アメリカ人から和訳を頼まれました(>_<)

質問

ハワイでダイバーをしているアメリカ人にこれは日本語でどういうかを聞かれました。
「We graciously accept your tips、if you enjoyed us」

みなさまなら和訳をどのようにされますか(>_<)??

もし(ダイビング)楽しんでくれたなら、チップをありがたく受け取ります

ようはチップをください
とゆうことを伝えたいのだと思うのですが、チップ制度がない日本人に簡単に伝えるにはなんとゆったらいいかとおもい困っております。
おそらく、観光で体験ダイビングとかをしにきた日本人が全くチップをくれなくて(慣れてなくてしょうがないのですが)、これを言いたいのだとおもいます。
以前、全然ちがう話のときに、私達日本人はチップ制度がないから慣れなくて難しいというような話はしたことがあるので、そこは一応わかっているとはおもいます。
しかしチップがそのまま給料になる彼らをちょっとでも助けられればとおもっていますf^_^;
よろしくお願いいします!

ちなみに私自身でおもいつくのは、
もし楽しんでくれたら、チップお願いします
です…(>_<)

お金を催促するわけですし、むずかしいです(>_<)

回答No.4

bakansky · ベストアンサー

「チップを歓迎します。お気持ちだけで結構です」 と、一応は控えめに。

回答No.3

noname#160007

＞もし楽しんでくれたら、チップお願いします

まあこれで十分でしょう。

紙に書いて日本人観光客に読ませるなら
「ご満足いただけましたらチップを頂戴できれば幸甚に存じます。」とかクソ丁寧に書いとけばいいでしょう。

回答No.2

ovtave-G

「貴方が喜んでくれたなら、私はチップを受ける。」
USD10くらいが相場ではないでしょうか？

回答No.1

matsu_kiyo

海外経験はありませんが、サービスを供与したら必ず「心づけ」が必要な国である、という認識でお付き合いしないといけないわけですね。これは、よく覚えておきたいと思いますし、逆に率先してお渡ししたいと思います。

どういう結果であれ、チップは必要、というのであれば、チップを含めた料金体系にしてもらえると、渡す手間が省けるのと同時に、AさんとBさんでチップの額に変化がでる／もらいそびれるといったことがなくなるように思います。
もちろん、(ガイド・サービス料込み)的な表記にしてもらえると、「あ、チップも入っているんだな」と我々も理解できます。

直接的に渡したほうがいいとは現地の考え方でしょうが、渡したくないようなガイディングをしておきながら、「チップもよこせ」と高圧的に迫るのはよろしくないと思います。
チップも払ってショップに料金を払う、では二重取りされた感じがして、やはり日本人にはそぐわないと思います。
たぶん１０ドル程度のチップなのだろうと思いますが、それならば、確実に料金に含めていただくほうが納得の度合いが高いと思います。