和訳お願いします

質問

Since 2001,more researchers have become interested in developing rescue robots,and this research is now progressing rapidly. However,there is a lot more work to be done and natural disasters continue to occur. In fact,sevesal big carthquakes have happened recently both inside and outside Japan. So Professor Matsuno feels the importance of this work even more strongly.
In order to make faster progress,Professor Matsuno thinks it is necessary to encourage more young researchers to develop rescue robots. He is confident of their having a very important role in helping people at disaster sites in the future. He says,"Keeping Motohiro's dream in mind,I'd like to work hard to help more people survive disasters. I also hope many young people will join me in achieving this goal."

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

2001年以降、より多くの研究者が、救助ロボットの開発に興味を持つようになりました、そして、この研究は、現在、急速に進んでいます。しかし、さらに多くの仕事が、なされなければならず、天災は、起こり続けます。実際、いくつかの大きい地震が、日本の内外で、最近、起こっています。それで、マツノ教授は、この仕事の重要性さらに強く感じてさえいます。
もっと早く前進するためには、 マツノ教授は、もっと若い研究者が、救助ロボットを開発するのを奨励することが必要であると考えています。それらには、将来、被災地で人々を助ける場合に非常に重要な役割があることを、彼は、確信しています。彼は、言います「モトヒロの夢を忘れず、より多くの人々が、災害で死なずに済む助けとなるように一生懸命に働きたいと思います。私は、また、多くの若者が、この目標を達成するために私に加わってくれることを望んでいます。」

回答No.2

oignies

細かくやくしてもいいけど、おおざっぱな大意でもいい？
さらっと意味とれたほうがいいでしょ。

２００１年以来、研究者の関心を集めてきた救助ロボットの開発は急展開
をとげているものの、依然課題はおおい。そして、そうしている間にも日本
の内外で、おこった地震のような、災害はおきつづけている。松野教授は
救助ロボットの開発の重要性を痛感している。

開発の速度をはやめるために必要なのは、若い研究者の参入をうながす
ことだと松野教授はいう。教授は、将来的には、災害の際の人命救助に
救助ロボットがおおきな役割をはたすことになるという。「わたしは、もとひ
ろの夢を念頭におきながら、よりおおくのひとびとが、災害をいきのびる
てだすけをしたい。多くの、若いひとびとに、この目的達成のためわたし
のプロジェクトに参加してほしい。」（松本談）

直訳ではないので念のため。