添削おねがいします。（と言うよりも）

質問

いつもお世話になり、ありがとうございます。<(_ _)>

難しい言い方をするのですね。舌がもつれそうです。その前に[というか / と言うよりも]覚えられないかも。
That is a difficult way of saying, isn’t it? I might get tongue-tied. I probably can’t remember it.
*[その前に / というか / と言うよりも]という英語の言い方が思いつきませんでした。

あなたに尋ねて良かったです。ずっと疑問でした。謎が解けました。
I'm glad I asked you.　You've solved the mystery [my question] that has long been puzzling me.
＊この質問自体は、そんなに難しくないものなので、mysteryでは大袈裟？

回答No.1

akdawn · ベストアンサー

genialさんよく質問しますね

The way you phrase the words is difficult for me. I might get my tongue twisted. I mean、first of all, I probably can't remember it.

I guess I asked a right person.
最後の文（ミステリー）はこのままでいいと思います。

これでだいたいの意味が通じると思います。
舌がもつれるはtwistの方が一般的な気がします。
日本語の「ていうか」は自分の言葉をrephraseする時に使うので
英語ではI mean　を使うことでその感じが表現できます。
「その前に」は「何よりもまず」ということで
first of all でいいと思います。

お礼

わあ！　q(^0^)p 　ありがとうございます！

akdawn先生のような方から回答が頂けると、ここで質問させていただく事が病み付きになりそうです。
疑問が解決されるのが楽しくって、つい質問を。。(;~_~)

お時間がある時にまた教えて下さい。 m(_ _)m

回答No.3

ramueba

1. This is hard to say. I can't even pronounce it, much less remember it.

2. I'm glad I asked you (about it). It has been puzzling me for a long time.

お礼

ramuebaさん はじめまして。回答ありがとうございます。

補足

すみません。あの。疑問点が２つあるのですが、
１、舌がもつれそうです。の訳。
２、疑問が解決したのですが、 It has been puzzling としているところ。
お時間のあるときにお返事頂けると嬉しいです。

回答No.2

vincents_eye

という前に、っていうか、という言い方は、evenという単語１語ですみます。
this is such a difficult (complecated) words! i can't pronounce it, not even remember.
発音する、という単語のつづりが間違っていうような気がするんですけど、すいません。

次のは、
i'm glad i asked you. you've just solved a big puzzle i've had!
っていう感じでいいと思うんですけど。謎って、「ずっと疑問だったこと」の意味の言葉なので、繰り返し言う必要はないと思うんです。まとめて、簡潔に、というのが私の言い方です。

お礼

vincents_eyeさん はじめまして。回答ありがとうございました。
わたしも「まとめて、簡潔に、」を心掛けたいと思います。今後とも宜しくお願いします。

PS: pronouncのつづりが間違っていませョ！