- 締切済み
英語表現を教えてください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- vonori
- ベストアンサー率25% (293/1130)
IPC-A-610 が、はんだ付けでは最もグローバルスタンダードと思います。 日本語翻訳も販売されているので、ネット検索してみてください。 なおチップ立ちはツームストンが無難です。 アメリカ人に説明をしたことが過去何度かありますが、マンハッタンでは通じないケースが多々あります。
はんだ付け関連でしょうか。専門外ですので参考程度ですが、ネット検索してみると、 チップ立ち： tombstone チップ立ちしている： tombstoning が一般的な表現であるように思われます。形が西洋風の墓石に似てるんでしょうね。あとマンハッタン、ストーンヘンジという表現もありました。
お礼
coffee_598 さん 早速の回答有難うございました。 非常に難解な表現でしたので助かりました。 ４－４１でした。
- techtalkjp
- ベストアンサー率40% (6/15)
”Solder joint fractures”か”Solder Joint Failure”だと思います。はんだ付けがうまくいかなかったということではどうでしょうか。
お礼
techtalkjp さん、 早速の回答有難うございました。 難解な表現ですので、とても参考になりました。 ４－４１より。
関連するQ&A
- 英語での表現は？
ある文書の翻訳を頼まれたのですが、２，３自信のないものがあったので教えてください！ 学校の文化祭であるアメリカ人ピアニストの方に出演を依頼するものなんですが、その際「文化祭出演」という表現は the appearance in our school festival で良いのでしょうか？appearanceというよりは「concert」といってしまってもいいでしょうか・・・出演は３０分くらいの予定なのでconcertと言ってしまっては大げさかなあという気もします。。あと、末尾に「問い合わせ先」と入れたいのですがこれは「where to call」で良いですか？よく日本語では使う表現ですが、英語ではどの表現が適切なんでしょうか？それと、「（この件に関しての）担当（者）」はなんと言ったらいいですか？できればどなたかすぐにお返事を下さい。よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でなんて表現すればいいの
英語で映画のタイトルを表現したいのですが。 「 世界の中心で、愛をさけぶ 」 とどうやって表現すれば言いか教えてください。 ネットの翻訳でいろいろやりましたが、なんだか変なので。
- 締切済み
- 英語
- 『とげとげしないでさ』という英語(アメリカ英語)表現は、
『とげとげしないでさ』という英語(アメリカ英語)表現は、 Take it easy! などの簡略的翻訳ではなく、 正確に表現しようとするとどうなるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章力、表現力を上達させるには?
イギリスに長年住んだ経験があり、英会話に不足は無いのですが、最近業務で翻訳の仕事が増えてきました。 ＴＯＥＩＣも900点を達成していますし、留学中はアカデミックな論文なども書いていましたが、やはり英語を専門として学んだわけではないので、最終的にネイティブの方のチェックがないと不完全な感じがし、いつももう少しいい表現は無いかな、、、。と自分に不満を感じています。 また、翻訳の分野が美術で作家の考えなどを訳すだけでなく、作家を理解し、さらに作品の意図を的確に表現するなど、実際に文書（レポートＡ４ １ページ前後の）を作成しなければならなかったりもします。そういうときにやっぱり表現力がいまいち足りないなと不足に感じています。 で、もう少しスムーズに文章が書けるよう英語を勉強したいのですが、どのような勉強方法があるでしょうか?参考になる英語の本や文章を読む?それとも翻訳の勉強をしたほうがいいのでしょうか? どなたかご助言お願いいたします。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「文書化する」を英語で表現すると？
ビジネスで使用する場合の「文書化する」「明文化する」といった、「文書として残す」という意味を英語で表現するとどうなるのでしょうか？ 参考までに訳したい文章は 「本社機能が破壊された場合の業務復旧手順を、2004年6月末までに、文書化し完成します。」 です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- こんな英語の表現はない？
It was hot and humid today,wasn't it. という、英語の表現はないのでしょうか。インターネット辞書で日本語に翻訳すると、まともに翻訳されません。 また、いいのであれば、次の表現もOKでしょうか。 Today was hot and humid,wasn't it?
- ベストアンサー
- 歴史
- 破損を英語で表現するとき
英語のメッセージ作成で苦戦しています。 「箱にダメージがあり、内側はラップ、クッションが不十分でした。 そのため、カップどうしがぶつかり、そして割れたり、欠けたり、ヒビがはいったりしています。」 を英語ではどのように表現すればよいでしょうか？ 翻訳サイトで色々やってみるものの、うまく表現出来ずに困っています。 英語に詳しいかた、お助けください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「定置化」の英語表現を教えてください
工場での予備品管理に関する文書において 「定置化」という概念を英語で表現するには どのような表現が適切でしょうか。 ご教示いただけたら幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどう表現すればいいですか？
はじめまして。 外国の友達から、メッセージをもらいました。 返事をしたいのですが、翻訳サイトの英語ではどうも、自分の意図 する内容になりません。 「紹介してくれてありがとう」と贈物をくれたので、 ”こちらこそ！ いつもよいものをありがとう。これからの作品も、 楽しみにしてます。がんばってね！” と返事をしたいです。 これからの～ は、またちょうだいね！という意味ではなく、出来 上がりに期待しているという気持ちですが、翻訳サイトではどうも 上目線な感じの英語になります。 最後の がんばってね！も、Do your best.では、ちょっと意味が… 日本人感覚の「がんばってね」（すみません、ヘンな表現で）で締 めくくりたいです。 どなたか、お力を貸してください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Vonoriさん 回答頂きまして大変有難うございました。 翻訳文書にはツームストンを使用しました。この分野の専門家ではなく 翻訳に苦労しております。 有難うございました。 ４－４１でした。