和訳をお願いできますか？

質問

You still have lots more to work on.
翻訳ソフトにかけたところ、
「まだ上に働くのにより多くのロットを持っています。」
というわけのわからない結果になりました。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

君にはまだまだやり続けなきゃならないことがたくさんあるね。

お礼

さっそくのご回答、ありがとうございました。
なるほど・・です

回答No.3

sporespore

You still have

You still have a lot

You still have a lot to work

You still have a lot to work on (onは続けること)

You still have a lot more to work on (moreはもっと)

と組み立てていくと分かりやすいですね。

お礼

お礼が遅くなりました。
なるほど、よくわかりますね。
ありがとうございました。

回答No.2

momoakkun

アメリカ人の夫に聞いてみたら、
そもそもその英文がちょっとおかしいみたいなんですが。。
lots more　とはネイティブからみて変な英語みたいです。

You still have lots to work on.
You still have more to work on.
You still have much more to work on.

この３つなら正しい英語だそうです。
約は１の回答さんのようなニュアンスでいいです。

お礼

お礼が遅くなりました。
lots more は言いませんか、そうですか。
ありがとうございました。