締切済み

reduced coordination

2012/12/04 05:46

英語のテキストの中に、"reduced coordination"という用語が出てきました。医学か生物学関係の用語だと思います。適切な日本語訳をご存知の方教えてください。また、それがどういう症状なのかも教えてください。

charo28
お礼率50% (5/10)

生物学
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

sporespore
ベストアンサー率30% (430/1408)

2012/12/05 15:50 回答No.1

協調運動機能の低下低下した協調運動機能

関連するQ&A

英語の専門用語

お世話になります。英文中に、postadaptationまたはpost-adaptationという単語が出てきました。医学または生物学の専門用語かと思うのですが、辞書にも載っておらず、調べてみてもよく分かりませんでした。日本語訳と、そのおおよその意味が分かる方がいらっしゃれば教えていただきたいです。また、このような専門用語は、調べても日本語訳が分からなかったり、日本語訳がわかってもその意味が分からないことが多々あるのですが、何か調べるコツのようなものはないでしょうか？
医学用語draining cystとは何でしょう？

こんにちは。今英語の本を読んでいて（医学書ではなく一般書、ノンフィクションですが、中に病気を扱っているところがあります）、draining cystという表現に出くわしました。ある薬の副作用として出てきたのですが、研究社の医学辞典では載っていません。どなたか専門家の方、この語の日本語訳がありましたらお教えいただけませんでしょうか？日本語訳さえわかれば症状などはこちらで調べられると思います。どうぞよろしくお願いいたします。
proximity spoilageの日本語訳は

使われいる文章全体はわからないのですが、ペストコントロール関係の文章に載っている英語です。生物学？の専門用語かもしれません。英語で検索しても日本語で検索しても見つけられませんので教えて頂けますか。よろしくお願いいたします。
子宮がん検査結果のカルテの読み方

子宮がん検査の結果と子宮筋腫の症状が書いてある診療情報提供書の医学用語の日本語訳を教えてください。
言語学のサイト

英語学用語が解説してあるサイトをご存知の方いらっしゃらないでしょうか? 用語は日本語と英語の両方で知りたいんです。よろしくお願いします。
翻訳をしてくれるサイト？

英語で書かれた、医学の専門書を訳したいと、今思っています。それで、、ずるい考えだとは分かってるんですが、、パソコンを使って訳せないかな？？と考えているんです。インターネットで翻訳のサイトを検索してみてたら、いくつか分かったんですが・・・・、（私の求めすぎかもしれませんが・・・）変な日本語になってたり、専門用語はなかなか、きちんと訳してもらえないんですよね！それで、何か良い方法ご存じの方は、教えていただけないでしょうか？？？私は、ＰＣ初心者でよく分からないんですが、、何か、翻訳のソフトとかがあったりするんでしょうか？？　　また、専門用語や、意訳もしてくれるようなサイトはありますでしょうか？？　　また、専門用語（医学、理学系）がのった、ホームページ、、または、分かりやすい辞書などありますでしょか？？このような、質問をすると、「自分で、訳すべきです。」などというお叱りを受けそうなのですが、、、それは、わかったつもりなのですが、少しでも良い方法がないかと思って、質問させていただきました。よろしくお願いします。
経済研究科の大学院入試でドイツ語をとろうと思っています。ドイツ語のテキストについて。

現在学部の4回生で、大学院入試対策をやりはじめました。語学でドイツ語を選択する予定なのですが、経済学のドイツ語が過去問を見ていると出ているようです。そこで質問なのですが、経済用語を一通り独学できるようなドイツ語のテキスト、あるいは読解を鍛えたいので、読解対策のドイツ語テキスト、などはありますでしょうか。色々調べましたが、なかなか見つからず.. なるべくなら、日本語の解説、訳などがついているものが良いです。ドイツ語の基礎力はあるのですが、自然な日本語への訳の仕方、などを学びたいのです。英語には色々テキストはあるのに、ドイツ語、なかなかみつかりません。どなたかアドバイスを頂けたらと思います。
どうして英語読みをしたがるのでしょうか？

