この英文を訳して頂けますか？

質問

この英文を訳して頂けますか？
ヤフオクで出品したら落札者が日本に住むアメリカ人でした。
最初は日本語で取引してましたが少しだけ分かりづらく、英語でもいいか？と聞かれたので、どうせ用件だけなのでいいですよと言い英語でやり取りし、入金も発送も完了しました。

ちなみに送ったのはレコード(Vinyl)です。LP,Albumはレコード、レコードで特に盤を意味するときにVinylを用い、Coverは盤を入れるジャケットです。Spotは盤に付く点のようなもの(製造過程で起こる不良、もしくは単純にシミのことを指す場合もある)　レコードに一部不良(点)がありそこだけ音飛びすることは説明してました。

The album looked real nice in the plastic, I almost didn't take it out but I've been having some bad luck lately. (incomplete shipments, items described as excellent and i get fair to good, good at best)
When I took it out of the plastic the back cover had a two inch deep indent in it and the front had about twenty small ones in it about 3/4 up in the middle stretching about 4 inches. Being the cover looked so good it was obvious.
Thinking maybe this is how some records come I pulled two random records about thirty years old in pretty good condition and two pretty beat ones from 1965 & 1966 and none of them had marks in it.
I played the spot in the LP that had the defect it made a sound for 2 or 3 revolutions I was alright with that (it was in the description). Then I pulled out the other album and there were black marks all over it. At first I thought it was grease but I don't think it is, I wasn't going to rub the vinyl for fear of damaging it. Thank you for the note it was real nice.

発送後にしばらくしてこの英文が送られてきたのですが…なんとなく意味が掴めるものの確信が得られません。
日本語は読めるが、書けるのはシンプルな文章だけという様子だったので問い合わせても無駄なような気がして…もし分かる方がいたら、長くて申し訳ないのですが教えて下さい！
よろしくお願いします！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

横からで恐縮です。

　　　　　最後の　Thank you for the note it was real nice.　　は、確かに＃１さんのお訳しになった通りなのですが、それまでの文章、特に、軽い方から、使えない重度の損傷に言及した後だと、

　　　　「リアルナイス」という但し書きをありがとう　＞　（嫌み）　

のような気がします。

お礼

ありがとうございます。
やはり嫌みなんでしょうか…笑　
spot以外はとても綺麗です。と書いたので、そう言われたのかも知れないです。
今は評価も何もされてません。

どこからが自分のレコードへの感想なのか英語がよく分かりません＆黒いシミは不良や汚れではなく自然なものだと思います。という返信をしようと思います。

補足

やっぱり皮肉だったようでした！

回答No.1

bakansky

> The album looked real nice in the plastic, I almost didn't take it out but I've been having some bad luck lately. (incomplete shipments, items described as excellent and i get fair to good, good at best)

　ビニール・ケースの中のレコードはとても良い状態にあるように見えました。すぐには取り出すのがためらわれました、というのは最近マズイことがあったのです （エクセレントと表示されていたものなので、いいものだと思ってましたが、輸送の過程で損傷を被っていたのです）。

> When I took it out of the plastic the back cover had a two inch deep indent in it and the front had about twenty small ones in it about 3/4 up in the middle stretching about 4 inches. Being the cover looked so good it was obvious.

　ケースからレコードを取り出してみると、バックカバーに2インチの長さの傷があり、前部には20個の小さな傷があり、それは中央部の上部3/4に約4インチにわたっていました。カバーがきれいな状態に見えたので、その傷は目立ちました。

> Thinking maybe this is how some records come I pulled two random records about thirty years old in pretty good condition and two pretty beat ones from 1965 & 1966 and none of them had marks in it.

　これはレコードが古くなると生じるものかもしれないと思って、３０年前のかなり保存状態の良いレコードと1965年と66年のビートのものを２枚取り出してみましたが、いずれにもそのようなものは生じていませんでした。

> I played the spot in the LP that had the defect it made a sound for 2 or 3 revolutions I was alright with that (it was in the description).

　LPのその部分を再生してみると、2、3回転する間に音飛びが生じますが、それは仕方ないです （そういう説明でしたから）。

> Then I pulled out the other album and there were black marks all over it.

　それから別のレコードを取り出してみると、全体に黒いシミができていました。

> At first I thought it was grease but I don't think it is, I wasn't going to rub the vinyl for fear of damaging it.

　初めはそれは油だと思いましたが、そうではないようです。レコードを傷めるのが心配なので、擦ることはしたくありません。

> Thank you for the note it was real nice.

　前もって教えてくれてありがとう。とても助かりました。

お礼

ありがとうございます！！！

補足

回答下さりありがとうございます！助かります。感謝しています。

ですが、相手は何を言いたいのか、分かりますでしょうか？
私が送ったレコード(２LPで2枚入っている)の状態が悪いとは言っていないように思いますが、別のレコードの体験談についてこれほど長々と詳しく語っているのが疑問で(私には関係がないのに長々と)、まさか私のレコードのことを悪く言っているのか？と心配なのです。

spotがありその部分が音飛びするのは明記しましたが、それ以外はとても綺麗で、ColorVinylなので別の色が少し盤に混ざっていたとしても、目立つほどではなかったハズだし、不良ではないとレコード好きの人なら分かるはずなのですが…。

これは苦情じゃないと判断して大丈夫だと思いますか。。。？(すみません、何度も)もし、よろしければで結構ですので教えて頂けたら幸いです。