- ベストアンサー
ニュアンスが伝わるかチェックしてくれませんか？
pem42391の回答
> ニュアンスが伝わるかどうか > I'll try （中略） shops! 日本語文を読んだ限りでは、エクスクラメーションマーク（！）が必要なニュアンスなんかありませんよ。ま、女子供と韓国人は大好きですけどね、アレの多用が。 > because of someone I like did it すでに前の回答に書かれてますね。 > But she stopped playing it.so I stopped playing. 好意的にがんばって意図を読み取ってくれる相手なら理解してくれるんじゃないッスか。もうやめちゃったんだったらquitのほうがずっと理解されるでしょうけど。 > I like hollywood dream スタローンが『ロッキー』で大成功して一躍スターになったような話が好きなのかと思っちゃいましたが・・・なんかのアトラクションですか、もうちょっと書き方を工夫したらどうですか。ま、これも相手次第ですけど。 > Do you kyou it? んー。know のタイポだってことはわかるからいいですけどね。でも it ですか。アトラクションらしきものを２つ挙げてるけど it ってのは、ちょっと脳味噌グラリとするかなー。 > just is a Halloween version 苦しい。version でピンとくるかなー。just も混乱を招くだけですね。full of Halloween decorations now ってことがいいたいんでしょ？ > What subject does your sister teach? 「学科」を和英で引いて subject が出てきたんで、シメシメって使ったんでしょ。こんなの不要です。普通は subject までいったら「南京大虐殺を生徒たちに吹き込む」ぐらい絞ってくるニュアンスだと思いますね。 > What kind of job do you do your dreams for the future? これ見た瞬間に脳味噌ちょっとトロっときました ('A`) 。in the future 使ってもっとシンプルに書いてください。添削を希望されてる質問じゃないのでここまでにします。まあ、だいたい伝わるから大丈夫です。他人に英語書かせて、それを臆面もなく相手に流す連中より何万倍も素晴らしいですよ。回数こなしてくうちに英語も上達するだろうし、相手もあなた流の表現に慣れるでしょ。学校の課題じゃないなら気楽にいけばいいッス。
関連するQ&A
- ニュアンスを知りたい
こういった質問がたくさんあるのは存じていますが、 どちらかというとすでにお付き合いのある方々の件が多かったので 質問させてください。 とある機会がありメールのやり取りをすることになったアメリカ人男性がいます。 はじめはちょっとした仕事で来日する予定でしたが、震災のこともあり結果延期される ことになったようです。 はじめは桜のことや日本の春について説明をしたり、たわいもない日常を書いていました。 それがある時、会いたい、Personal contactを求めているといった内容があり、 軽く無視し、少し彼がどのように考えているのか探りを入れてみました。 どうも私たちの関係をとても重要に考えているような言葉もありました。 私は子供もおりその父親とは籍を入れていませんが同居しています。 それも当初から伝えてあります。 その上で、行きすぎた相互理解は性的な欲求に繋がりやすいので 控えるべきではないかと言いました。 そういった経緯のあと、メールで下の文章がありました。 私の英語はほとんど自動翻訳に頼る程度ものもですので、 彼が私に恋愛関係を求めているのか、単に友人としてなのかによって、 私の言動も気をつけなければいけないと思いますので、 何か気付くことがあればお教えください。 even with loveとかのあたりもニュアンスがよくわかりません。 i miss youや thinking of you、my dear、dearest、kissも書かれることがありますが 友人同士でもよく使われると聞きます。 宜しくお願いいたします。 Although you are married I still like you When adults of opposite gender have a meaningful relationship, love and sexual relations are natural Sexual relationship isn't the most important. What is important is companionship and longevity you give me a warm feeling of trust and care i understand your emotions and mind completely thank you for sharing, i am a good listener your communication is clear and precise, also mature and respected all of those qualities make me like you more i am happy we became friends and look forward to our future im sure our relationship will be long!! even with love please rest and email me anytime i miss you んーー、気をつけないといけませんかねぇ・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- ディクテーション…チェックお願いします
下の動画をディクテーションしてみました。 少し自信がないですが、もしよろしければチェックして、間違いを正してもらえるとうれしいです。 I would say, the best advice is, you know what so, I love being, you know, I like the idea of going to school. Success sometimes could over shadow things like education, because, somebody, because success for just being a runner, but then end of dropping like education. I think education is very important. As a ( ) athlete, right now, who is very good. I would say, you should ( ) in college all for ______________________________________________________, you know, academics going fast. Use ( ) is together experience, to study, completed get degree than runner take care of it as. If I ( ) take college ( ) OK, I`m not going to finish my school, and then did my running fast. I think going to be even hard for me and put a lot of presser for me right on in life, to going to school. So you know what experience ( ) in college is amazing. And so, another things, you know what so, work hard. Because there is nothings comes free. There is always say, you know, there is nothings that go on be like, you know what, when you wake up nothing on the table. You have to put it on the table. You have to work it and there opts good come along the way. I`ve seen that of the course. I`ve seen there is ( ) nose way things that jump over it, you become better person, because, you know what, now, you know what, really, what sometimes people have in life, the hardships, have there come over hardships. So once, you ( ), you know, you know, chance to understand, you know sometimes, hardships is not he, in terms of like happen to me, could be ( ) could be things are not go mile with coaching with, you know that, have to find the right things to make everything that is negative a positive.
