前置詞と助動詞の順番に付いて。

質問

(1)あなたは駅まで行きたいですか？
你想到车站去吗？

(2)あなたはどこまで行きたいですか？
你想到哪里去？

(3)あなたはどこまで旅行に行きたいですか？

上の2つの文はあっていますか？
もしあっているとしたら、(3)の文はどうなりますか？

くわしい方がいれば教えてください。

回答No.1

noname#243965 · ベストアンサー

(1)あなたは駅まで行きたいですか？
你想到车站去吗？
→合ってます。
あるいは、「你想去车站吗？」でもOKです。

(2)あなたはどこまで行きたいですか？
你想到哪里去？
→合ってます。
あるいは、「你想去哪里？」でもOKです。

(3)あなたはどこまで旅行に行きたいですか？
→「你想去（到）哪里旅行？」となります。

ご参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。

お礼

回答ありがとうございました。
これを確認した上で、2月末にもう少し聞きたい事があるので、
見かけたらよろしくお願いします。

回答No.2

cubics

語順の問題としてはご質問の通りです。
No.1 さんのご回答の通り、単に「你想去哪里？」と言う方が多いのではないかと思います。

また、今どこかに向かおうとしている人に対しての質問であれば「想」よりも「要」を用いるのではないかと思います。（「行きたい」よりも「行こうとしている」）
（３）の場合は、日本語の表現としては、今現在旅行に出かけると言うよりも将来のように感じられますので、この種の質問であれば「想」でよいでしょう。

余談ですが「你想到哪里去」という表現は単に「どこかに行く」だけではなく、「何を考えてるの」的な意味の上級あるいは日常表現もありますので、使い方をお間違えのないように。