• ベストアンサー

英作文について

「彼は賢かったので、みんなに嫌われた。」 という日本語を英語にした場合、以下の英文の中で口語としてあまり使われない英文、又は誤った英文がありますか? 1.He was hated by everyone that he was wise. 2.He was hated by everyone, because he was wise. 3.He was hated by everyone, so he was wise. また、上記の英文で一番自然なものはどれですか?上記の3つよりも自然な英文(口語)があれば、それはどのような英文ですか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

「彼は賢かったので、みんなに嫌われた。」 なら、2 ですね。     He was hated by everyone, because he was smart. とも。     ただし本当に賢ければみんなに嫌われなかったのではないか、という見方もあるでしょうね。

関連するQ&A

専門家に質問してみよう