添削をお願いします。正直あなたがそれを返してくれるとは思っていませんでした

質問

友達に送るメールを書くとき、
「正直あなたがメール（it)を返してくれるとは思っていませんでした」とします。
そのとき、どのように書いたらいいでしょう？
馬鹿でもわかるように教えてください。。
とりあえずこんなふうに書いてみたんですが・・・
I didn't think that you answered it
「正直」（honest with？）をどこに入れたらいいかわかりません。
その前にこの文章自体があってるのかもわかりません。
この文章があっているのか、「正直」をどこに入れるのか、なぜそこなのか知りたいです。
お願いします。

回答No.2

asyoudo · ベストアンサー

Honestly, I never expected you to answer it.
（正直、あなたから返事が返ってくるとは思いもしませんでした）
お友達ならあんまり固くない程度にこんな感じでどうでしょうか。

この場合の「正直」はHonestlyまたはHonestly speaking
を文頭に持ってくるのが自然だとおもいます。

Honestly, I didn't think that you answered it
でも通じるとは思います。でもそうするなら、文法的にansweredじゃなくてanswerが正解です。
また、I didn't thinkじゃなくて、ＮＯ１で答えてくださった方のように I (have) never thought ～にするとより自然かと。
参考までに。

お礼

ありがとうございます。
Honestly,I have never tought that you answer it.
英語は難しいです。。

回答No.3

mabomk

添削は不得意なモンで、こんなもの書いてみました、ご参考になれば。

To be very frank, your reply gave me a pleasant surprise
as I have never expected you would.

「返事もらって、正直びっくりしたと同時にとても嬉しかった。」

迄、貴方の心情を込めてみました。考え過ぎかな、、、、以下省略で。

回答No.1

joshsan

Honestly speaking, I have never thought that you would reply to my email.