素朴な疑問なんですが、どうして日本語を英語読みにしたがるのでしょうか？例えば、コーディネーションとかナイーブな人。その方が分かり易いからでしょうか？若者の場合にはその読みの方が格好いいからでしょうか？答え難いかもしれませんが、お分かりになる方、教えて下さい。
経典の英語の意味がわかりません

ヒンドゥー教の経典の英訳本を日本語へ訳しているのですが、英語は一般の知識しかなく、宗教関係の単語や表現が分からず、困っています。ヒンドゥー教の英単語の辞書的なサイトをご存知でしたらご教示ください。仏教やキリスト教の英語を説明するサイトでも参考になりますので、それでもけっこうです。また、日本語でしたら用語の意味は分かりますので、英単語の詳しい説明ではなくて日本語訳だけでもけっこうです。よろしくお願いいたします。
フランス語の辞書検索ホームページ

最近フランス語を覚えたいと思い、基本からテキストを購入して勉強をはじめました。なにしろ英語もまともに出来ない状態で、フランス語もわけがわからずまずはNHKのフランス語会話を見始めました。しかし、いざ勉強してみても、基礎とはいえ番組の中には分からない単語が出てきます。テキストの中でも全ての単語に日本語訳が乗っているわけでもありません。例えば、GooやYahooなどの検索エンジンで英語の検索機能もついてますが、フランス語においてはどこにあるのやら。辞書を購入するにも考えてしまいます。取っ掛かりがつかめるまでは、ホームページなどの検索エンジンがあればそれを活用したいのです。どなたかご存知でしたら、よいフランス語の単語検索エンジンを教えていただけますでしょうか。
医学英語

ある医学文書です。「a pure V1 antagonist 」なるフレーズが出てきました。どういう意味でしょうか？まだ新しいらしので日本語訳もないのでしょうか？どなたか医学英語に詳しい方、教えて下さいませ。
細胞の分子生物学　第5版　の内容について

細胞の分子生物学の第5版と第4版で内容は大きく変わるのでしょうか？専門用語を覚えたいので日本語版と英語版を買おうと思っているのですが、もうすぐ5版の日本語版が出るみたいなのですがそこまで待つ時間的余裕がありません。そこで4版を買おうと思ったのですが、生物の教科書は古いのを買ってはいけないと言われました。そこでお聞きしたいのが第4版の内容は今から勉強するには古いものなのでしょうか？私は来年から生物の院にいくのですが今まで化学系の研究室にいたので生物系のそういう事情がわかりません。よろしくお願いします。
なぜプログラミング用語はやたらカタカナ語が多いのでしょうか？

タイトルの通りの質問です。言語が生まれた場所が英語圏だったのでカタカナ語が多いのは当たり前といえば当たり前だと思うのですが、日本にそれらの用語が入ってきた際に用語の日本語訳、というものは考えられなかったのでしょうか？英語の微妙なニュアンスを残すために必要だったのかな、とも考えたのですがファイルをオープンする、なんてファイルを開くでいいと思いますし SQLに出てくるカラム・レコードは縦列・横列の方がずっとわかりやすいと思います。実際に使っていて、カタカナ用語ばかりでわかりづらいとかとっつきにくいとか感じたりする場面はないのでしょうか？多少ニュアンスが違っても、日本語訳に直した方がわかりやすくていいと思うのですが…（特にコンパイル時のエラー文）どうしても知らなきゃ！というわけでもないのですが、前前から気になっていたことなので質問させていただきました。
医学用語について

こんばんは。私は以前から気になっていることがあるのですが何故医学用語はドイツ語と英語が多いのでしょうか？
【医学部受験】　英語の長文の勉強法について

　今年私立医学部を受験しようと思っている者です。医学部の入試問題で英語は、医療関係のテーマがほとんどですよね？　それで、その演習をするにはどのようなテキストがよいでしょうか？例えば、「医療テーマ英語長文」みたいな参考書があれば、教えていただきたいです。　あと、医療単語などの専門用語的な英単語を覚えるにはどのようにしたらよいのでしょうか？　文章がまとまらなくてすみません。　よろしくお願いします。。　
「いい」オンライン翻訳サイト

