次の文の解釈の仕方を教えてください

質問

Though he's excited, there's nothing else for him to do but wait.

意味は、彼は、興奮していたが、待つ意外にできなかった。とありますが、わからない点は３つあります。

・nothing else は、　他に何もないというニュアンスでいいですよね？
・この場合のbutは、副詞の用法で、”ほんの”とか”ただ”などのようにjustと似たニュアンスでいいですよね？
・to do but waitは、　一見、do と　wait の二つ動詞があるように見えるが、実はwait は、待つことという名詞ですよね？

教えてください

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

・nothing else は、　他に何もないというニュアンスでいいですよね？

はい。

・この場合のbutは、副詞の用法で、”ほんの”とか”ただ”などのようにjustと似たニュアンスでいいですよね？

いいえ。接続詞で『～を除いて、以外に』という意味です。

・to do but waitは、　一見、do と　wait の二つ動詞があるように見えるが、実はwait は、待つことという名詞ですよね？

いいえ動詞です。
but (to) wait
と不定詞が省略されています。
『待つ以外に何もすることがなかった』です。

お礼

回答ありがとうございます。やはり、誤った解釈をしていたようです。質問してよかったです。また、何かありましたらよろしくお願いします