- ベストアンサー
親の死を告げ I'm sorryと言われた時の返事
thepianomanの回答
it's alright です。相手が亡くなろうが、詫び目的であろうが、これが決まり文句です。
関連するQ&A
- (I'm) sorry!に対する返答
I'm sorry.やSorry!と言われて、「いいですよ。」、「かまわないですよ。」と言うようなニュアンスの返事をしたい時、何と言えばいいですか?
- ベストアンサー
- 英語
- I'm Sorry.
「I'm Sorry」を事故の時に使わない。というのはこのサイトで良く理解できました。 では、事故の時、相手に『すみません』というニュアンスではなんと言うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳すると"I'm sorry"になってしまう日本の言葉をたくさん教えて下さい。
あるアメリカ人が日本人の留学生と共に勉強しているとき、その留学生が"I'm sorry"を連発しているのをみて変に思ったそうです。 なぜならば現地のアメリカ人は本当に申し訳ないと思ったときにしか"I'm sorry"と言わないそうなので、普通のアメリカ人ならばそうは言わない場面でもその留学生にしょっちゅう"I'm sorry"を連発され、拍子ぬけしていたとのことです。 しかし後日そのアメリカ人が日本へくることになり、必要に迫られて日本語を勉強してみると日本語には英訳すると"I'm sorry"になってしまう言葉が実に多いことがわかり、そのとき留学生が"I'm sorry"を連発していた理由がやっとわかったという話を聞きました。 そこで質問です。私にはあまり思いつかないのですが、具体的にはどんな言葉が"I'm sorry"になってしまうのでしょうか。その言葉を発する状況も含めて、できるだけいろいろな表現を具体例で教えて下さい。 いま日本語を勉強している外国人二人とチャットで知り合い、私がそのお手伝いをする観点から指導しています。二人の学習がもう少し進むとそのことにもふれなければらなくなりますので、予備知識をもっておきたいのです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I'm sorry to hear that.
誰かが亡くなった、と英語で言うと、それを聞いた人は「I'm sorry to hear that...」と言いますよね？！ これにはどのように返事をしたら良いでしょうか？ 例えば、 A：My grandfather passed away last month. B：I'm sorry to hear that. A： ......... といったかんじです。 お時間ある方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I'm sorry I'm lostの表現について。
I'm sorry I'm lostの表現について。 これは相手が話してる内容に対して何をいっているのか分からなかった時に使うフレーズで、 「すみませんが、私にはちんぷんかんぷんです」 という意味らしいのです。そしてこの表現はとてもいい 「助けを求める」表現で、 「私の理解力のせいで、すいませんがわかりません」 という意味になるそうですが、このフレーズは、この場合の受け答えとして、 「I don't understand」や、 「I don't what you meant」 等よりもより謙虚な表現なんでしょうか？英語得意な方回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 英語
- 以前恋人だった外国人からI'm sorry bor
以前恋人だった外国人からI'm sorry born in this world ってメールを貰ったのですがあなたなら何と返事を返しますか？ 相手が電話しても出てくれないので。 心配です。 アドバイス下さい。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- このI don't wanna say I'm sorryは、「後悔してるって言いたくない。」の意味ですか？
こんにちは、 Lasgoという歌手のsomethingという曲の中の英文です。 ４行くらいなら良いと思うので引用すると、 ～～～～～～～～～～～～以下引用文～～～～～～～～～ I don't wanna say I'm sorry Cause I know there is nothing wrong Don't be afraid there is no need to worry Cause my feelings for you are still strong ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～此処まで引用文～～～～ 引用元のURL http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Something-lyrics-Lasgo/1C17C65C92D3590348256B1700140861 この第一文のI don't wanna say I'm sorryは、「後悔してるって言いたくない。」の意味ですか？ 「ごめんなさい」のsorryではありませんよね。 教えてください、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ChicagoのHard to say I'm sorry
さっき、ダウンロードサイトでChicagoのHard to say I'm sorryをダウンロードしたのですが、突然最後の方で曲が変る？っていうか、テンポが変わって別の曲っぽくなっちゃうんです。是ってどういうことですか？？もともとこういう曲なんでしょうか…
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- I'm sorry to have to inform you tha
I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. このようにメールの受信欄に出たのですが、こちらからの送信が失敗したという意味でよろしいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「It is a pity that～」「I'm sorry to hear that～」について
「It is a pity that～」「I'm sorry to hear that～」は 「～とは残念だ /（～を）気の毒に思う」という意味だと思いますが、 pityの方は、同情の意味合いが強いような気がしてしまいます。 (同情されたくない方もいると思うので)同情を強く表さずに 「それは残念な事ですね。/ 悲しい事です。」と 伝える時、「It is a pity that～」ではなく「I'm sorry to hear that～」を使う方がよいのでしょうか。 それとも実際は、どちらを使用しても問題ないのでしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
これが決まり文句なんですね。 便利なので覚えておきます。 ありがとうございました。