ネイティブな方、助けてください！

質問

いまアメリカ男性とメールのやり取りしているのですが、

先週・前々週と会っていたので
今回は仕事の都合もあるから
1ヶ月ぐらい会えないと言われてた流れから

『I try to come this month』

とメールが来たので

（私に会いに来るのに）無理しないでね！という意味で

take it easy！と送ったら

分かりません。と入ってきました・・・

なにか間違えてしまったのでしょうか？

それとも今月来れるかわからないって事なんでしょうか？

もし間違えていたのなら
どのように言えばいいのか教えて頂けると幸いです。
（ショートメールなのでできれば短めの文章でお願いします。）

宜しくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

重大な誤解を招いてしまったようです。

「頑張って今月行くようにするよ」

「じゃあね、さようなら」

と解釈されてしまったのでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=take+it+easy&ref=sa

"So happy you could come."

"Hope you're gonna come, really."

などと仰るべきでしたね。

お礼

ああー！私はとんでもない事をしてしまったのですね。

NETで調べたりして
take it easyと送ればいいと思っていましたが
前後の言葉で意味が変わってくるのですね・・

この失敗の取り返し方がイマイチ思い浮かばないので、
最後にIm looking forward to meeting you next time.
と送っておきました。

問題ないですよね・・？

女磨きます。本当にありがとうございました！

回答No.3

TempltonPeck

ネイティブではありませんが。

"Take it easy"は、命令文では、「落ち着け」「むきになるな」という相手を宥める言葉になるので、勘違いさせてしまったのではないでしょうか。

「分かりません」というのも、上の意味と捉えて、「なんで宥められるの?」と思ったからでは。

お礼

そういうことなんですね！

なんだか
お三人の意見を見ても
どう考えても
悪い返答の仕方だったようですね(>_<)

好きな人だった分、
少しダメージを受けています。

今度はもう少し色々調べてから送るようにします。

本当にがありがとうございました。

回答No.2

ShowMeHow

気楽に行こうぜ？
と取られたのかも、

I mean, if it's difficult, don't try too hard (to come over).
または、
if it's difficult, I'll understand.

と送りなおすとか。

お礼

ありがとうございます。
英語って本当に難しいです・・

ちょっと上から目線な
フランクな感じになるんですね。
しくじりました(>_<)

返信参考にさせて頂きました。
本当にありがとうございました。