- ベストアンサー
『とげとげしないでさ』という英語(アメリカ英語)表現は、
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Don't be so prickly. Don't be so snippy. Don't be so sharp. Don't be so stinging.
その他の回答 (2)
- nochi3
- ベストアンサー率55% (249/450)
日本語がわかりくいですね！ いろいろな表現がみつかりました。 とげとげしい声で in a harsh [stinging／biting] tone とげとげしい言葉で友人を傷つけた He hurt his friend's feelings with his cutting remarks. とげとげしい目付きで with unconcealed hostility in his eyes 彼は年とともにとげとげしくなった He grew more and more cantankerous as he got older. URLを貼っておきます。
お礼
参考にさせて頂きます。 ご指導、有難う御座いました。
関連するQ&A
- こんな英語の表現はない？
It was hot and humid today,wasn't it. という、英語の表現はないのでしょうか。インターネット辞書で日本語に翻訳すると、まともに翻訳されません。 また、いいのであれば、次の表現もOKでしょうか。 Today was hot and humid,wasn't it?
- ベストアンサー
- 歴史
- 英語で"さらにｘｘ日"という時の表現を教えて。
英語で"さらにｘｘ日かかる"という時の"さらに"をどう表現するのか教えてください。 個人的には It will take xx days more. あるいは、It will take xx days since today. などと書いてましたが、 全く自信がありません。 特に前者は xx日以上というニュアンスにならないか心配で、恐る恐る使ってます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での表現を教えてください
駅はここから1時間くらいの場所です。という表現で It takes about a hour to go to the station from here. と、さらに ここから1時間くらいの場所にある駅に私は向かったを英語に場合は I went to the station a hour outside of here. ではダメでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「なあに、なんとかなるさ。」のニュアンスを伝える会話英語表現。
仕事の成り行きをいつも心配悲観ばかりしている仕事仲間（ネイティブ）に声をかけたいのです。take it easyは知っていますが、とりかかる仕事自体は重要なので「easy」でいいのだろうかと・・・。楽観的にかつ積極的になって欲しい場合です。実用英会話に詳しい方よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でなんて表現すればいいの
英語で映画のタイトルを表現したいのですが。 「 世界の中心で、愛をさけぶ 」 とどうやって表現すれば言いか教えてください。 ネットの翻訳でいろいろやりましたが、なんだか変なので。
- 締切済み
- 英語
お礼
参考にさせて頂きます。 ご指導、有難う御座いました。