こんばんは。インターネットなどで英語→日本語もしくは日本語→英語のテキスト翻訳をオンラインでできるサイトがよくありますよね？例えば、infoseekやExiteや@NIFTYなどの。最近たまに利用することがあるのですが、日本語訳にしても英語訳にしても、堅いというか、自然な表現にならないという印象を受けています。つまり、和訳するにしても英訳するにしても、よっぽど元の文章を堅く＆正確な文法で書かないと、正しい訳が出ず、しかも表現が堅苦しい(間違ってはいないにしても、自然なニュアンスではない)ということです。そこで皆様にお伺いしたいのですが、(フリーの)オンライン翻訳のサイトで、ネイティブの人が読んでも自然に感じられるような訳ができるサイトをご存知の方、いらっしゃいますでしょうか。もしいらっしゃいましたら教えて下さい。よろしくお願い致します。
医学の外国語文献について

医学の外国語（英語）文献を参考にしたいと考えているのですが、医学などの専門用語に対応している翻訳ソフトなどがあれば教えて下さい。
アメリカに医学部はない？！

タイトル通りです。日本では、医者になろうとしたら大学の医学部に６年（でしたっけ？）行きますよね。医者になるのが夢だというアメリカ人が、生物学を専攻しているというのです。Biologyって日本語にすると生物学であってますよね？！アメリカでは、生物学を専攻したら医者になれるのでしょうか？医学部というものはないのでしょうか？
英語の化学用語の意味

化学の英文のテキストで分からない単語が出てきたのですが、日本語訳を教えて頂けますか？検索しても見つけられなかったので・・・。 hybridization index electrostatic potential surface group orbit QMOT あと、これらの用語の説明がされているサイト等、ご存知でしたら教えて下さい。
心理学留学にお勧めの辞書

この秋からアメリカへ心理学を学びに留学する者です。そこで、心理用語辞典を持って行こうと思うのですが、お勧めの辞典を教えていただきたいです。日本語でかかれた辞典など使わず英語で理解するべきというご意見もあるかと思いますが、私はあえて持って行こうと思っています。用語は英語でも書かれているものなど、使いやすいものをご存知の方がいらしゃいましたらどうぞ教えてください。お願いします。

reduced coordination

みんなの回答

関連するQ&A

英語の専門用語

医学用語draining cystとは何でしょう？

proximity spoilageの日本語訳は

子宮がん検査結果のカルテの読み方

言語学のサイト

翻訳をしてくれるサイト？

経済研究科の大学院入試でドイツ語をとろうと思っています。ドイツ語のテキストについて。

どうして英語読みをしたがるのでしょうか？

経典の英語の意味がわかりません

フランス語の辞書検索ホームページ

医学英語

細胞の分子生物学　第5版　の内容について

なぜプログラミング用語はやたらカタカナ語が多いのでしょうか？

医学用語について

【医学部受験】　英語の長文の勉強法について

「いい」オンライン翻訳サイト

医学の外国語文献について

アメリカに医学部はない？！

英語の化学用語の意味

心理学留学にお勧めの辞書

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

reduced coordination

みんなの回答

関連するQ&A

英語の専門用語

医学用語draining cystとは何でしょう？

proximity spoilageの日本語訳は

子宮がん検査結果のカルテの読み方

言語学のサイト

翻訳をしてくれるサイト？

経済研究科の大学院入試でドイツ語をとろうと思っています。ドイツ語のテキストについて。

どうして英語読みをしたがるのでしょうか？

経典の英語の意味がわかりません

フランス語の辞書検索ホームページ

医学英語

細胞の分子生物学 第5版 の内容について

なぜプログラミング用語はやたらカタカナ語が多いのでしょうか？

医学用語について

【医学部受験】 英語の長文の勉強法について

「いい」オンライン翻訳サイト

医学の外国語文献について

アメリカに医学部はない？！

英語の化学用語の意味

心理学留学にお勧めの辞書

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

細胞の分子生物学　第5版　の内容について

【医学部受験】　英語の長文の勉強法について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録