海外仕入れ先（インド）に出す英文メール

質問

こんにちは。
海外仕入れ先（インド）に出す英文メールの件で私の訳を見て頂きたく投稿致します。

（背景）

長年つき合いのある仕入先（インド）から、今までずっと後払いで支払をしてきたのに、今回の注文から前払いにしてほしいと言われました。
どうも先方は銀行にそう言われているようです。そこで先方に尋ねる内容のメールです。

（日本語）
銀行から前払いや船積書類の提出を指示されているのですか？
ではあなたの要求は今回の支払は全額を支払ったらいいのですか？３０％前払いなど分割は無理ですか？

Does your bank direct you to submit shipping document to the bank and make payment in advance?

Could you let me know if you asked us to pay before delivering for all of our order or 30% payment in advance ?

この訳で大丈夫でしょうか？直訳すぎないでしょうか？
お手数ですが、お詳しい方の御意見など頂ければ幸いです。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

例えば以下のようにしてみてはいかがでしょう。

Are you being instructed by your bank to submit shipping documents and make payments in advance?

Please advise if you require an advance payment in full, or whether a partial advance payment is acceptable. For example, would it be possible if we paid you in advance, cost covering 30% our order instead of 100%?

お礼

ご回答ありがとうございます。大変ご丁寧な文章で、とても参考になりました。頂いた英文を元に考えてみたいと思います。

回答No.3

nochi3

Concerning prepays and shipping documents excuse me but are you advised to submit papers by your bank there?

If so, is it necessary to pay for full amount on this transaction?

There is a good proposal for us.
Are you available to receive its 30% in advance?
Or is it okay with you to accept the installment plan?
We would like you to have due consideration for this payment.
Thank you for your time.

お礼

ご回答ありがとうございます。
提案式で先方に問いかけてみるという方法もありますね。本当に参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

cbm51901

＃１です。
失礼しました。最後の部分、"of" が抜けていました。

...cost covering 30% OF our order instead of 100%?

お礼

何度もご回答ありがとうございます。ご丁寧にありがとうございます。