英語 長文

質問

和訳をお願いします。

Arriving from a prairie town of rolling lawns and open driveways, the first feature of Japanese life that made me feel that I was not in America anymore was the “wall" that surrounded nearly each and every house.

To a newcomer like I was then, it was almost as if the Japanese had taken the phrase “a man's home is his castle" literally.

As I took a quick look at any street, there they were : miniature castles.

“I like the walls," says my Japanese wife.

“They make me feel secure".

My question is, “Why?"

For the walls are not high enough to keep robbers out or even block out the curious eyes of neighbors and passers-by.

In my first year in Japan, I can remember being awakened by a whispered voice near my window.

I rolled over in my bedding to see my neighbor's young daughter with a group of school friends.

She was looking over the wall and reporting on my movements.

“Now he's turning over. Now he's making a face. Now he's sitting up. Now he's ...run!"

At other times I have had neighbors phone with helpful information like :“You've left your back window open."“You've left clothes hanging out in the rain."“Why not air out that bedding? It's been lying in your room for weeks."

I thought, “How would they know that if their eyes had not wandered over the castle's low wall?"

The walls do not hold back the other senses either.

When there is yakiniku sizzling on my neighbor's tabletop, I can almost taste it.

When my other neighbor chooses to talk to her plants at five in the morning, I feel as if I were right there among the flowers.

“I still like them," says my wife.

“I find them calming."

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

起伏のある芝生と広々とした私有車道の大草原の町から到着して、自分はもうアメリカにはいないのだと私に感じさせた日本の生活の最初の特徴は、ほとんどすべての家を取り囲む「壁」でした。
当時の私の様な新参者にとっては、日本人がほとんどまるで文字通りに「人の家は、その人の城である」という慣用句を信じているかのようでした。
私がどの通りに素早く目をやっても、そこにはそれらが存在していました： ミニチュアの城です。
「私は、壁が好きよ」と、私の日本人の家内は言います。
「壁があると、私は安心するのよ」。
私の疑問は「なぜ？」です。
なぜならば、それらの壁は、強盗を中に入れないためには十分高くないですし、隣人や通りがかりの人の奇妙な目を遮るのにさえ十分な高さではないからです。
日本での私の1年目に、私はうちの窓の近くのささやき声によって目を覚まされたことを思い出せます。
私が、布団の中で寝がえりを打つと、ご近所の若い娘さんが数人の学校友達と一緒にいるのが目に入りました。
彼女は壁ごしに見て、私の動きを報告していました。
「今、寝返りを打ってるわ。 今度は、顔をしかめてる。 あっ、体を起こした。 今度は ... 走った！」
また別の時には、私はご近所の人たちから次の様な役立つ情報の電話をいただきました：「裏窓が開けっぱなしになってますよ」「雨なのに洗濯物が干したままですよ」「どうしてお布団を干さないの？何週間もお部屋に敷きっぱなしじゃないの」。
「彼らの視線が、城の低い壁を乗り越えたのでなければ、どうして、彼らにそれが分かるのだろう？」と、私は思いました。
壁は、それ以外の感覚も押しとどめてくれません。
お隣の食卓で焼き肉がジュージューいっているとき、私はそれをほとんど味わえるほどです。
他のお隣さんが朝の5時に彼女の植木に向かって話しかけると、私は、まるでそれらの花の間にいる様に感じます。
「私は、それでもお隣さんたちが好きよ」と、家内は言います。
「お隣さんがいると落ち着くのよね。」

お礼

わざわざ訂正までありがとうございました！！
後、ベストアンサー遅くなってすみませんでした＞＜

回答No.2

sayshe

＃1．です。訂正です。11行目。

＞なぜならば、それらの壁は、強盗を中に入れないためには十分高くないですし、隣人や通りがかりの人の【奇妙⇒好奇な】な目を遮るのにさえ十分な高さではないからです。

に【　】内を訂正して下さい。失礼しました。