- ベストアンサー
- 英語
- 英会話
1.What do you do in your free time? 2.What is dream? 3.Do you like to eat fruits/what fruit do you like? 4.What did you eat for breakfast /lunch(2things) 5.What is your favourite animal?(Why)? 6. Do you like to read books(what kind)? 7. What is the weather like today/yesterday? 8. Where would you like to visit?(why) 訳をお願いします 7.What
- 締切済み
- 英語
- 英作文のＣｈｅｃｋ お願いします。
貴方にとって、おふくろの味ってどのようなものですか？ (1) What do you feel mom's cooking like ? (2) What do you feel is mom's cooking like ? (3) What is mom's cooking like for you ? (4) What is mom's cooking for you like ? 上記4つのうち、どれがベストですか？ 又はもっと適切な表現があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳とニュアンスについて
この英文の翻訳をお願いします。 英語圏の方では無いので、英文法は少し怪しいです。 I have a question in mind for several time and I would like to have your opinion ... What do you think about learn french, come study in France and see if life together is possible? なんとなくの意味は伝わったのですが、重く真剣な意味として言っているのか軽い意味で言っているのか、どう受け止めるべきなのかが分かりません。 翻訳とニュアンスについての考えを教えていただきたいです。 回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- then you have it
You say you can’t live like this for the rest of your life, but it doesn’t sound like your husband has ever been any different, which suggests that if you stay with him, the rest of your life is going to look exactly like the last 24 years. If part of what you are looking for right now is permission to contemplate a separation from your husband after years of trying to get him to change, then you have it. http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2017/06/dear_prudence_i_work_and_do_all_of_the_parenting.html?via=rubric_recirc_recent then you have itはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳チェックお願いします。
"You are who you are as a man and your worth is not tied to what you do." あなたの価値あなたが人間である所以は、あなたが何をしたいかに準ずる これ正しいですか。直訳も頂けると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の課題の文・・・チェックお願いします。
高校からの宿題で英語のスピーチ文が出ました。 あがって高１になるものなのですが長文なんて書いたことなく さっぱりで・・・助けてもらいながら書いたのですが 当たっているか不安です。（文法とか、色々・・） 詳しい方チェックお願いします。 「Have you ever thought about what you would like to do in your future? 将来何がしたいか考えたことはありますか？ What I'd like to do is to travel all over the world, and exprience their culture especially thier cuisines. 私は世界中を旅し、それらの国の特に食の文化を経験したいです。 Since I love eating food more than anything, it would be wonderful if I can eat food from entire world and write original "International food journal". 食べることが大好きなので、できたら世界中の食べ物を食べ独自の"国際料理日記”を書けたらいいと思ってます Therefore, I would like to improve English, which is spoken in most nations, here at ☆ Senior High School. だからこの☆高校でほとんどの国で話されている英語を進歩させたいです And then, get a good work and save some money in order to travel all over the world. それから良い仕事につきお金をためて旅行したいです。 To make this dream come true, I need to study hard my senior high school years. この夢をかなえるため勉強に励みたいと思います I think that I can do my best if there is a dream. わたしは夢があれば頑張れる（がんばることが出来る）と思います。 Therefore everyone wants you to do your best with a dream. なので皆さんにも夢を持って頑張って欲しいです」 なのですが・・・宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ニュアンスを教えて欲しいです。
○○, Happy New Year! May this year be a wonderful year for you. My first word of this year, "I like you, I love you!" I do not think that you like me or will like me.... But I wish it was so!haha Actually, I wanted to tell this feeling long ago. I hope we'll be friends forever: )☆と送ったら Thanks ○○！ Such kind words.と来ました。これは脈なしですよね？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
この文を相手に送ってみたところ、いつもより返信が遅く不安になり、確認をお願いしました。 脳みそが…のくだりはやっぱり分からなかったようです。笑 ありがとうございました。 ベストアンサー！