- ベストアンサー
ポルトガル語にしてください・・・。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ポルトガル語ってネイティブじゃないからしゃべるのはいいんだけど、文章になって残るのはちょっと抵抗があるよね。まあ日本人の書くポルトガル語だからちょっと言いまわしが垢抜けてないけどこうなります。 Ｐｅｃｏ ｄｅｓｃｕｌｐａ ｐｏｒ ｔｅｒ ｔｅ ｆｅｒｉｄｏ ｏｎｔｅｍ． Ｅｕ ｎａｏ ｇｏｓｔａｒｉａ ｄｅ ａｂａｎｄｏｎａｒ ｏ ｆｉｌｈｏ ａｓｓｉｍ ｃｏｍｏ ｍｉｎｈａ ｍａｅ ｆｅｚ ｃｏｍｉｇｏ． Ｅｕ ｎａｏ ｓｅｉ ｑｕｅ ｅｕ ｆａｃｏ． Ｃｏｍｏ ｖｏｃｅ ｇｏｓｔａｒｉａ ｄｅ ｆａｚｅｒ？
その他の回答 (1)
- ivu15
- ベストアンサー率0% (0/1)
ポルトガル語よくわからないけど、このサイト使ってみたらいいんじゃないですか？ 他にもいろいろ翻訳できるみたいですし＾＾
お礼
Este site de tradução não é tão exato.
関連するQ&A
- ポルトガル語に訳してください(*_ _)
サッカーチームの親達が着るユニフォームに子供に向けたメッセージを載せたいと思っています。 下記をポルトガル語に訳していただけないでしょうか。 「私たちは子供の成長を願う。愛を込めて」 「子供達よ、世界に羽ばたけ。」 この他何かお勧めの言葉（ポルトガル語）がありましたら教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- ブラジルポルトガル語とポルトガルのポルトガル語？
ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語って、日本で例えると、関西弁と関東弁くらいの差（違い）だと解釈していいでしょうか？ 今、ポルトガル語を覚えたいと思ってますが、うちの近くの本屋さんに行くと、ポルトガル語＝ブラジル みたいな本ばかり。。 正直、ブラジルにはまったく全然興味はなく… でも、ポルトガル語という言語には惹きつけられていて… おかしな感じですが(^_^;) 実際、どのくらい違うものなのか？ ついでに、ブラジルポルトガル語がいいよとか、ポルトガルポルトガル語の方がお勧めだねとか、ポルトガル語について何かアドバイスもあれば、嬉しいです。。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語で何と発音？
ポルトガル国籍の夫との子供の名前を考えています。 夫の母国語がポルトガル語ではなく、身近にポルトガル語のわかる人もいないので、この場で質問させてください。 「Jose」←これはポルトガル語で何と発音するのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル本国のポルトガル語を学びたい
こんにちは。ポルトガル語を勉強してみたいと思うんですが、日本で刊行されているポルトガル語の教本って、ブラジルのポルトガル語ばかりですよね。また、ポルトガル本国とブラジルのポルトガル語の違いは アメリカ英語とイギリス英語の差よりも大きいとも聞きます。ポルトガルでもブラジルのポルトガル語は通じると思いますが、ポルトガル本国のポルトガル語を学んでみようと思います。どのようにしたら学べるでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- ポルトガル語について
私は英語とフランス語の心得が少々ありますが、今度はポルトガル語でも学習しようと思います。ポルトガル語にはポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語がありますが、どのくらい違うんでしょうか？ イギリス英語とアメリカ英語の差よりは若干大きいと思いますが、互いに意思疎通は十分に可能ですよね？ 詳しい方、回答をお待ちしております。
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語をポルトガル語に翻訳お願いします。
ポルトガル語で ”お邪魔します。” ”この前はちゃんと挨拶できなくてごめんなさい。” ”少しだけポルトガル語を覚えました。” ”これはアーモンドチョコです。食べてください。” ”お邪魔しました。” というのを訳してもらえませんか? 友達のお母さんがブラジルの方で日本語がうまく通じなくて 挨拶したいのだけどできなくて困ってます。
- 締切済み
- その他（語学）
- ポルトガル語 ポルトガルとブラジルの見分け方
突然ですが、ポルトガル語にはヨーロッパ（ポルトガル）とブラジルの２種類がありますが、簡単にその二つを見分けることはできるでしょうか？ ポルトガル語の心得はまったくありません。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- おそらくポルトガル語だと思うのですが...
おそらくポルトガル語だと思うのですが、“マルヒャ”とはどういう意味なのでしょうか？ 「おそらくポルトガル語」というのは、ブラジルの歌の題名に出てくるものなので、多分ポルトガル語だと思っています。 もっとあつかましいことを言えば、つづりもぜひ教えていただきたいです。 ご存知の方がいらっしゃれば、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
Obrigado pela reposta.