付き合っている人いるの？

質問

Are you in relation now?

”付き合っている人いるの?”
という訳し方で合っていますか??

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

『今付き合っているの？』あるいは

『今関係しているの？』

という意味です。

お礼

ありがとうございます!

回答No.4

kemono_003

Are you in relation now?
...の和訳に対してはNo1の方が正解。

また、「付き合っている人いるの？」と言う問いにはNo2の方が正解で、「go out with ～」です。
ただそれは特定の人を指しての問いに対してです。

彼と付き合っているの？= r u going out with him?
スザンナと付き合っているの？ r u going out with Susannah?

当然、当人が目の前にいれば「is she ur boyfriend? / girl friend?」と言う中1で習う英語がそのまま使えます。

でも、ま～、ただ単に「付き合っている人いるの？」と人に聞く場合は「彼氏/彼女いるの？」と言う意味なので、
普通は「do u have a boy friend? / girl friend?」 でEですよ。

相手を口説く前に聞く場合なんかは「(do u have) any sweetie?」な～んて言う、俗語もあります(・∀・)

お礼

詳しく教えて頂きありがとうございます。

回答No.3

sayshe

＃２．です。質問を読み間違いました。スミマセン。おそらく、＃１．さんの解釈でよいのだと思います。

お礼

ありがとうございます!

回答No.2

sayshe

Are you going out with someone [else]?

http://eow.alc.co.jp/search?q=are+you+going+out+with+someone&ref=sa