ベストアンサー

(I'm) sorry!に対する返答

2017/01/13 01:07

I'm sorry.やSorry!と言われて、「いいですよ。」、「かまわないですよ。」と言うようなニュアンスの返事をしたい時、何と言えばいいですか?

noneya5
お礼率99% (1168/1171)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sleepyhead_de
ベストアンサー率33% (4/12)

2017/01/13 01:14 回答No.1

とても砕けた言い方ですがno problemや never mindなどはどうでしょうか。

質問者

お礼 2017/01/14 03:15

使えそうですね。

関連するQ&A

I'm Sorry.

「I'm Sorry」を事故の時に使わない。というのはこのサイトで良く理解できました。では、事故の時、相手に『すみません』というニュアンスではなんと言うのでしょうか？
“I'm sorry”について

「すみませんができません」 (1) I'm sorry I can't. (2) I'm sorry but I can't. (3) I'm sorry, but I can't. (1)(2)(3)の違いを教えていただけませんか。また、どの言い方が最も一般的ですか。
I'm sorry

いつもお世話になっております。ふとした疑問なのですが、よく、海外で自動車事故を起こしたときには I'm sorryと安易にいってはいけないっていいますよね。「ごめんなさい」とあやまると、自分の非を認めたことになるからという理由で。そこで質問なんですが、この場面におけるI'm sorry. は「ごめんなさい」であって、「お気の毒に」とはとられることはないのでしょうか？ごめんなさい／おきのどくに　の使い分けで少々混乱しています。英辞朗では以下のようにありましたが【形-1】すまない（と思う）、すまなく思って、心苦しく思う・ I'm sorry. : 《謝る》ごめんなさい。◆【用法】自分に過失があることを認めることになるので使い方に注意。【形-3】気の毒で、遺憾とする、残念に思う・ I feel sorry for her. : 彼女がかわいそうだ。 I'm sorry とだけ言った場合に、この言葉に対する解釈の優先順位が「ごめんなさい」が一番つよいということでしょうか？映画などでお墓のシーンなどでよくI'm so sorry. とかいうのを目にしますが、この場合「お気の毒に」と感じられるのは、ＴＰＯから「ごめんなさい」＜「お気の毒に」と感じられるからなのでしょうか？要は、I'm sorry．といったらふつう「ごめんなさい」で特別な場合にだけ「お気の毒に」となるのですか？ I'm sorry that かくかくしかじか.というのではなく、単にI'm sorry.とだけ言った場合についての解釈をおしえてください。
親の死を告げ I'm sorryと言われた時の返事

ずいぶん前に私の親が亡くなりました。そのことを知らないアメリカ人に私の親は既に他界していることを告げたとき、「I'm sorry.」と言われた時、私はどういう返事をすればいいのでしょうか？別の場合、彼が失敗などをして「I'm sorry.」　と言った時、「No problem.」と言うといい感じだと思いますが、私の家族の不幸を告げた時に「I'm sorry.」と言われた時、どうい返事がふさわしいのでしょうか？決まり文句みたいなものがあるのでしょうか？よろしくお願い致します。
I'm so sorry.とは？

I'm so sorry　と　I'm sorry　　　　　　　との違いは何なんでしょう？
I apologize と　Ｉ'm sorry　の使い分け

I apologize と　Ｉ'm sorry　はいずれも謝罪するときに使われると思うのですが、意味やニュアンスに違いはあるのでしょうか？ apologize のほうがやや深刻な意味で使う印象がありますが、実際にはどのように使い分けているのでしょうか？ご教示のほどよろしくお願い致します。
I'm sorry,but で教えてください。

I'm sorry,but I can ask you a question?＝すみませんが、ちょっと質問してもいいですか？と書いている英語サイトがありましたが、これはI'm sorry,but can I ask you a question?が正解ではないでしょうか？同じサイトにI'm sorry,but can you help me?というのもあり、混乱しています。よろしくお願いします。
Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙに対して

病気で約束の日に来れなかった人が、後で「I'ｍ　　sorry・・・・・」と言った場合の返答の仕方をいくつか教えていただきたいのですが。よろしくお願いいたします。
I'm "sort of" sorry.？？

I'm sort of sorry. I'm sorry. 両者とも「気の毒に思う／残念だ」という意味だと思いますが、 sort of が入ると、どういう意味が含まれるのでしょうか？よろしくお願いいたします。
I'm the one who sorry.

