英語の意訳？

質問

海外の方との交流があり御礼で英文のメールが届きました。その中で、

We thank you very much for your self-sacrifice to us.

というくだりがありましたが、直訳でself-sacraficeは「自己犠牲」になると思うのですが、接待した私たちは犠牲だとは思っていませんし、こういう場合は「よくしてくれたこと」と取ってよいのでしょうか。

それと以下の文章で後半がよくわかりません。

I wanna see you very much. But a nice meeting must have a little long separating
time that I thought.

非常に良い交流がもてたので、そういったことからなのでしょうが、「must have」に続くのをどう訳したらよいのでしょうか？

どなたかよろしくお願いします。

回答No.2

skier · ベストアンサー

思い切って意訳します.

We thank you very much for your self-sacrifice to us.

私たちのためにお骨折りいただき大変感謝しております.

I wanna see you very much. But a nice meeting must have a little long separating
time that I thought.

とてもお会いしたいです. とは言え, お会いできない時間が多少長くないと,　実りある会合がもてないかな, とも思います.

お礼

ありがとうございます！
本当に思い切った訳ですが(笑)、「お骨折り」にはとっても納得しました。みんなへのメールなのでこれで解説できそうです。
後半の訳は、次に会うときへの期待がとっても大きいですね！

回答No.5

komomomo

私も＃２さんの訳が適していると思います。a little long はまさしく多少長い、といった感じです。

お礼

なるほど～そうなんですね。
言い回しとして私も覚えておくことにします！
ご回答ありがとうございます～。

回答No.4

figao

似たような経験があるので、コメントさせていただきます。

>We thank you very much for your self-sacrifice >to us.

最大級の誉め言葉ですよ。
私も、若い頃、”thank you for your desparate effort ”なる文言の手紙がきて、「絶望的な努力」ってなんだろな～と不思議に思ったことを思い出しました。
desparate にしろ、sacrificeにしろ、通常では、ネガティブな意味の単語ですが、こういったケースでは、誉め言葉になって、いづれも、「（あなたの）献身的な努力に感銘をうけた。」という意味になる訳ですね。
少し,社交辞令のニュアンスもあると思います。
実際には、そこまで感銘してはいなかったり・・・・。

もし、親しい間柄なら、
そういうケースでは、
　Oh, you're flattering me.

まあ！口がお上手ですね / You don't have to try and flatter me. : （お世辞を言われて）

そんな嬉しいこと言わないで、そんなにおだてないで / Don't flatter me. :

やなんかで返すのが、一般的でしょうか。　

もうちょっと距離のある間柄なら、
I'm glad to hear ～～～　とかなんでしょうけれど・・・・。

>I wanna see you very much. But a nice meeting >must have a little long separating
>time that I thought.

これは、　
「早くあなたに会いたいです。でも、私が思うに、離れ離れの時間があるからこそ、次に会った時の喜びもひとしおなんですよね。」ってことを言っているのですね。

仲のよい友人同士でも、恋人同士でも、どちらでも使えそうですね。

こんな良い文章に対する返事は、僕なら、

"A part of you has grown in me. And so you see, maybe in distance, but never in heart."

お礼

本当にとっても喜んでくださっていたのでお世辞ではなく、素直にとりたいと思います。(笑)
後半はいずれにせよ、nice meetingは次に会うときってことなんですね。
レスポンスは、私には返せない言葉のようです。意味もよくわかんないし。(^-^;

回答No.3

ohboy729

But a nice meeting must have a little long separating time that I thought.

must にはどうしても避けられない というような意味
があるので

「 出会いが素晴らしければそれだけどうしても別れている時間が長く感じるものだと・・」

では訳し過ぎでしょうか？

お礼

ありがとうございます～。
でも私ではだんだんワカラナイ世界になってきました。(汗)
それにしても、littleとlongが一緒になるのがよくわからない。。

回答No.1

sakopon1980

>We thank you very much for your self-sacrifice to us.

この場合のself-sacrificeはあなの対応と取れるのではないでしょうか？だから、あなたの対応（＝良くしてくれた事）ありがとうということでは。

> But a nice meeting must have a little long separating time that I thought.

これは、直訳だと「しかし、良い出会いというものは少し長い時間別れがあると私は思います。」になるのでは？

参考になるでしょうか、、、

お礼

なるほど！
ということは、後半の訳文ではこの先の再開を期待してという気持ちが込められていると考えてもいいのかもしれませんね！
ありがとうございます。^^