良い人

質問

「あなたは（性格・人柄が）良い（やさしい）人ですね。」
とティーンエイジャーの女の子に言いたいのですが、
You are a good person.
でしょうか。それとも、
You are a good girl.
・・・でしょうか。
personがどのような響きを持っているのかよくわからないのですが・・・。
何かよい言葉、よく使われる言葉等がありましたら教えてください。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「good girl」という「good」と「girl」のセットだと、どうしても「おりこうさん」という決まり文句と取られてしまいそうです。あなたが親世代で、小さい子を見る気持ちで言うのなら、たとえ相手が１９歳でも構わないとは思うのですが。

ただ「You are a good person.」でも良いのですが、「善人」というか「人間として善良である」というニュアンスになり、おっしゃっている「良い人ね」という、親しみを込めた感じとは微妙に違ってしまうように思います。

こういう場合は、たいてい「（You are a) nice person/girl」と言います。あなたが少し年上なら「nice young lady」と言っても良いでしょう。

「person」という言葉は、確かに時として堅苦しいニュアンスを与えますが、この場合は、まさしく「人」というニュートラルな響きになりますから、問題ありません。また、「nice girl」というと「いい子」みたいなニュアンスになるかと思いがちですが、かなりのオバサンに対しても「girl」は使えますので、これもオーケーです。

お礼

「おりこうさん」になってしまうんですか！！危ないところでした！
いっこ上の女の子に「やさしいね」と言いたいので、
「人間として善良である」は重すぎですね（笑）。
You are a nice person.　が良いですね。
girlと、どっちにしようかな？
勉強になりました。ありがとうございました！

回答No.3

CareBear2

Ｎｏ．２さんのご回答、とても頷きながら読ませて頂きました。

こういうのもあるかな。。。と思い付いたのがあるので書きますね。

You have such a good heart.

You are such a sweet person.

どちらも愛情がたっぷりこもった、言われたら誰でもうれしい言葉ですよね。（私も言われたい？！）

お礼

遅くなり本当に申し訳ありません。
CareBear2-san,You are such a sweet person!（sanってなんかベタですかね^^;）
回答ありがとうございました！

回答No.1

Spemon

Your are a good personでもいいですよ。Personの方がgirlより尊重しているニュアンスがあります。

　場面にもよりますね。気軽にいう感じでいうのであれば、girlでもいいです。もっと意味を重く、また強く伝えたいのであれば、personを使えばよいでしょう。

　もっと気軽に口語的に言うのであれば；
Oh! Bless, you're a softy!
なんて言い方もあります。日本語では「まあ、いい子ね～」って感じになります。ただ、私はイギリス英語ですので、米語の場合はどうか不明です。

お礼

気軽というか、さらっと伝えたいです！難しいですね（笑）
やはりpersonが良いですね。
「Bless, ～」は子供に対して使うのでしょうか？
オーストラリアなら使えるかもしれません。
ありがとうございました！