- 締切済み
相談にのられましたが、うまく英語に訳せません。
悩んでる友達を励ましたいのですが。。うまく英語にできません。ただしい訳をおしえて下さい。 彼女はあなたの言葉を誤解したけど、あなたは彼女に謝った。あなたの気持ちはすべて伝えたなら、少し時間をあけてからメールをしてみたらどおかな？ you made misunderstand to her, but you said her sorry... you...わかりませんでした… あなたは思いやりがある女性だし、素直だと思う。あなたはいい友達になれる人だよ。私にとってあなたはいい友達だし。（なんで私は彼女？みんな？と仲良くなれないの？あなたは友達だよね？といわれたので） I think you are considerate and honest girl. so you can be good friend. cause you are good friend for me. お願いします
- numruo
- お礼率23% (91/386)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- TsubasaH
- ベストアンサー率0% (0/0)
「彼女はあなたの言葉を誤解したけど、あなたは彼女に謝った。あなたの気持ちはすべて伝えたなら、少し時間をあけてからメールをしてみたらどおかな？」→“She misunderstood you, but you told her you were sorry. If you want to transmit all your feelings, how about giving her some time and try mailing her?” 「あなたは思いやりがある女性だし、素直だと思う。あなたはいい友達になれる人だよ。私にとってあなたはいい友達だし。」→ “I think you are a considerate and honest girl. You are someone who can be a good friend. For me, you are a good friend.”
関連するQ&A
- 英語できるかた。。お願いします。
昨日、私が好意を抱いている男の子（アメリカ人）とメールのやりとりをしました。（彼）how are you? i'm not too good. cause i hurt a close friend cause i cant love her. i love her with all my heart but i am not in love with her..do you know the difference between the two? i already told her how i feel and she will not date me. so now i feel alone.. i dont deserve love at all..not from anybody..ときたのですが。。。 彼とはほぼ毎日メールしています、彼からhow are you?や are you doing anything tonight?のようなフレーズからメールが始まる感じです。デートにも誘われました。。 彼は私に何を求めているのか、何と言ってほしいのでしょう？？。。。困ってます。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 「彼女のアメリカ人の友達」を英語で？
教科書に、 An American friend of hers said to her. と出ています。たぶん「彼女のアメリカ人の友達（または、彼女のアメリカの友達）」と言う意味だと思いますが、なぜ、 Her American friend said to her. と書かないで、わざわざこんなにややこしいわかりにくい表現をするのでしょうか。 できるだけわかりやすく教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問です！
各文の()の中から間違いのある箇所を１つ見つけ、選んでください。解説もお願いします！ He could see (by her face) (that) she (received) (a piece of good news). (Despite) those (differences), Susan has always been very (considerate) (with) her friends. She forget (bringing) her lunch. That's (why) she (was) late (for) my class this morning. This plant (is said) to be (possible) to live (without) water (for) many days.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語分かる人ちょっと来て！友達を失くしそうです！
友達(アメリカ人)との会話 私「My club finished. So I am going back to my home.」 相手「You seem mad.」 ！(゜-゜) やっぱり文法間違ってたのか・・・・ そのすぐ後、 相手「I'm sorry if I annoy you to much」 ？ 私が間違ってたんじゃないの？じょーくなの？ 私「............. I said strange things?」 相手「It's ok if you didn't want yo be friends.....」 ！(゜□゜) ええ？！ そんなやばいこと言ってたの！？ 私「Oh.....sorry.....」 相手「I'm sorry that I was a bother What do you want to do?」 いや、特にしてほしいことなんて・・・・・あ！どこが間違ってたのか聞こう！ 私「I don't know what strange things. What did I make misstakes?」 相手「No,I did」 ？(゜-゜) は？ 相手「I seemed to have messed up I 'm sorry I am not a good friend」 いやいやいやいや・・・・・ なんで聞いただけで私はこんな言われないとだめなの？ しかもいい友達やで？おもしろいし。 私「You are a good friend for me!」 相手「I think I am a baka Please forgive me then.....」 なんでこんなことに・・・・・。 はい、今のところここで保留しています・・・・・。 ここでやっと質問です。 １．最初の「頭おかしく見える(？)」と相手が言ったのは冗談なんでしょうか？ ２．その前の私の文法は間違っていたのでしょうか？ ３．私「Ｉ don't know・・・・・・」の文の後の「NO, I did」はどういう意味なのでしょうか？ ４．私はこの後なんて返せばいいでしょうか・・・・？ 私は今まで通り楽しくおしゃべりしたいんですけど・・・・。 全部教えてとは言いません。ひとつだけでもかまいません。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語添削お願いします。
あなたは花子と今仲良くしてるのに、なぜ私にフレンドリクエストしてくるんですか？ ↓ Why do you request me for a friend even though you are making good friends with Hanako?
- ベストアンサー
- 英語
- 2行程の英語です。得意な方添削願います。
自己紹介前の前置きです いつもたくさんの友達に囲まれているかなこ。 聞けばわかる、かなこのこと。今日からあなたも彼女の友達。 Kanako always suronding by many friends. You will get to know about her and you are one of her friends from now on. 考えてみましたが、もっと上手な言い方を探しています。 英語得意な方おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文に関する質問です。
『あなたは、相手の気持ちに対する思いやりが欠けている。』 という文章を 『You are considerate to other people's feelings.』 と解答には、訳してあったのですが、自分は 『You are considerate of other people's feelings.』 と訳しました。 この「to」と「of」の違いは何でしょうか？ また、自分の英文では間違いなのでしょうか？ 解答のほう、どうかよろしくお願い致しますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 意味が分からないので英訳教えてください
If I made you feel painful, I am really sorry about this !!!!!!!!!!!!!!!!!!! We are still friends, but not on Facebook . You understand me !!!???
- ベストアンサー
- 英語
