toの用法

質問

to do one's best＝though one did one's bestだそうです。この場合のtoの用法
を教えてください。

例文:To do my best, I could not understand it.

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

このToは「不定詞の副詞用法」の中の「独立副詞句」の用法になります。
例：To tell the truth,　「本当のことを言うと」
のように、文頭に多く使われます。副詞句ですから、当然副詞節に書き換えができます。
主節の意味によって、If、As、When、Thoughと様々な接続詞に置き換えることができます。上記の例文の場合は、When I tell the truth,と書き換えられます。

ご質問の問題文の場合は、文面にあるようにThoughで書き換えられ、
Though I did the best, I could not understand it.「ベストを尽くしたけど、理解できなかった。」となり、このcouldは仮定法過去ではなく、canの単純過去になります。

早々とcouldを仮定法過去と信じてしまうと、Ifで書き換えてしまいがちですが、これを仮定法のIfで書き換えると、
If I did the best, I could not understand it.「もしベストを尽くしていたら、私は理解できなかっただろう。」（叙実法にすると「実際にはベストを尽くさなかったが、理解できた」）と文意がおかしくなっています。

ちなみに「たとえ～だとしても」の意味のIfやEven ifは仮定法ではなくただの条件法ですから、仮定法過去と一緒には使えないのです。過去形助動詞＋原形動詞があると必ず仮定法過去と考えてしまうのも、以上のように落し穴になりますから気をつけて下さい。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

私もwind-skyさんと同じ意見です。　私も聞いたことも見たこともない表現です。

しかし、これもwind-skyさんと同じフィーリングですが、この文章を「理解」しようとすれば、したとしても、と言う風に言っているのだろうと「想像」します。　それしか「推測」はできないでしょう。　つまり、そう言っているんだろうな、と理解してあげる、と言う感じです。

よって、to do one's best＝though one did one's bestは「後からのこじつけ」的な方程式であり、普通であれば、ベストを尽くすには、と言うフィーリングを表現しているんだろうな、と感じるはずです。　しかし、こう理解しては後が続きませんね。

＞to do one's best＝though one did one's bestだそうです。

と言う表現からは「誰かがそういったのを聞いたか、誰かが書いたものを読んだか」ですね。　それであれば、これを言った人が書いた人に聞くしかない、ということです。

つまり、私にはこの表現ではthoughと言うフィーリングを感じさせてくれないということなのです。　もしこれが通じた時があるとしたら、かなり昔の話か「そう理解してくれただけ」だと思います。　

言い換えると、「ほったいもいじるな」を言ったら＝What time is it now?と理解してくれた、と言う感じかな。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

wind-sky-wind

これは古い英語ではないでしょうか。このような使い方は見たことがありません。

　do my best「ベストをつくす」

　could not understand it「理解できなかった」

　これを意味が通るようにつなげようと思うと，
「最善をつくしたけれども」とするしかありませんが。

お礼

ご解説ありがとうございました。
３つ良回答を選べるなら、貴方のご回答も選びたいところでした。すみません。

回答No.1

ichiromari

To do my best, I could not understand it.

まず過去形助動詞＋原形動詞　の形があれば、仮定法過去の文と考えましょう。この場合も、could not understand は仮定法過去の主節の動詞です。To do my best に仮定の気持ちが込められています。If 節以外でも、もし～なら　の意味を出すことができます。If 節で書き直せば、

Even if I did my best, I could not understand it.

to do one's best＝though one did one's best　と機械的に覚えるのはやめましょう。could not understand＝仮定法過去　と頭に浮かべば、to 不定詞に仮定の意味があるのだと察しがつきます

お礼

ご解説ありがとうございました。