まもなく予約された番組が開始します

質問

パナソニックのビエラですが、このようにメッセージされます。
以前から気になっていたのですが、どうも違和感を覚えます。
みなさんはいかがですか。

・まもなく予約された番組を開始します。
or
・まもなく予約された番組が開始されます。
とすべきだと思うのですが、辞書を調べると、「始めること。また、始まること。」と説明されています。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E9%96%8B%E5%A7%8B&stype=1&dtype=0
ということは自動詞扱いも可能ということになるのでしょうか。
であれば「番組が開始します」でも構わないことになるのだろうか・・・、と悩んでおります。
他のメーカーではどのように表示されているのかも興味ありますので、よろしければ合わせて教えてください。

回答No.15

kine-ore · ベストアンサー

＃１２です。

＞４．まもなく番組が開始します。
以外は全く違和感を覚えません。

では、「が」「を」の前の名詞をラップさせてみます。

１．○番組が終了する⇔○番組を終了する
　　　○録画を終了する⇔○録画が終了する
自他の「をが」とも問題ない。
２．○番組が中断する⇔○番組を中断する
　　　○録画を中断する⇔△録画が中断する
他動の「が」が、ややぎこちないか。
３．△番組が再開する⇔○番組を再開する
　　　○録画を再開する⇔△録画が再開する
自他とも「が」がぎこちない。
４．△番組が開始する⇔○番組を開始する
　　　○録画を開始する⇔×録画が開始する
自動の「が」もぎこちないが、他動の方の「が」はなお不自然か。

以上のように、「が」「を」の前の名詞が、「番組」のように静的にして事物・状態性を持つ場合の主格＝「ガ格」ではただそうだという対象物的性格が強まっているので自動詞的構文が馴染みやすく、一方、「（番組の）録画」のように動的にして動作性に満ちた場合の主格＝「を」では動作主や動作目的との動作上での関係の明確さが前面に出てくる他動詞構文が相応しいと見なせます。

他方、それを受ける漢語二字サ変動詞側においても、「終了する」は全くの瞬間動詞であって、「を」では現在形で「が」では完了形を示唆しますが、「開始する」にはその作動主が暗示されやすく、また「（既に）開始している」という継続動詞側面をも持つため、過去形での「試合が開始した」はともかく現在形は意味がボケやすく、更に動作性の名詞とは、いわゆるテンスとアスペクト上での不合や衝突を来たし易いということではないでしょうか。「中断する」や「再開する」はその過渡的位置にあると見なせます。

＞５）の記述内容が意味するところは、ちょっと理解できませんでした。

５）で触れたのは次の観点からです。
「終了する」のような事態として状態性の高いサ変動詞は、可能動詞のようにもはや形容詞・形容動詞の構文としての「ガ格」に相応しくなっているものの、他方、「再開する」「開始する」においては、そのままの事態として受け止め易い向きと、どうしてもその動作主との繋がりを拭いきれない向きとの揺らぎが生じているという今日的背景が感じられます。
例の「水が飲みたい」対「水を飲みたい」という表現意図の差異問題です。

「録画が再開する」はＯＫだが、「番組が開始する」はチョットという人もいれば、「番組が開始する」まではＯＫだが「録画が開始する」はチョットという許容度の人も、あるいはどれも別に気にならないという人もアリと…。
およそ、「意味は文法に先んずる」だけに、このような個人差とも言うべき言語感覚のズレや揺らぎとしての「表現における意味の問題」を、どう取り込んで行けるのかという──宿題は尽きません。

お礼

重ねてご回答ありがとうございます。

＞
○録画を中断する⇔△録画が中断する
○録画を再開する⇔△録画が再開する
○録画を開始する⇔×録画が開始する
：
これらの表現に違和感を覚えるのは、主格名詞の性質ということもありましょうが、たとえば、
『「録画」という言葉をどのようなシチュエーションで使っていると想定しているのか』
ということに関わってくるのではないか、という気がします。
具体的に述べますと、
△録画が中断する
「録画＝わたしが録画の操作をした録画という動作」という感覚で捉えると違和感を覚えるような気がします。
録画という動作はわたしの行為（指示）によって行なわれているはずなので、わたし以外の指示なくして、勝手に（自動詞的に）再開したり終了したりするわけがない、という感覚です。
△録画が再開する
×録画が開始する
も同様で、特に「開始する」の場合、一体誰が開始という操作をしたのだ？という違和感を生じるのではないかと思います。
「終了」はテープが無くなれば自動的に実行されてもおかしくない、などというイメージを持つことは容易でしょう。

一方、【すでに録画状態に入っているという機器の状態】を前提にして、この発言が為されているとすればどうでしょうか。
・すでに録画状態にあった機器の録画という動作が中断する。
・動作が停止していた機器の録画という動作が再開する。
という意図で解釈できれば、ほとんど違和感はなくなるように思われます。
たとえば、自動的な停電の復活などが無意識的に想定されるのではないか、ということです。
しかし、このような前提の元においても、「録画」という動作が「意志を持たない存在」によって「（自動的に）開始される」という想定は（現在の科学技術に対する認識としては）難しいでしょう。
それが、
×録画が開始する
が、絶対的に不可と判定される理由であるように思いますし、その感覚に同意できます。

