ブラジル語

質問

ブラジル語に詳しい方
「元気？」
という挨拶で
Tudo bem?
と良く使いますが、
答える人はほとんど
Tudo bem
ではなく
Tudo bom
と言います。

何故なのか前から不思議に思っていたのですが。それともカリオカだけなのでしょうか?

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

私は聞いたことがないので自信ありませんが、ブラジル語は表現が豊かなのでどちらも有りでしょうね。

Tudo bem? 健康主体に訪ねている（副詞）

Tudo bom 相手に関わることすべてがうまく行っているか尋ねている。Oi, tudo bom com voceの省略形だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
>Tudo bem? 健康主体
>Tudo bom 相手に関わることすべて
なるほど。そうかもしれません。
表現豊かですね。

回答No.2

kannha

副詞（bem）と形容詞（bom）の違いで
意味合いには日本語に訳すと両方とも
「すべていいですか？」の意味になります。

なので聞く方は
「Tudo bem?」でも「Tudo bom?」
の両方がありえますし、
答える方も
「Tudo bem.」あるいは「Tudo bom.」
または「Tudo.」（私はこれを多用しますが）と
最後を省略していうのもよく使いますよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
>「Tudo.」（私はこれを多用
そうなんですか。
聞いたことなかったです。