Better than a third armとは

質問

米国のサイトで、ある商品を使用した体験談を読んでいました。
そこで"better than a third arm"という表現が出てきたのですが、これはよくある言い回しなのでしょうか？（慣用句のような感じ？）
「第三の腕よりいい」→「携帯性がよくて役に立つ、使い勝手がよい」という解釈で合っていますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

third arm は、下記のように「抱擁するとき邪魔になるもの」というマイナスの意味と、「奴隷」と言う（此れプラスでしょうかね）意味があります。
　　　　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=third%20arm

　　　　　ですから広告には使われないでしょうが、体験談ならあり得ると思います。

お礼

なるほど…そんな意味があったのですね！
体験談ですとふだん見慣れない表現なども出てきますので、大変参考になりました。

ありがとうございます。