＞「開始する」にはその作動主が暗示されやすく、また「（既に）開始している」という継続動詞側面をも持つため、過去形での「試合が開始した」はともかく現在形は意味がボケやすく、更に動作性の名詞とは、いわゆるテンスとアスペクト上での不合や衝突を来たし易いということではないでしょうか
：
このご見解にはかなり同意できます。
要するに「テンスとアスペクト上での基準」といったものが、現段階では未だ確立されていないのだから、白黒はつけがたい、という結論になりそうですね。

＞「再開する」「開始する」においては、そのままの事態として受け止め易い向きと、どうしてもその動作主との繋がりを拭いきれない向きとの揺らぎが生じているという今日的背景が感じられます。
：
現実的には、それが現状なのかもしれませんね。
みなさんのご見解を元にネットでも色々結構検索してみたのですが、どうも決定的な答えは見つかりませんでした。
『宿題は尽きません。』という謙虚なお言葉に尽きるのでしょう。
他の方々にも、貴重な情報、および　ご見解を賜り、心より感謝いたします。

回答No.4

cxe28284

ベテランの質問者様が悩んでいらっしゃるのに、私ごときがと思いましたが。
開始という言葉そのものは名詞で、開始時間が遅れます。OOの開始は取りやめになりました。
などと使われると思います。
俗に「する動詞」といわれる、略称サ変、さ行変格動詞がつくとサ行変格活用となり
動詞の活用の一つとなります。口語「し（せ・さ）・し・する・する・すれ・しろ（せよ）
名詞・副詞（擬音　擬態）を語幹として作る動詞の大部分はこの活用となる。
いわでもがなでした。
広辞苑
開始～　　始まること。始めること。「作業を開始する」とだけ記されていて、品詞はなし。
他自動詞あつかいですね。

国語辞典（角川古い）
開始　自他サ変となっています。例文　試合が開始します。
私は「始まる」が自動詞５段で会議が始まる。舞台が始まる自動詞なのでと思いますが
始めるは他動詞なので、広辞苑によると両方行けるという事かと思います。

番組が開始します。はあまり違和感を感じません。番組を強調している感じです。
他のご意見も聞きたいですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞国語辞典（角川古い）
開始　自他サ変となっています。例文　試合が開始します。
：
この「角川古い辞典」の解説に非常に興味を持ちました。
古いとは言っても辞典の記述ですから、今でもその意味が継続されているとすれば一考する必要性はあるかもしれませんね。
貴重な情報をいただきありがとうございます。

＞番組が開始します。はあまり違和感を感じません。番組を強調している感じです。
：
了解しました。
参考にさせていただきます。

回答No.3

noname#204879

「まもなく予約された番組を開始します」には所謂主語が省略されています。
「(貴方が)予約された番組をまもなく(放送局が放送)開始します」の意味と受け取りませうね、善意に。

ちなみに、最近の録画機は、予約で設定された時刻から局の都合で遅れて放送されるものでも、当該遅れに対応して録画します。貴方が見た「メッセージ」も実際の録画開始時の直前に出ただろうと推察します。

お礼

ご回答ありがとうございます。

「まもなく予約された番組が開始します」についてはどう思われますか？

回答No.2

chie65535

正確には

「まもなく録画予約された番組の録画が開始されます」

だろうと思います。

で、プログラムの容量の問題や、文字数の関係などで短くする必要があったりして「録画されるのは言わなくてもわかっているので、録画と言う単語を省こう」と言う事になったのではないかと思います。

「まもなく録画予約された番組の録画が開始されます」

から「録画」の単語を削ると

「まもなく予約された番組が開始されます」

になります。更に短くしたいなら「されます」を「します」にすれば、１文字短く出来ます。

録画機やテレビなどのファームウェアプログラムって「限られたサイズで作らなければならず、容量を増やせない」ので、こういう「表示される文章」を短くして、プログラムのサイズを「規定サイズ以内」に収めないといけません。

「表示する文字を１文字増やしたせいで、プログラムのサイズが限界を超えて、不具合修正などのバージョンアップが出来ない」とかだと困りますよね？

なので、こういう「表示文字」が、サイズ縮小のシワ寄せを受け、たま～に「よく判んない、変な表現」になっている事があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

録画予約ではなく、単に視聴予約の場合にはどう思われますか。

回答No.1

Tacosan

個人的には「番組を開始します」と比べれば「番組が開始します」の方がましだと思う.

「番組が開始されます」とは.... どっこいどっこいかな.

お礼

ご回答ありがとうございます。

特に不自然とは感じない、ということですね。