- ベストアンサー
ちょっとした一言ですが・・・。
何やらシリアスになり過ぎちゃってる友人に「まぁ、気楽に、でも気楽すぎずに。」と英語でメールしたいのですが、 Take it easy, but not too easy！ でいいでしょうか？こんの英語になってますか？ 分かる方教えて下さい。
- tsuiteru53
- お礼率87% (156/178)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
面白い表現ですね。一つ挑戦させてください。駄洒落っぽく聞こえるかもしれませんが・・。 Take it easy,'cause nothing is so serious. But don't take it too easy, 'cause nothing is so unimportant. (気楽にいね。何もそんなに重大なことはないんだから。でもね、あんまり気楽でもよくないな。なにもそんなに重要でなくはないんだから。) 言葉遊びっぽいかもしれませんね。
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- 以前,文通相手に写真が好きだと言うのは伝えたのですが,次の手紙で
以前,文通相手に写真が好きだと言うのは伝えたのですが,次の手紙で 「私も写真は撮るだけでなく,見るのも大好きです」 を英語にするとどうなりますか。 I like very much not only take photos,but also watch it too. 頑張って文章を組み立ててみたのですが,間違っているところの指摘をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Take it easy の使い方
最近、海外の方とメールをするようになったのですが、必ず相手の方がメールの最後に「Take it easy」をつけます。 「ちょっと文章がお堅いから、気楽にやりなよ」とたしなめられているような気がしてしまうのですが、普通英語圏の人って、どういうニュアンスでメールの最後につけるのでしょうか？ 知ってる方いましたら教えて下さい！
- 締切済み
- 英語
- take it easy に似たような言葉
take it easy に似たような意味で、同じく英語で3文字の言葉を教えてください。 できるだけ多く知りたいと思っています。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 『とげとげしないでさ』という英語(アメリカ英語)表現は、
『とげとげしないでさ』という英語(アメリカ英語)表現は、 Take it easy! などの簡略的翻訳ではなく、 正確に表現しようとするとどうなるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- take it easy の『take』の文法解釈
気楽にいこう、頑張って、じゃあね（ばいばい）などの意味で使う『take it easy』の『take』って、辞書的（直訳）にはどういった風に訳すのでしょうか？？ 【take Ｏ Ｃ】の構文なのかなぁとは思うんですけど、いまいちよくわからないんです。 例えばこの take it EASY の変わりに別の単語を入れて 【take it difficult】【take it hard】【take it angry】などにした場合に take はどのように訳（解釈）したらいいのでしょう？？ それともこの意味での take it は、take it easy として決まった言い方をする決まり文句のようなもの(特に意味はない)なのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- すみません。教えて下さい
すいませんm(__)m英文が難しくて、和訳 お願いします Sorry:(! I said that our relationship is not easy , because of the distance . so just take it easy. And it was It was her w ho wrote that to me! It was not me!
- ベストアンサー
- 英語
- リスニングの法則はどうやって使えばいいの？
前回質問してくれた方がいらっしゃったのですが、少し方向性が違ったのでもう一度質問させてください。 英語リスニングの本にはよく「語尾の子音と文頭の母音が繋がる （take it easy）」のように聞き取りのときに変化してしまう法則が多々かいてあります（英語耳には5つの法則がありました） 確かに理屈では「ふむふむ」とうなずけると思います。 現に、take it easyも法則どおりに考えれば納得できると思います。 しかし、実際に未出の英語を聞いてる最中はこんな法則を考えて「ていきてぃいいーじーだから、take it easyだな」という風にかんがえることは不可能だと思います（少なくとも私には無理です） これは法則を理解した後何を学習者はすればいいというメッセージなのでしょうか？ 英語を聞いても解からなかった→文章があれば文章を見る→法則をしってるので聞き取れなかったところが省略されていることに気がつける →法則を知っているので正しく音声変化できる→省略されたところを何度も口なりなんなりで練習する→聴けるか確認する。 といった風に、練習しろということなんでしょうか。 リスニングアレルギーが抜けず困ってます。 誰かお手数ですがお教えください。
- 締切済み
- 英語
- 英語リスニング教材の音声変化の法則の生かし方
英語リスニングの本にはよく「語尾の子音と文頭の母音が繋がる （take it easy）」のように聞き取りのときに変化してしまう法則が多々かいてあります（英語耳には5つの法則がありました） 確かに理屈では「ふむふむ」とうなずけると思います。 現に、take it easyも法則どおりに考えれば納得できると思います。 しかし、実際に未出の英語を聞いてる最中はこんな法則を考えて「ていきてぃいいーじーだから、take it easyだな」という風にかんがえることは不可能だと思います（少なくとも私には無理です） これは法則を理解した後何を学習者はすればいいというメッセージなのでしょうか？ 英語を聞いても解からなかった→文章があれば文章を見る→法則をしってるので聞き取れなかったところが省略されていることに気がつける →法則を知っているので正しく音声変化できる→省略されたところを何度も口なりなんなりで練習する→聴けるか確認する。 といった風に、練習しろということなんでしょうか。 リスニングアレルギーが抜けず困ってます。 誰かお手数ですがお教えください。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。応用編ですね。使わせて頂きます。うふふ。