この英語訳はあっていますでしょうか？

質問

以下の文を訳してみましたがあっていますでしょうか？
もし、おかしいところとかあればなぜおかしいのかをご教授いただけませんでしょうか？

原文：
While you don’t need to submit documents supporting your claims when you submit your EOI, you must have a range of information prepared.For example, for an independent skilled visa you must have:

↓

訳文：
あなたはあなたのＥＯＩを提出する時、あなたはあなたの要求を支えている資料を提出する必要はない上に、
あなたはさまざまな範囲の準備された情報を保持しなければならない。例えば、独立技術visaの為にあなたは持つ。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

kanakyu- · ベストアンサー

「EOIを提出なさる際、ご自分の主張を裏付ける書類を提示する必要はないのですが、
広範囲にわたる資料を準備しなければいけません。
たとえば、独立技術ビザのためには、下記のものが必要になります：（以下リスト）」

前後の文脈や、法的な背景によっては、

「EOIを提出なさるならば、ご自分の主張を裏付ける書類を提示する必要はない」　
という意味かも知れません。

お礼

ご回答ありがとうございます！
must have
↑このｈａｖｅは色々な使い方ができるのですね！
べんきょうになりました。

回答No.2

WindFaller

こんにちは。

#1さんが訳しているから、全文は訳しませんが、
a range of information prepared

これって、いろんな種類の資格のようなものだと思います。
オーストラリア側が提供している情報の範囲を、満たしていなければならないようですね。

その一例として、
独立移住ビザ(independent skilled visa)

http://jp.australian-visa.info/independent.html
とありますね。

お礼

ありがとうございます！