和訳してください

質問

do i know you? from where are you?

ahh now i know from where i got your msn adress you are in japan-guide right?

is ok iam also better in german

メッセで初めて外国人の方と話しているのですが、
簡単なことはわかりますがあとが翻訳サイトで翻訳しても読解不可能です；
教えていただけませんか？

回答No.1

toby3 · ベストアンサー

あてずっぽうの意訳ですけど...
============
あなたとは初めてかな？どこから接続してるの？

ああ、わかった、msnアドレスを見たよ。日本-guideからだね？

もしOKならドイツ語も得意なんだけどー？
============
最後の文は多分、ドイツ語で話もできるよってことだと思ったのですが、あってますかねー？

お礼

ありがとうございます、本当に助かりました。
その人から、

hope to find with who I can improv it very intersting to you as Japanese girl.

といわれたのですが、翻訳サイトで訳すと
だれと共にIが缶の即興であることがわかるかことを願っている、それ、あなたへの日本人
の少女としてのまさしくそのintersting。
となります。
よろしければこちらも御願いできないでしょうか？

回答No.2

I_wanna_know

チャットでのやりとりであると想定すれば、３行目は、おそらくあなたが英語は得意でないとでも言ったのに対して、「私も英語よりはドイツ語のほうがましですよ」とフォローしてくれているのでしょう。

お礼

ありがとうございます。
必死に辞書を引きながらなんとか会話できました（＾＾）
少しずつ英語を理解しようとするものの、苦手意識からなかなか積極的に自分で英文を作ってみたりということができないのでどうしてもわからない部分は皆さんに御願いしました。
二人までということですので、
先着順につけさせていただきました。