スペイン語

質問

quehas hecho のいみはなんですか？
わかる方おねがいします

回答No.5

Aliciapia · ベストアンサー

ニュアンス次第ですが、
一体、何をしたの？
もしくは
何てことしたの？

回答No.7

noname#207589

ANo.1続き
そもそも、貴方の狙いは何でしょう?

>quehas hechoの意味は何ですか?
まともな内容では在りませんよね、だって、前後の文章も無ければ、疑問文なのか否か、其れ位は「提示」しなきゃ。然うで無きゃ、自分も含めて5人の人間、弄んでる丈けだよ。遅くないから、貴方が疑問に思ってる文章全体を公開しなさいな!!
haberやhacer、皆んな躍起に成ってるけど、こんな単語の変化位は知ってるんでしょう?

謎々や謎解き遣ってんのと違います。

回答No.6

multi_pon

普通に考えれば

que has hecho? = what have you done?

です。

たとえば
Que has hecho este fin de semana?（週末何してた？）

文脈によっては「何かしでかした？」とも取れますが
「何をしてた？」「何をした？」程度の軽い意味でも使います。

お礼

arigatougoxaimasu

回答No.4

Marco0123

補足致します。
携帯から投稿しております。

haberの直説法現在
yo：he
tu´：has
e´l,ella,usted：ha
nosotros,nosotras：hemos
vosotros,vosotras：habe´is
ello,ella,ustedes：han

＋hecho（hacerの過去分詞）で現在完了形。
※携帯から投稿しておりますのでアクサン符号´がずれております。ご了承下さいませ。

(-_-;)

回答No.3

catarine0505

スペイン語はさっぱり分からないのですが(汗)、
以下のサイトで翻訳できます。

que has hecho

日本語訳は「あなたがやった」という意味のようです。

参考URL：

http://translate.google.co.jp/

回答No.2

Marco0123

初めまして。
当方、携帯から投稿しております。

＞quehas hecho のいみはなんですか？

hecho （hacer）の過去分詞。
ですかね。

quehas は存じないですね。

もしかして
que has の間違いなのでは??

has （haber）の直説法現在。tuに当たる。

この文字だけでは、全体的な意味が分かり兼ねますね。

(~_~;)

回答No.1

noname#207589

>quehas hecho......?1)

多分、.....que has hecho....2)の間違いでしょう。

1)の儘でしたら、何方(どなた)も答えられないかと。
2)でしたら、時制は「第二人称単数直説法現在完了」形ですから、前後関係にも依りますが、意味は差し詰め「(君、あんた)が作った、遣(や)った～何々」位でしょう。「que」は関係代名詞として使われます。
因みに、quehacer(es)...m(pl)は「仕事、用事」の意が在ります。