ドラマを見ていて「ごめんというのは私の方だ」というセリフがありました。もともとの英語の字幕を見たのですが「I'm the one who sorry」でした。 sorryは形容詞なので、 I'm the one who's sorry. が正しい英語のように思いますが、どうなのでしょうか?
I'm sorry to hear that.

誰かが亡くなった、と英語で言うと、それを聞いた人は「I'm sorry to hear that...」と言いますよね？！これにはどのように返事をしたら良いでしょうか？例えば、 A：My grandfather passed away last month. B：I'm sorry to hear that. A： ......... といったかんじです。お時間ある方、よろしくお願いします。
"I'm sorry"の「残念だ」と「ごめんなさい」の使い分け

海外の映画を見ていると、 "I'm sorry"を「残念だ」という意味で使っている例がかなり多いように思います。でも、"I'm sorry"には当然「ごめんなさい」という意味もありますよね。「残念だ」と「ごめんなさい」ではかなり意味も違うし、謝るべき相手に「残念だ」では、下手をすれば皮肉を言っているように聞こえてしまうと思うのですがいったいどのようにして使い分けがなされているのでしょうか？
I'm sorry I'm lostの表現について。

I'm sorry I'm lostの表現について。これは相手が話してる内容に対して何をいっているのか分からなかった時に使うフレーズで、「すみませんが、私にはちんぷんかんぷんです」という意味らしいのです。そしてこの表現はとてもいい「助けを求める」表現で、「私の理解力のせいで、すいませんがわかりません」という意味になるそうですが、このフレーズは、この場合の受け答えとして、「I don't understand」や、「I don't what you meant」等よりもより謙虚な表現なんでしょうか？英語得意な方回答お待ちしております。
HARD　TO　SAY　I’M　SORRYについて

AS YET feat PETER CETERAが歌っている『HARD　TO　SAY　I’M　SORRY』と CHICAGOが歌っている『HARD　TO　SAY　I’M　SORRY』はちがう歌なのでしょうか？ちがっているのなら、 AS YET feat PETER CETERAが歌っている『HARD　TO　SAY　I’M　SORRY』をカバーして歌った人はいるのでしょうか？
英訳すると"I'm sorry"になってしまう日本の言葉をたくさん教えて下さい。

あるアメリカ人が日本人の留学生と共に勉強しているとき、その留学生が"I'm sorry"を連発しているのをみて変に思ったそうです。なぜならば現地のアメリカ人は本当に申し訳ないと思ったときにしか"I'm sorry"と言わないそうなので、普通のアメリカ人ならばそうは言わない場面でもその留学生にしょっちゅう"I'm sorry"を連発され、拍子ぬけしていたとのことです。しかし後日そのアメリカ人が日本へくることになり、必要に迫られて日本語を勉強してみると日本語には英訳すると"I'm sorry"になってしまう言葉が実に多いことがわかり、そのとき留学生が"I'm sorry"を連発していた理由がやっとわかったという話を聞きました。そこで質問です。私にはあまり思いつかないのですが、具体的にはどんな言葉が"I'm sorry"になってしまうのでしょうか。その言葉を発する状況も含めて、できるだけいろいろな表現を具体例で教えて下さい。いま日本語を勉強している外国人二人とチャットで知り合い、私がそのお手伝いをする観点から指導しています。二人の学習がもう少し進むとそのことにもふれなければらなくなりますので、予備知識をもっておきたいのです。よろしくお願いします。
以前恋人だった外国人からI'm sorry bor

