近隣のカナダに行く際もアメリカのパスポートしか使っていません。 さて、今回久しぶりの一時帰国を計画しているのですが、前回の一時帰国の際と異なる点があるため、これから新規発行の申請をする日本のパスポート（全く使用していなかったので、有効期間が切れている）と、フライトチケットの名前の表記について悩んでいます。 １．結婚し、アメリカのパスポートの名前が変わりましたが、日本の戸籍は旧姓のままです。 日本のパスポートの新規発行に際し、結婚後の性（アメリカのパスポートに表記されている）を（ ）で別名併記する申請をした方がいいのでしょうか。 最初はそのつもりだったのですが、領事館の方からは、「別名併記を何度も変更することはできないので、慎重に決めて下さい。」と言われました。離婚や再婚の予定がある訳ではないですが、、慎重に・・と言われると、本当に必要なのかどうか、悩み始めました。 別名表記するメリット・デメリットがありましたら、教えて下さい。 ２．もしも、日本のパスポートに結婚後の性を（ ）で表記しなかった場合、そして結婚後の名前でチケットを購入した場合、日本から帰ってくる際に、日本のパスポートと復路のチケットの名前が合致しませんが、それは問題にならないのでしょうか？ またその逆で、日本のパスポートの名前に合わせてチケット購入した場合、往路のアメリカ出国の際に問題にならないのでしょうか？ 一般的には出国の際に使うパスポートの名前に合わせてチケットを購入するべきなでしょうか、それとも日本に入国の際に使用するパスポート（日本のパスポート）の名前に合わせて購入するべきなのですか？ 上記2点は、名前表記の質問でしたが、下記は実際にパスポートの使い分けについての質問です。 ３．私は現在カナダとの国境の側に住んでいるため、今回は初めてカナダの空港から帰国しようかと考えています(直行便がるため）。カナダへの出入国はいつもアメリカのパスポートを使っていますので、空港に行く際もアメリカのパスポートでカナダに入りますが、次にカナダの空港から出国する際は、「アメリカのパスポートで出国する」で合っていますか？また、日本から帰ってくる際も、カナダにまず入国する際は、「アメリカのパスポートを使う」で合っていますか？ また、このように使い分けた場合、陸路での国境(アメリカ・カナダ）では特に問題は発生しないでしょうか？ ４．さて、最後に・・ 「もうこの使い分けが良くわからなくて面倒くさいし、一時帰国の期間は2週間ほどだから、今回は全てアメリカのパスポートで旅行しちゃおう！」 というのは良いんでしょうか？ 日本に長く滞在するわけではないので、違法滞在にもなりませんが、私の周りの二重国籍の方々は日米の行き来の際は必ず両パスポートを使い分けており、アメリカのパスポートのみで、帰国した人がいません。実際そんなことをすると、後々面倒なことがあるのでしょうか？例えばその次に両パスポート使い分けて帰る際など。または出入国のスタンプ歴で何か怪しまれるなど。。 出来るだけ簡潔にと思っていたにも関わらず、結局長々とした質問になってしまいました。 中には、「こんなの質問するほどのことじゃない」とご指摘を受けるようなものもあるかもしれませんが、何せ久しぶりの帰国の上、国籍の問題が絡んでくると、色々なことが不安になってしまい、質問させて頂くことにしました。 何卒ご回答の方宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 二重国籍者のパスポート使用方法について教えて下さい。
二重国籍者のパスポート使用方法について教えて下さい。 現在、日本に暮らしている日米二重国籍者です。今後アメリカ移住を考えています。 来月初めてアメリカパスポートを向こう（アメリカ）で受け取る予定です（手配済み） チケットは往復チケットと片道チケットを購入しております。 最初の往復チケットは出入国とも日本のパスポートを使用するつもりです。 アメリカに行きアメリカパスポートをもらった後、日本のパスポートで日本に帰って来ます。 その後、片道チケットで、アメリカに入国するつもりです。 その際、日本を出国する時は日本のパスポートを見せ、アメリカに入国する時はアメリカのパスポートを使うつもりです。 念のため確認したいのですが、 ?この使用方法でいいのでしょうか？ ?片道チケットで日本を出国した後、日本に戻って来た記録がないので、今後はアメリカのパスポートのみを更新して行き、日本のパスポートは使えなくなるのでしょうか？（日本に戻って来た記録がない状態なので・・・）
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 二重国籍パスポート
私は二重国籍を持っている。 日本入国した際は、外国人のパスポートを見せた。 でも、出国する際は、日本人のパスポートだけしか見せません。 じつは、問題ありますか？ 皆さんお答えいただけませんか？
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 二重国籍 パスポート
在日韓国人（男性）と日本人（女性）の国際結婚です。 昨年子供を出産しました。 出生届は日本に提出し、その後韓国領事館に提出したので、二重国籍です。 この度、海外に行く予定があり、子供のパスポートを作成する事になりました。 外務省や、韓国領事館、パスポートセンター、インターネットなどで調べてはいるのですが、混乱してしまったので、質問させていただきます。 日本でのパスポート作成は問題なくできると思いますが、韓国側でのパスポートは作成できるのでしょうか。 そもそも日本籍にも入っているので、外国人登録はできないんですよね？ しかし、二重国籍の場合、「パスポートを２枚もっていなければならない」と書いてあったり、「海外の行き先によっては、２枚もっている事が推奨される」と言われたり、「融通の利く方を持っていればいい（日本に住んでいるので、日本側）」や、「韓国側では発行できない」となっていたりしますが、実際はどうなのでしょうか。 日本で生活し、韓国で生計を成すことはないのですが、お互いにどちらか側に帰化する事はやめて、そのままの形でいる方針です。 また、子供にはありのままを伝え、将来、どちらかの国籍を選んでもらう予定です。名前は、日本名ではなく、韓国名で育てています。 今現在、保険証の名前は、もちろん日本名です。ですから、韓国名の証明が欲しいとも思ってます。 在日韓国人に対する批判や、帰化すればいい、といった答えは望んでいませんのでお察しください。
- 締切済み
- その他（法律）
- 二重国籍の改名について
二重国籍の改名について 日系アメリカ２世、現在は日本在住のものです。 アメリカ生まれなのですが、両親がミドルネームを付けなかったため、普通の日本名となっています。 改名（英語名へ）を考えましたが、仮に申請が通った場合、以下の問題が少し木になりました： １）日本・アメリカの２重国籍の場合、戸籍を改名したら全ての旅券などを変更する必要があるのでしょうか ２）日本戸籍のみの変更ですが、アメリカでも改名してあわせた方がいいのでしょうか（パスポートの名称が一致しなくなるため） ３）上記以外の国の市民権も保有している場合、その国でも改名にあわせて市民権の名義を変更しなければいけないでしょうか。 改名はたぶんしないと思いますが、どうなんだろう？と気になったので質問しました。 アドバイスお願いします！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ありがとうございます。 確かに総領事館のウェブを見ていたら、記入見本にそう書いてありました。 やっぱり 日本の正式名は「山田 花子」のように シンプルな方がいいかもしれませんね