Left hand とLeft handed

質問

「Left hand」を会の名前にしようと思うのですが、

辞書を見ますと、「Left handed」 に

同性愛の; 身分違いの; 正式でないない; 不誠実な;　　という意味があり、躊躇しています。

英語圏では「 Left hand」も「Left handed」と同じようなニュアンスで受け取られるものでしょうか。

英語圏での生活経験がある方、よろしくお願いします。

回答No.1

princelilac

「Left hand」は「左手」
「Left handed」は「左利きの」「左利き用の」「左手による」という意味です。
lefthanded は形容詞です。会社名や商品名に形容詞を使うことは英米ではありません。日本語訳からも何か不完全な感じがしますが、英語でも同じような感覚になります。

lefthanders で「左利きの人達」「サウスポー」「左打ち」などと、人を表す名詞になり歯切れがよくなります。こちらにされてどうですか。複数形にしたのは従業員が複数いると思ったからです。

お礼

早速のご回答、ありがとうがざいました。

会の名前ですから、「同性愛、 不誠実」のニュアンスがあれば使えません。

形容詞の「Left handed」 にそういう意味があっても、

名詞の「Left hand」には、ほとんどないということですね。

ありがとうございました。