以前恋人だった外国人からI'm sorry born in this world ってメールを貰ったのですがあなたなら何と返事を返しますか？相手が電話しても出てくれないので。心配です。アドバイス下さい。
sorryの使い方について

sorryの使い方についてこちらが相手に謝るようなことをした時に I am sorry. You are sorry. ２種類の表現を見かけますが、違いはなんでしょうか？ I am sorry. = 私は済まないと思っている = ごめんなさい You are sorry. = あなたを気の毒に思っています = 間接的に謝っている？ということでしょうか？よろしくお願いします
"I'm sorry, Angel" の歌詞が入ってる曲

"I'm sorry, Angel"　「アイムソーリー、エンジェル」の歌詞が入っている曲を探しています。あるとき友人が「昔聞いたことある曲を探しているんだけど、アイムソーリー、エンジェルという歌詞の入った曲しらない？」と質問されてから、ずっと気になってます。洋楽であるということと、普通にラジオで耳にする曲だということしかわかりません。ネットで歌詞を探してみたりしたのですが、なかなか見つかりません。誰かご存知の方はいらっしゃいますか？返答お待ちしております
“sorry”の使い方

sorryには “残念”と“ごめん”の意味があるのは分かるのですがどうやって使い分けて良いのか分からず出来たら例文なんかあると助かります。ちなみに今回は regret ではなくsorryを使って覚えて無いのが残念だったわ　と言いたいのですが。。 regretとsorryの“残念”がどう違うのかその辺のニュアンスも、お願いします！！
sorryの訳語

長文の中の一文です。男の子と女の子がけんかをして、第三者にごめんなさいとあやまりなさいとさとされて、女の子（けんかを仕掛けた方）がI'm sorry yor're stupid.でのろまでかわいそうねという訳になってたんですが、 sorry は形容詞でかわいそうとかあるんですが、I'm sorryでごめんなさいとはならないんでしょうか？文法的にはＳＶＣなんですが・・・・

(I'm) sorry!に対する返答

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/01/14 03:15

関連するQ&A

I'm Sorry.

“I'm sorry”について

I'm sorry

親の死を告げ I'm sorryと言われた時の返事

I'm so sorry.とは？

I apologize と　Ｉ'm sorry　の使い分け

I'm sorry,but で教えてください。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙに対して

I'm "sort of" sorry.？？

I'm the one who sorry.

I'm sorry to hear that.

"I'm sorry"の「残念だ」と「ごめんなさい」の使い分け

I'm sorry I'm lostの表現について。

HARD　TO　SAY　I’M　SORRYについて

英訳すると"I'm sorry"になってしまう日本の言葉をたくさん教えて下さい。

以前恋人だった外国人からI'm sorry bor

sorryの使い方について

"I'm sorry, Angel" の歌詞が入ってる曲

“sorry”の使い方

sorryの訳語

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

(I'm) sorry!に対する返答

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/01/14 03:15

関連するQ&A

I'm Sorry.

“I'm sorry”について

I'm sorry

親の死を告げ I'm sorryと言われた時の返事

I'm so sorry.とは？

I apologize と Ｉ'm sorry の使い分け

I'm sorry,but で教えてください。

Ｉ’ｍ ｓｏｒｒｙに対して

I'm "sort of" sorry.？？

I'm the one who sorry.

I'm sorry to hear that.

"I'm sorry"の「残念だ」と「ごめんなさい」の使い分け

I'm sorry I'm lostの表現について。

HARD TO SAY I’M SORRYについて

英訳すると"I'm sorry"になってしまう日本の言葉をたくさん教えて下さい。

以前恋人だった外国人からI'm sorry bor

sorryの使い方について

"I'm sorry, Angel" の歌詞が入ってる曲

“sorry”の使い方

sorryの訳語

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

I apologize と　Ｉ'm sorry　の使い分け

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙに対して

HARD　TO　SAY　I’M　SORRYについて

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録